1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,145 --> 00:00:22,188 (sonido siniestro) 4 00:00:22,272 --> 00:00:23,124 La historia principal de esta noche 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,391 Los investigadores buscan consejos. 6 00:00:24,441 --> 00:00:26,335 de cualquiera que haya visto cualquier cosa fuera de lo normal 7 00:00:26,359 --> 00:00:28,853 relacionado con los populares presentadores de series web 8 00:00:28,903 --> 00:00:30,047 desapareciendo de "Wuzzupdoc". (silbido estático) 9 00:00:30,071 --> 00:00:31,481 Los informes continúan llegando 10 00:00:31,531 --> 00:00:33,858 sobre los tres presentadores de programas web populares 11 00:00:33,908 --> 00:00:35,636 que aparentemente tienen desapareció en la noche. 12 00:00:35,660 --> 00:00:38,071 Desaparición de tres presentadores de programas web tienen 13 00:00:38,121 --> 00:00:39,406 todos los ingredientes de una ciencia 14 00:00:39,456 --> 00:00:41,475 Avistamientos de ovnis sobre el La frontera entre California y Nevada es- 15 00:00:41,499 --> 00:00:42,701 Esta lluvia de meteoritos aparece- 16 00:00:42,751 --> 00:00:44,202 Se quemó la cáscara de su vehículo recreativo. 17 00:00:44,252 --> 00:00:45,954 Militar y- - Reuniones en línea 18 00:00:46,004 --> 00:00:47,914 para ayudar a armar su final 19 00:00:47,964 --> 00:00:48,733 - Desapareció. - Desapareció. 20 00:00:48,757 --> 00:00:50,083 Desapareció sin dejar rastro. 21 00:00:50,133 --> 00:00:51,027 (silbido estático) 22 00:00:51,051 --> 00:00:52,051 (TV pitando) 23 00:00:52,510 --> 00:00:55,430 (música espeluznante) 24 00:01:04,480 --> 00:01:07,108 (sonido siniestro) 25 00:01:18,119 --> 00:01:21,206 (silbido estático) 26 00:01:26,836 --> 00:01:32,258 (video gorjeo) (silbido estático) 27 00:01:33,009 --> 00:01:35,220 (música alegre) 28 00:01:35,887 --> 00:01:37,088 Bienvenido a- 29 00:01:37,138 --> 00:01:38,840 [Todos] "Wuzzupdoc.com." 30 00:01:38,890 --> 00:01:40,759 - ¿Qué? - Documentar los lugares de interés. 31 00:01:40,809 --> 00:01:42,886 y sonidos de la Tierra del siglo XXI. 32 00:01:42,936 --> 00:01:45,138 Muchas gracias por uniéndose a nosotros el año pasado, 33 00:01:45,188 --> 00:01:48,058 donde nos viste documentar Huell Howser 34 00:01:48,108 --> 00:01:50,294 como iba a cada panqueque casa en el norte de California. 35 00:01:50,318 --> 00:01:51,811 Pasamos por, uh, Sur por Suroeste. 36 00:01:51,860 --> 00:01:52,963 E hicimos algunas cosas serias. 37 00:01:52,987 --> 00:01:55,732 Condujimos hasta Alaska para hablar con Al Gore sobre el calentamiento global. 38 00:01:55,782 --> 00:01:56,342 - Mmm. - Mm-hmm. 39 00:01:56,366 --> 00:01:57,650 Y recibimos muchos comentarios. 40 00:01:57,700 --> 00:01:58,511 de ustedes sobre esto, así que gracias. 41 00:01:58,535 --> 00:01:59,902 Y este verano nos vamos 42 00:01:59,953 --> 00:02:01,905 al Festival del Hombre Ardiente (explosión) 43 00:02:01,955 --> 00:02:02,515 (todos aplaudiendo) 44 00:02:02,539 --> 00:02:03,656 en busca de gente desnuda. 45 00:02:03,706 --> 00:02:04,934 - Controlar. - Seremos el pueblo desnudo. 46 00:02:04,958 --> 00:02:05,810 Gracias. - Quizás lo hagamos. 47 00:02:05,834 --> 00:02:07,285 También estamos en busca de tecnologías verdes. 48 00:02:07,335 --> 00:02:08,728 - Compruébalo. - Y fantásticas raves nocturnas. 49 00:02:08,752 --> 00:02:10,872 Sí, y esto increíble. El festival del desierto atrae 50 00:02:10,922 --> 00:02:13,792 más de 50.000 personas de todos los paseos lunares de la vida, 51 00:02:13,842 --> 00:02:16,669 mezclado en esta hermosa ensalada del desierto del amor. 52 00:02:16,719 --> 00:02:18,671 [Brad] Es como un Ensalada Waldorf en el desierto. 53 00:02:18,721 --> 00:02:20,882 La mejor parte es que continuaremos 54 00:02:20,932 --> 00:02:22,884 documentar el documental tripulación, que somos nosotros. 55 00:02:22,934 --> 00:02:23,869 Que somos nosotros. 56 00:02:23,893 --> 00:02:25,470 Así es, entonces podrás vernos. 57 00:02:25,520 --> 00:02:27,331 totalmente sin adornos, sin editar, (manos flotantes chocando) 58 00:02:27,355 --> 00:02:28,249 nunca tocado por manos humanas. 59 00:02:28,273 --> 00:02:30,126 Porque este dulce viaje es equipado con cinco cámaras, 60 00:02:30,150 --> 00:02:30,960 cuéntalos. 61 00:02:30,984 --> 00:02:34,062 (Neil imitando disparos) (disparos) 62 00:02:34,112 --> 00:02:36,022 Cada uno de estos obtuvo su lapso de tiempo. 63 00:02:36,072 --> 00:02:37,315 Tienes tus sensores de movimiento. 64 00:02:37,365 --> 00:02:40,067 Están todos conectados este conmutador de algoritmo aleatorio 65 00:02:40,118 --> 00:02:42,403 para garantizar una edición sincera y autónoma. 66 00:02:42,453 --> 00:02:44,239 ¿Qué, te volé la cabeza? (Ana se ríe) 67 00:02:44,289 --> 00:02:45,933 (explosión) - Este tipo nos tiene cubiertos. 68 00:02:45,957 --> 00:02:48,576 entonces tienes muchos diferentes ángulos para vernos, con verrugas y todo. 69 00:02:48,626 --> 00:02:51,663 Todo, ese es nuestro pacto. a usted con una excepción. 70 00:02:51,713 --> 00:02:53,331 - ¿Qué es eso? - Ninguna función corporal. 71 00:02:53,381 --> 00:02:54,525 Sí, no hay caca en los pantalones. (pedo en erupción) 72 00:02:54,549 --> 00:02:57,210 no tirar el pepinillo, no pedos secos, no pedos mojados. 73 00:02:57,260 --> 00:02:58,070 (silenciamiento de líquidos) - Uf, Dios. 74 00:02:58,094 --> 00:02:59,280 Es posible que se produzcan algunas sacudidas del pepinillo. 75 00:02:59,304 --> 00:03:01,172 Y definitivamente algo de lenguaje con clasificación R, 76 00:03:01,222 --> 00:03:02,741 entonces si tus padres tienen un problema con eso, 77 00:03:02,765 --> 00:03:03,784 Déjalos en la otra habitación. 78 00:03:03,808 --> 00:03:04,368 (portazo) - Sí, 79 00:03:04,392 --> 00:03:06,761 porque mamá no permite para no decir malas palabras (risas). 80 00:03:06,811 --> 00:03:08,680 Así que nos vemos en el camino. 81 00:03:08,730 --> 00:03:09,623 Nos vemos en el camino. 82 00:03:09,647 --> 00:03:10,541 (bocina de payaso) 83 00:03:10,565 --> 00:03:11,733 Truco de yoyo. (yoyo chocando) 84 00:03:12,567 --> 00:03:15,603 Acabamos de venir de Burning Hombre, uh, lo cual fue divertido. 85 00:03:15,653 --> 00:03:16,589 Fue salvaje. 86 00:03:16,613 --> 00:03:19,449 (música alegre) 87 00:03:26,998 --> 00:03:29,375 (multitud aclamando) (explosión de fuegos artificiales) 88 00:03:29,542 --> 00:03:31,995 Ese tipo que consiguió demasiado cerca del fuego, 89 00:03:32,045 --> 00:03:33,838 se llevará esa cicatriz a casa. 90 00:03:34,047 --> 00:03:37,759 (explosión de fuegos artificiales) (multitud aclamando) 91 00:03:38,009 --> 00:03:41,763 (la música alegre continúa) 92 00:03:48,102 --> 00:03:49,345 Van a morir. 93 00:03:49,395 --> 00:03:50,805 Todos van a morir. 94 00:03:50,855 --> 00:03:51,855 [Brad] ¡Neil! 95 00:03:52,148 --> 00:03:54,984 (ambiente de carretera de RV) 96 00:04:01,866 --> 00:04:02,718 Ah, te lo ruego. 97 00:04:02,742 --> 00:04:04,819 Les ruego que no intenten recordar la historia. 98 00:04:04,869 --> 00:04:05,679 [Neil] Lo sé. (Ana se ríe) 99 00:04:05,703 --> 00:04:08,656 A Brad le molesta cada vez que hacemos geografía. 100 00:04:08,706 --> 00:04:10,700 Espera, ¿viste eso? Hay una cruz. 101 00:04:10,750 --> 00:04:12,660 Alguien tuvo un accidente automovilístico. 102 00:04:12,710 --> 00:04:14,063 ¿Alguna vez has notado que, um, quiero decir, 103 00:04:14,087 --> 00:04:16,497 tu solo, tu solo ves cruces en accidentes automovilísticos? 104 00:04:16,547 --> 00:04:19,459 Los católicos deben ser los peores. conductores en todo el mundo. 105 00:04:19,509 --> 00:04:20,277 - Sí, eso es verdad. - Eso es gracioso. 106 00:04:20,301 --> 00:04:21,153 No ves muchos. 107 00:04:21,177 --> 00:04:22,303 (música alegre) 108 00:04:22,804 --> 00:04:24,964 Son las chicas de Burning Man, ¡SÍ! 109 00:04:25,014 --> 00:04:27,383 [Fans] Te amamos, Brad. 110 00:04:27,433 --> 00:04:29,260 (Neil riendo) 111 00:04:29,310 --> 00:04:31,479 ¿Nos conocen, eh, chicas? 112 00:04:31,771 --> 00:04:33,681 [Fans] Te amamos, Neil. 113 00:04:33,731 --> 00:04:36,308 Oh, sí, mwah, yo también te amo. 114 00:04:36,359 --> 00:04:37,336 (fanáticas aplaudiendo) 115 00:04:37,360 --> 00:04:38,486 ¡Sí! 116 00:04:39,028 --> 00:04:40,438 Oye, oye, oye. 117 00:04:40,488 --> 00:04:42,615 Eso es lo que hacen las chicas, Anne. 118 00:04:42,949 --> 00:04:44,817 [Fans] Os amamos. 119 00:04:44,867 --> 00:04:46,027 (fanáticas aplaudiendo) 120 00:04:46,077 --> 00:04:47,779 [Neil] ¡Únete a nosotros! 121 00:04:47,829 --> 00:04:49,038 Oh...! 122 00:04:50,081 --> 00:04:53,126 [Fans] ¡¡Fiesta!! ¡Vaya, vaya! (fanáticas aplaudiendo) 123 00:04:53,543 --> 00:04:55,370 Envíame las imágenes, ¿sí? 124 00:04:55,420 --> 00:04:56,829 ¡SÍ! Sí. 125 00:04:56,879 --> 00:04:59,040 Ah, ahí va la felicidad. 126 00:04:59,090 --> 00:05:00,208 (silbido del aire) 127 00:05:00,258 --> 00:05:02,802 Y estamos a toda velocidad, capitán. 128 00:05:03,720 --> 00:05:06,389 (música alegre) 129 00:05:07,932 --> 00:05:09,008 ¿Somos nosotros? 130 00:05:09,058 --> 00:05:10,426 Oh, esto es en vivo. 131 00:05:10,476 --> 00:05:11,886 - Sí. - Sí. 132 00:05:11,936 --> 00:05:13,513 Lindo. 133 00:05:13,563 --> 00:05:14,681 Lo arreglaste. 134 00:05:14,731 --> 00:05:16,250 [Brad] Eres un genio, hombre, increíble. 135 00:05:16,274 --> 00:05:17,558 Es lo que hago. 136 00:05:17,608 --> 00:05:18,419 Esto es increíble. 137 00:05:18,443 --> 00:05:20,395 Oye, ¿dónde está eso? ¿Metraje de Burning Man? 138 00:05:20,445 --> 00:05:21,422 Lo tenía aquí en el escritorio. 139 00:05:21,446 --> 00:05:23,215 [Neil] Está en el BM carpeta. Verifique en "BM". 140 00:05:23,239 --> 00:05:24,049 ¿Qué es BM? 141 00:05:24,073 --> 00:05:25,108 BM, Hombre Ardiente. 142 00:05:25,158 --> 00:05:26,176 BM, Hombre Ardiente, Hombre Ardiente. 143 00:05:26,200 --> 00:05:27,485 - Oh sí. - Pueblo extraño. 144 00:05:27,535 --> 00:05:28,345 Vamos, despierta. 145 00:05:28,369 --> 00:05:29,696 Sigue el programa. 146 00:05:29,746 --> 00:05:31,039 [Anne] Bien, allá vamos. 147 00:05:31,873 --> 00:05:33,124 Entiendo. - [Brad] ¿Entendido? 148 00:05:34,042 --> 00:05:36,119 ¿Cuál es tu favorito? parte sobre Burning Man? 149 00:05:36,169 --> 00:05:37,745 Oh, estamos aquí por los ovnis. 150 00:05:37,795 --> 00:05:40,123 - Enorme. - Esto se ve genial. 151 00:05:40,173 --> 00:05:41,624 - Guau. - Te ves genial. 152 00:05:41,674 --> 00:05:42,674 brad, empecemos 153 00:05:42,717 --> 00:05:44,794 con la señal, la señal tarjeta para Burning Man. 154 00:05:44,844 --> 00:05:46,671 Simplemente haré la introducción aquí. 155 00:05:46,721 --> 00:05:47,839 (susurro de carteles) 156 00:05:47,889 --> 00:05:49,465 Oh, no, no. 157 00:05:49,515 --> 00:05:50,633 ¿Qué están haciendo ustedes? 158 00:05:50,683 --> 00:05:52,010 Vamos. (Neil riendo) 159 00:05:52,060 --> 00:05:53,871 [Brad] No, escucha, antes dices cualquier cosa, es solo- 160 00:05:53,895 --> 00:05:55,164 - Eso no es gracioso. - No, es necesario. 161 00:05:55,188 --> 00:05:55,998 Lo estábamos. (manos aplaudiendo) 162 00:05:56,022 --> 00:05:56,874 ¿En serio? (Neil riendo) 163 00:05:56,898 --> 00:05:58,182 Esto no es parte del pacto. 164 00:05:58,232 --> 00:05:59,293 - [Neil] Sí. - No quiero que me filmen 165 00:05:59,317 --> 00:06:00,902 con ¡oh Dios mío! 166 00:06:01,736 --> 00:06:02,546 (riendo) Sí. 167 00:06:02,570 --> 00:06:03,380 Fue una broma. 168 00:06:03,404 --> 00:06:05,940 Mira, lo considero un gran mejora, personalmente. 169 00:06:05,990 --> 00:06:07,630 (Neil riendo) - Esto es tan vergonzoso. 170 00:06:07,658 --> 00:06:08,635 [Neil] No es tan vergonzoso. 171 00:06:08,659 --> 00:06:10,194 [Brad] Oh, hombre, eso es- 172 00:06:10,244 --> 00:06:11,638 [Anne] Voy a trabajar atrás. 173 00:06:11,662 --> 00:06:12,473 [Brad] Oh, vamos. 174 00:06:12,497 --> 00:06:13,766 Oye, por cierto, ¿dónde estamos? 175 00:06:13,790 --> 00:06:15,199 Próxima parada en California. 176 00:06:15,249 --> 00:06:17,160 Muestra tus entradas, muestra tus entradas. 177 00:06:17,210 --> 00:06:18,536 California, adiós. 178 00:06:18,586 --> 00:06:19,996 Adiós, muchachos. 179 00:06:20,046 --> 00:06:22,999 Ya tuve suficiente, el cosas de chicos, lo siento (suspiros). 180 00:06:23,049 --> 00:06:24,610 [Brad] Espera, ¿hacia dónde nos dirigimos otra vez? 181 00:06:24,634 --> 00:06:27,220 (música alegre) 182 00:06:28,262 --> 00:06:29,839 Un nuevo destino. 183 00:06:29,889 --> 00:06:32,884 Dejamos Burning Man este Mañana, mmm, qué triste. 184 00:06:32,933 --> 00:06:36,387 tiempo increíble, genial vídeos, ve a verlos. 185 00:06:36,437 --> 00:06:38,848 Entonces Blackrock, Nevada. 186 00:06:38,898 --> 00:06:39,974 Llegamos al 95. 187 00:06:40,024 --> 00:06:42,643 Hemos estado dirigiéndonos al sur todo el día hacia Las Vegas. 188 00:06:42,693 --> 00:06:44,854 Sigue, sigue, sigue, sigue, eh, 189 00:06:44,904 --> 00:06:46,856 a Beatty, que es donde estamos ahora. 190 00:06:46,906 --> 00:06:48,441 Acaba de ser violada por la compañía petrolera. 191 00:06:48,491 --> 00:06:50,276 Desde aquí nos dirigiremos al oeste, 192 00:06:50,326 --> 00:06:51,986 y vamos a ir a Solvang, 193 00:06:52,036 --> 00:06:55,573 que ni siquiera esta en esto mapa, al Festival del Molino de Viento. 194 00:06:55,623 --> 00:06:58,659 Pero antes de hacer eso, estamos voy a hacer un pequeño desvío 195 00:06:58,709 --> 00:07:00,620 después de cruzar la frontera de California 196 00:07:00,670 --> 00:07:03,748 y entrar en el Valle de la Muerte, que por cierto, es parte 197 00:07:03,798 --> 00:07:06,209 del sistema de parques nacionales de EE. UU. 198 00:07:06,259 --> 00:07:08,461 y, debo agregar, uno de los 10 primeros lugares 199 00:07:08,511 --> 00:07:11,381 para ver antes de morir, así que sacude una pierna. 200 00:07:11,431 --> 00:07:14,550 Vamos a colgar a Louie. aquí, haz el mambo todoterreno, 201 00:07:14,600 --> 00:07:17,261 y en algún lugar allí está el Campamento Anne, 202 00:07:17,311 --> 00:07:18,554 un lugar muy, muy especial 203 00:07:18,604 --> 00:07:20,306 donde pasé todos los veranos cuando era niña, 204 00:07:20,356 --> 00:07:23,559 muy mágico, misterioso. A ustedes les va a encantar. 205 00:07:23,609 --> 00:07:25,895 Pasaremos la noche allí. 206 00:07:25,945 --> 00:07:28,439 Y luego, mañana lo haremos Dirígete a Solvang. 207 00:07:28,489 --> 00:07:31,359 Entonces, ahora tienes una idea. de donde hemos estado, 208 00:07:31,409 --> 00:07:32,777 hacia dónde vamos, dónde estamos. 209 00:07:32,827 --> 00:07:35,413 (música alegre) 210 00:07:36,581 --> 00:07:37,949 Wuzzup, wuzzup.com? 211 00:07:37,999 --> 00:07:39,534 Soy Neil McGuire. 212 00:07:39,584 --> 00:07:41,411 Puedes llamarme Neil. 213 00:07:41,461 --> 00:07:42,745 Eh, esta es la casa rodante. 214 00:07:42,795 --> 00:07:44,789 soy responsable de todo las cámaras y el sonido 215 00:07:44,839 --> 00:07:46,832 Durante este, uh, este pequeño viaje, 216 00:07:46,883 --> 00:07:50,428 este pequeño viaje que, um, tiene el nombre en código, uh, 217 00:07:51,387 --> 00:07:52,406 Es un nombre en clave terrible. 218 00:07:52,430 --> 00:07:54,432 Se llama (risas) "Ardilla cojera". 219 00:07:56,183 --> 00:07:57,852 Eso es lo que llamamos... (risas). 220 00:07:59,562 --> 00:08:01,707 Oye, hombre, ¿conseguiste alrededor del guión o qué, 221 00:08:01,731 --> 00:08:02,875 el que escribí? (golpeando con los dedos) 222 00:08:02,899 --> 00:08:04,793 [Brad] Oh, sí, sí, sí, si, si. Fue muy gracioso. 223 00:08:04,817 --> 00:08:06,144 Sí, ¿qué pasa con el sueño húmedo? 224 00:08:06,194 --> 00:08:07,296 ¿La secuencia del sueño húmedo? 225 00:08:07,320 --> 00:08:08,964 [Brad] No puedes escribir cosas así. Es fantástico. 226 00:08:08,988 --> 00:08:11,065 Y sin embargo lo hice, y luego Yo lo escribí. Yo lo escribí. 227 00:08:11,115 --> 00:08:11,925 No, lo sé, es un (riendo) expresión. 228 00:08:11,949 --> 00:08:12,926 Uh, mi otra parte favorita, 229 00:08:12,950 --> 00:08:14,052 él está conduciendo por la autopista (golpeando con los dedos) 230 00:08:14,076 --> 00:08:14,887 y el tiene 231 00:08:14,911 --> 00:08:15,888 esa muñeca inflable. - Tirar en la autopista 232 00:08:15,912 --> 00:08:17,196 con la muñeca inflable. 233 00:08:17,246 --> 00:08:18,348 [Neil] Está en el carril de viajes compartidos. 234 00:08:18,372 --> 00:08:20,199 entonces los policías- - Toma el cigarrillo, 235 00:08:20,249 --> 00:08:21,477 uh, el cigarrillo, uh- - Y lo apaga, 236 00:08:21,501 --> 00:08:23,161 y entonces comienza a desinflarse, 237 00:08:23,211 --> 00:08:24,829 y está como balanceándose sobre él. 238 00:08:24,879 --> 00:08:25,814 (muñeca estallando) 239 00:08:25,838 --> 00:08:27,649 Y es por eso que la carretera El patrullero se detiene. 240 00:08:27,673 --> 00:08:28,484 Y eso es todo. 241 00:08:28,508 --> 00:08:29,610 Ni siquiera puedes, no puedes Incluso inventar cosas así. 242 00:08:29,634 --> 00:08:30,444 (Neil se ríe) 243 00:08:30,468 --> 00:08:33,004 Muy bien. - Pero lo hice, lo inventé. 244 00:08:33,054 --> 00:08:34,054 Lo sé, pero- 245 00:08:34,096 --> 00:08:35,381 Yo escribí el guión, ¿sabes? 246 00:08:35,431 --> 00:08:36,366 - Lo sé. - Se me ocurrió eso. 247 00:08:36,390 --> 00:08:37,924 Estuvo bien, eso es todo lo que digo. 248 00:08:37,975 --> 00:08:39,635 Por supuesto que es bueno. 249 00:08:39,684 --> 00:08:40,496 (suena la campana) 250 00:08:40,520 --> 00:08:41,871 [Brad] ¿Qué estás haciendo? (golpeando con los dedos) 251 00:08:41,895 --> 00:08:44,348 ¿Otro proyecto desconocido? 252 00:08:44,398 --> 00:08:45,417 [Neil] Ustedes pasan el rato y hablan. 253 00:08:45,441 --> 00:08:46,934 [Ana] Sí. (golpeando con los dedos) 254 00:08:46,984 --> 00:08:49,061 [Brad] Sabes que es sin título, el proyecto, ¿no? 255 00:08:49,111 --> 00:08:50,005 [Neil] Diviértete. 256 00:08:50,029 --> 00:08:51,029 [Brad] Solo para tu información. 257 00:08:52,114 --> 00:08:53,157 Neil conducirá. 258 00:08:54,367 --> 00:08:59,372 estoy escribiendo sobre total Acoso sexual inapropiado. 259 00:08:59,580 --> 00:09:01,165 ¿Están hablando de mí? 260 00:09:02,166 --> 00:09:04,168 (golpeando con los dedos) 261 00:09:04,710 --> 00:09:06,128 (Neil eructa) 262 00:09:07,213 --> 00:09:08,315 Mira, te lo iba a decir. 263 00:09:08,339 --> 00:09:11,083 Pensé que lo haría, pensé Pensarías que es gracioso. 264 00:09:11,133 --> 00:09:12,402 (otro eructo estallando) (silbido del aire) 265 00:09:12,426 --> 00:09:16,430 (gráficos blooping y bocinazos) 266 00:09:20,309 --> 00:09:21,677 (disparos) 267 00:09:21,727 --> 00:09:23,229 ¿Están hablando allá atrás? 268 00:09:24,146 --> 00:09:25,973 ¿Por qué me llama Freaky Town? 269 00:09:26,023 --> 00:09:27,876 Él te ha estado llamando así todo el verano. ¿Quieres saberlo ahora? 270 00:09:27,900 --> 00:09:28,710 Sí, quiero saber. 271 00:09:28,734 --> 00:09:29,545 ¿Qué significa? 272 00:09:29,569 --> 00:09:31,395 ¿Qué, qué es eso, alguna excavación o algo así? 273 00:09:31,445 --> 00:09:32,256 Es Ciudad Freaky. 274 00:09:32,280 --> 00:09:33,731 Es un término cariñoso. 275 00:09:33,781 --> 00:09:35,107 Sí, pero no es entrañable. 276 00:09:35,157 --> 00:09:36,817 (sonido metálico del portátil) 277 00:09:36,867 --> 00:09:39,654 Bueno, él cree que puedes serlo. un poco prima donna. 278 00:09:39,704 --> 00:09:40,780 ¿Una prima donna? 279 00:09:40,830 --> 00:09:41,906 ¿Soy una prima donna? 280 00:09:41,956 --> 00:09:42,891 Sí, bueno, no es la primera vez. 281 00:09:42,915 --> 00:09:43,934 Hemos tenido esta conversación. 282 00:09:43,958 --> 00:09:45,227 Quiero decir, eres una mujer hermosa 283 00:09:45,251 --> 00:09:46,770 que siempre tiene todo lo que quiere, 284 00:09:46,794 --> 00:09:48,814 y todo ha sido entregado para ti en bandeja de plata. 285 00:09:48,838 --> 00:09:50,706 (riendo) Oh, bandeja de plata. 286 00:09:50,756 --> 00:09:52,917 He trabajado muy duro para llegar a donde estoy. 287 00:09:52,967 --> 00:09:54,377 Oh, lo sé, trabajas muy duro. 288 00:09:54,427 --> 00:09:56,420 Oh, Dios, qué fuerte (lloriqueando). 289 00:09:56,470 --> 00:09:59,632 Nunca has tenido que trabajar Para cualquier cosa, chico de Harvard. 290 00:09:59,682 --> 00:10:02,301 Espera un segundo. (vasos chocando) 291 00:10:02,351 --> 00:10:04,663 He tenido que trabajar duro para convertirme, como un ser humano normal 292 00:10:04,687 --> 00:10:06,081 Porque mi padre era un general de dos estrellas. 293 00:10:06,105 --> 00:10:08,083 ¿No sé si recuerdas eso? - Bueno, sigue trabajando. 294 00:10:08,107 --> 00:10:09,293 (Ana se ríe) - Bueno, nunca fue, eh, 295 00:10:09,317 --> 00:10:11,602 Nunca es suficiente para ti, pero, eh. 296 00:10:11,652 --> 00:10:14,855 Oh, oh, esto está muy bien. ¿Esto es sobre nosotros entonces? 297 00:10:14,905 --> 00:10:16,550 No, ¿se trata de nosotros? No, ¿Por qué sería sobre nosotros? 298 00:10:16,574 --> 00:10:17,509 No ha habido un nosotros 299 00:10:17,533 --> 00:10:20,361 desde que te vi golpeando Gosling en los premios Spirit. 300 00:10:20,411 --> 00:10:21,471 Vale, estoy tan cansado de esto. 301 00:10:21,495 --> 00:10:23,364 No me estaba tirando a Ryan Gosling. 302 00:10:23,414 --> 00:10:24,224 ¿Dije Ryan? 303 00:10:24,248 --> 00:10:25,700 Oye, ¿dije Ryan? 304 00:10:25,750 --> 00:10:27,243 Ryan, Ryan Gosling. 305 00:10:27,293 --> 00:10:29,829 Amo a ese chico, ¿verdad? ¿Ves "El creyente?" 306 00:10:29,879 --> 00:10:31,414 Tren. 307 00:10:31,464 --> 00:10:32,623 Aquí está la respuesta de MTV. 308 00:10:32,673 --> 00:10:33,483 Mira esto. 309 00:10:33,507 --> 00:10:36,294 "Gracias por enviarnos, Wuzzupdoc.com". 310 00:10:36,344 --> 00:10:37,628 Oh, ellos, oh, por supuesto, 311 00:10:37,678 --> 00:10:40,172 ya tienen algo Igual que en producción. 312 00:10:40,222 --> 00:10:42,850 Um, si queremos enviar algo más, podemos. 313 00:10:44,727 --> 00:10:45,621 Bueno, si les gusta nuestra química, 314 00:10:45,645 --> 00:10:47,080 ¿Por qué no simplemente, como, hacer lo mismo otra vez 315 00:10:47,104 --> 00:10:47,914 pero con cara negra? 316 00:10:47,938 --> 00:10:49,223 Nunca sabrán que fuimos nosotros. 317 00:10:49,273 --> 00:10:50,125 (Ana riendo) 318 00:10:50,149 --> 00:10:52,226 Eso es genial. (silbido estático) 319 00:10:52,276 --> 00:10:53,394 Esa es una idea genial. 320 00:10:53,444 --> 00:10:56,063 Bueno, al menos todavía Tengo lo de HBO. 321 00:10:56,113 --> 00:10:59,525 (silbido del aire) 322 00:10:59,575 --> 00:11:01,694 Vaya, ¿acabamos de pasar por un túnel? 323 00:11:01,744 --> 00:11:04,322 No lo sé, tal vez fue una nube. 324 00:11:04,372 --> 00:11:05,372 ¿Qué fue eso? 325 00:11:05,414 --> 00:11:06,907 No hay nubes. 326 00:11:06,957 --> 00:11:07,851 ¿Qué fue eso? 327 00:11:07,875 --> 00:11:09,535 Tampoco veo nubes. 328 00:11:09,585 --> 00:11:10,828 No sé qué fue. 329 00:11:10,878 --> 00:11:11,772 (explosión) 330 00:11:11,796 --> 00:11:15,466 (tono agudo a todo volumen) 331 00:11:22,515 --> 00:11:24,342 Vaya, vaya. 332 00:11:24,392 --> 00:11:26,218 Creo que acabamos de reventar una llanta. 333 00:11:26,268 --> 00:11:27,454 Se explotó una llanta. - Espera, detente. 334 00:11:27,478 --> 00:11:28,478 Volcar. 335 00:11:29,522 --> 00:11:30,681 (pasos lentos) 336 00:11:30,731 --> 00:11:33,234 (auto pitando) 337 00:11:34,318 --> 00:11:35,253 [Anne] ¿Quieres comprobarlo? 338 00:11:35,277 --> 00:11:37,738 (auto pitando) 339 00:11:38,406 --> 00:11:40,358 [Neil] No veo cualquier cosa en el volante. 340 00:11:40,408 --> 00:11:41,692 Los neumáticos son buenos. 341 00:11:41,742 --> 00:11:42,552 (auto pitando) 342 00:11:42,576 --> 00:11:43,744 [Ana] No. 343 00:11:45,705 --> 00:11:46,831 Oh, mi espalda. 344 00:11:51,127 --> 00:11:52,370 Cambie algo de tiempo de conducción. 345 00:11:52,420 --> 00:11:53,313 [Ana] ¿Eh? 346 00:11:53,337 --> 00:11:55,247 [Neil] Podría haber sido un viento rebelde. 347 00:11:55,297 --> 00:11:56,457 [Brad] ¿Viento rebelde? 348 00:11:56,507 --> 00:11:58,584 Como una ola rebelde, sólo está hecho de viento. 349 00:11:58,634 --> 00:11:59,802 [Anne] ¿Qué es una ola rebelde? 350 00:12:01,762 --> 00:12:03,055 Tres palabras. 351 00:12:03,305 --> 00:12:04,305 Pícaro... 352 00:12:04,348 --> 00:12:05,348 Viento. 353 00:12:07,309 --> 00:12:08,120 Déjame hacer eso de nuevo. 354 00:12:08,144 --> 00:12:09,470 Sí, bueno, sea lo que sea, 355 00:12:09,520 --> 00:12:10,930 Es obvio que acabamos de ser fragmentados. 356 00:12:10,980 --> 00:12:14,266 por un enorme pedazo de viento, y sacudió al viejo Bounder, 357 00:12:14,316 --> 00:12:17,144 pero ella se mantuvo firme, capitán, 358 00:12:17,194 --> 00:12:19,897 todo lo que los dioses puedan arrojar tras ella. 359 00:12:19,947 --> 00:12:21,148 Vamos. 360 00:12:21,198 --> 00:12:22,300 No lo sé, tal vez le pegué a un Sasquatch. 361 00:12:22,324 --> 00:12:24,068 ¿O un pie grande o algo así? 362 00:12:24,118 --> 00:12:25,011 (Ana se ríe) 363 00:12:25,035 --> 00:12:26,555 [Anne] Oye, tal vez fue Tony el vagabundo. 364 00:12:26,579 --> 00:12:27,822 [Brad] ¿Tony sin hogar? 365 00:12:27,872 --> 00:12:29,532 ♪ Es difícil ♪ 366 00:12:29,582 --> 00:12:31,659 Por cierto, todos viendo en la web. 367 00:12:31,709 --> 00:12:33,494 Si no vuelves a saber de nosotros, 368 00:12:33,544 --> 00:12:35,705 Revisa el refrigerador de este tipo. 369 00:12:35,755 --> 00:12:37,289 Su nombre es Tony sin hogar. 370 00:12:37,339 --> 00:12:40,259 uh, porque es raro, y nos ha estado acosando. 371 00:12:41,218 --> 00:12:42,279 Probablemente no tenga refrigerador. 372 00:12:42,303 --> 00:12:43,303 Porque no tiene hogar. 373 00:12:43,679 --> 00:12:45,673 Tony loco y sin hogar, toma uno. 374 00:12:45,723 --> 00:12:46,575 (ruido metálico de pizarra) 375 00:12:46,599 --> 00:12:48,551 [Neil] Oh, esto es como Animal Planet. 376 00:12:48,601 --> 00:12:49,453 Mira esto. 377 00:12:49,477 --> 00:12:51,329 Así lo haría mi mamá. Despiértame por la mañana. 378 00:12:51,353 --> 00:12:53,139 (Tony se asfixia) 379 00:12:53,189 --> 00:12:55,266 Estamos aquí en Burning Hombre con Tony sin hogar. 380 00:12:55,316 --> 00:12:57,143 ¿Está bien si te llamamos Tony el vagabundo? 381 00:12:57,193 --> 00:12:58,336 Esto es genial como el Taj Mahal. 382 00:12:58,360 --> 00:13:01,439 [Anne] ¿Cómo sobrevives? ¿Estás aquí solo? 383 00:13:01,489 --> 00:13:02,299 [Brad] ¿Qué quieres decir? 384 00:13:02,323 --> 00:13:03,884 Le pides comida a la gente y le dan de comer. 385 00:13:03,908 --> 00:13:05,051 Lo estás presenciando. Es una persona sin hogar. 386 00:13:05,075 --> 00:13:06,861 Es lo que hacen. - Soy un superviviente. 387 00:13:06,911 --> 00:13:11,323 Si funciono o prospero a pesar de la oposición. 388 00:13:11,373 --> 00:13:12,225 Es un talento. 389 00:13:12,249 --> 00:13:13,249 Mi papá lo tenía. 390 00:13:14,084 --> 00:13:15,924 Su papá lo tenía. - ¿Qué, qué hizo tu papá? 391 00:13:17,046 --> 00:13:18,247 Nada. 392 00:13:18,297 --> 00:13:19,608 [Brad] Mira, Tony, ponte manos a la obra. 393 00:13:19,632 --> 00:13:20,442 me estabas mostrando antes. 394 00:13:20,466 --> 00:13:21,443 Vamos, hombre. 395 00:13:21,467 --> 00:13:22,235 Bien, bien, bien, bien. 396 00:13:22,259 --> 00:13:23,278 No vas a encontrar estos en Internet. 397 00:13:23,302 --> 00:13:24,112 - Estoy seguro de haber visto esto- - Son repugnantes. 398 00:13:24,136 --> 00:13:25,405 Imagen de [Brad] en Internet. 399 00:13:25,429 --> 00:13:28,007 Este soy yo en un círculo de cultivos real. 400 00:13:28,057 --> 00:13:28,992 Acércate a eso. 401 00:13:29,016 --> 00:13:29,785 [Brad] ¿Dónde es eso? 402 00:13:29,809 --> 00:13:31,536 [Anne] Eso realmente no Parece un círculo en las cosechas. 403 00:13:31,560 --> 00:13:33,580 [Brad] Espera, espera, ¿dónde estaba? tomas esto? ¿Dónde fue esto? 404 00:13:33,604 --> 00:13:34,638 Vegas. 405 00:13:34,688 --> 00:13:35,806 - Oh, Dios. - Las Vegas. 406 00:13:35,856 --> 00:13:37,292 [Todos] Oh, no necesitaba ver eso. 407 00:13:37,316 --> 00:13:39,852 Ooh, no lo sé, ni siquiera lo sé- 408 00:13:39,902 --> 00:13:40,712 - Pensé que ustedes- - ¿Qué clase de animal es ese? 409 00:13:40,736 --> 00:13:43,564 Estaban sincronizados con la red. 410 00:13:43,614 --> 00:13:44,774 ¿No estás sincronizado? 411 00:13:44,824 --> 00:13:45,950 ¿La cadena de televisión? 412 00:13:46,909 --> 00:13:47,909 No entiendo. 413 00:13:48,452 --> 00:13:50,037 (música alegre afuera) 414 00:13:50,704 --> 00:13:52,072 ¿Eres la CIA? 415 00:13:52,122 --> 00:13:52,933 [Brad] Está bien. 416 00:13:52,957 --> 00:13:54,351 [Anne] (riendo) No, no, no, no, no. 417 00:13:54,375 --> 00:13:55,268 ¿Eres la NSA? 418 00:13:55,292 --> 00:13:57,912 [Anne] No, somos, somos un documental- 419 00:13:57,962 --> 00:13:58,772 ¿Estás de moda? 420 00:13:58,796 --> 00:14:00,372 al Majestuoso 12? - Equipo de filmación. 421 00:14:00,422 --> 00:14:01,691 Eres uno de ellos, ¿no? 422 00:14:01,715 --> 00:14:03,509 [Anne] ¿Uno de quién? 423 00:14:04,385 --> 00:14:05,195 ¿No es así? 424 00:14:05,219 --> 00:14:06,112 [Anne] Oh, Dios, está bien, no- 425 00:14:06,136 --> 00:14:06,947 - No le mientas- - Lo siento. 426 00:14:06,971 --> 00:14:07,971 No me mientas. 427 00:14:09,139 --> 00:14:10,508 Ella es una de ellos. 428 00:14:10,558 --> 00:14:11,368 - Bueno. - Está bien. 429 00:14:11,392 --> 00:14:12,202 ¡Eres uno de ellos! (Ana gritando) 430 00:14:12,226 --> 00:14:13,844 - Vaya, tranquilo, hombre. - ¡Eres uno de ellos! 431 00:14:13,894 --> 00:14:15,346 ¡Eres uno de ellos! - Vamos. 432 00:14:15,396 --> 00:14:16,722 [Tony] ¡Ella es una de ellos! 433 00:14:16,772 --> 00:14:18,849 - Vaya, vaya, tranquilo, Tony. - ¡ELLA ES UNA DE ELLOS! 434 00:14:18,899 --> 00:14:21,060 Si algo nos pasa, 435 00:14:21,110 --> 00:14:23,979 Consigue una orden de búsqueda para Tony el vagabundo. 436 00:14:24,029 --> 00:14:26,816 Parece un vagabundo y se llama Tony. 437 00:14:26,866 --> 00:14:29,109 No debería ser demasiado difícil de encontrar. 438 00:14:29,159 --> 00:14:31,529 20 tomas allá en el desierto para ti 439 00:14:31,579 --> 00:14:33,405 Porque no puedes conseguir las líneas correctas 440 00:14:33,455 --> 00:14:34,307 porque el sol está en tus ojos 441 00:14:34,331 --> 00:14:35,866 - Ah. - O el viento sopla 442 00:14:35,915 --> 00:14:36,810 - Ah. - Tu cabello al revés, 443 00:14:36,834 --> 00:14:39,036 o un insecto vuela en tu boca o algo así. 444 00:14:39,086 --> 00:14:40,454 [Anne] Está bien, soy un idiota. 445 00:14:40,504 --> 00:14:41,481 - Sí. - Lo admito. 446 00:14:41,505 --> 00:14:42,315 A veces soy un idiota. - ¿A veces? 447 00:14:42,339 --> 00:14:43,191 Vamos. - Pero no es mi intención. 448 00:14:43,215 --> 00:14:44,959 Pienso un poco más que a veces. 449 00:14:45,009 --> 00:14:45,819 - Bueno, ¿vas a-? - Ah, sí, sí. 450 00:14:45,843 --> 00:14:46,653 ¿Déjame terminar? 451 00:14:46,677 --> 00:14:47,962 ¿Puedo incluso- - Oh, por favor termina. 452 00:14:48,012 --> 00:14:49,046 Por favor, por favor termina. 453 00:14:49,096 --> 00:14:50,407 Por favor, háganoslo saber cuando hayas terminado. 454 00:14:50,431 --> 00:14:51,549 Sólo envía una bengala, 455 00:14:51,599 --> 00:14:52,617 algún tipo de señal. - Ah, está bien, 456 00:14:52,641 --> 00:14:53,952 así que no vamos a tener una conversación. 457 00:14:53,976 --> 00:14:55,120 - Oh, ahora quieres- - Este vas a ser tú- 458 00:14:55,144 --> 00:14:55,954 -tener una conversación- - gritándome. 459 00:14:55,978 --> 00:14:58,039 ¿En el desierto? Es, "Cállate Levántate, Neil, y tráeme un café. 460 00:14:58,063 --> 00:14:58,874 Cállate, Neil. 461 00:14:58,898 --> 00:15:00,391 ¿Puedes encontrar mis bolsas de cámara? 462 00:15:00,441 --> 00:15:01,293 o mis bolsas de maquillaje, (Ana riendo) 463 00:15:01,317 --> 00:15:02,377 o lo que sea?" - (riendo) Fantástico. 464 00:15:02,401 --> 00:15:04,645 Mira, sólo estoy enfermo y cansado de ser joe el fontanero 465 00:15:04,695 --> 00:15:06,021 a tu princesa Diana. 466 00:15:06,071 --> 00:15:07,382 - Esto es tan bueno. - (riendo) Joe el fontanero. 467 00:15:07,406 --> 00:15:08,216 Eso es bueno. 468 00:15:08,240 --> 00:15:09,050 ¿Conseguiste ese? - Sí. 469 00:15:09,074 --> 00:15:09,885 ¿Te gustó eso, la princesa Diana? 470 00:15:09,909 --> 00:15:10,719 He estado trabajando en eso. 471 00:15:10,743 --> 00:15:11,553 - Ajá. - Creo que es buena. 472 00:15:11,577 --> 00:15:12,387 Deberíamos conservarlo. - Está bien, está bien, está bien. 473 00:15:12,411 --> 00:15:13,972 Es más, en realidad es más- - Ése es un guardián. 474 00:15:13,996 --> 00:15:14,806 - Más bien un- - Voy a seguir la pizarra 475 00:15:14,830 --> 00:15:15,640 Aquél. 476 00:15:15,664 --> 00:15:16,933 Esas son pizarras de cola (ruido metálico de pizarra) 477 00:15:16,957 --> 00:15:17,726 por ese (Anne se ríe) 478 00:15:17,750 --> 00:15:18,727 Por lo de la princesa Diana. 479 00:15:18,751 --> 00:15:19,561 Lo voy a usar. 480 00:15:19,585 --> 00:15:20,786 Ese es bueno. - Sí, sí. 481 00:15:20,836 --> 00:15:23,247 Esta cosa de pelear por conducir, ya sabes, 482 00:15:23,297 --> 00:15:24,566 No estoy seguro de si esto está funcionando. 483 00:15:24,590 --> 00:15:25,400 ¿Qué quieres decir? Creo que funcionará. 484 00:15:25,424 --> 00:15:26,276 Simplemente, ¿sabes? 485 00:15:26,300 --> 00:15:27,110 Está bien. Creo que está funcionando bien. 486 00:15:27,134 --> 00:15:28,361 Recuerda, él es el uno que está editando esto, 487 00:15:28,385 --> 00:15:29,962 así que asegúrate de seguir adelante. 488 00:15:30,012 --> 00:15:33,591 (silbido estático) (video gorjeo) 489 00:15:33,641 --> 00:15:34,842 Neil. 490 00:15:34,892 --> 00:15:36,343 Es Neil, ¿no? 491 00:15:36,393 --> 00:15:37,203 (Neil se ríe) 492 00:15:37,227 --> 00:15:39,805 Dependo mucho de ti, 493 00:15:39,855 --> 00:15:41,640 y, ya sabes, entonces sí, 494 00:15:41,690 --> 00:15:45,436 Yo, presiono demasiado, y Confío en ti implícitamente. 495 00:15:45,486 --> 00:15:46,520 Quiero decir, mira esto. 496 00:15:46,570 --> 00:15:47,938 Confío en ti para conducir mi RV. 497 00:15:47,988 --> 00:15:50,232 Esto es familiar para mí. 498 00:15:50,282 --> 00:15:52,985 Y, ya sabes, yo, Sé que presiono demasiado. 499 00:15:53,035 --> 00:15:54,236 Presiono demasiado a todos, 500 00:15:54,286 --> 00:15:56,488 incluyéndome a mí, porque quiero ser perfecto, 501 00:15:56,538 --> 00:15:58,258 y yo solo, ya sabes, Sé que no soy- 502 00:15:58,290 --> 00:15:59,517 (risas) Dios mío, deja de hablar. 503 00:15:59,540 --> 00:16:00,352 Deja de hablar. 504 00:16:00,376 --> 00:16:01,376 Por favor deja de hablar. 505 00:16:02,169 --> 00:16:04,538 (riendo) Está bien, estoy agotado. 506 00:16:04,588 --> 00:16:05,398 (inhalando) ¿Estuvo bien? 507 00:16:05,422 --> 00:16:06,624 ¿Estuvo bien? 508 00:16:06,674 --> 00:16:07,901 Sabes, me dejas conducir la casa rodante. 509 00:16:07,925 --> 00:16:08,902 Yo, quiero que sepas - Lo hago. 510 00:16:08,926 --> 00:16:11,962 Me encanta conducir esta casa rodante. por mucho que me queje. 511 00:16:12,012 --> 00:16:13,631 Me encanta que conduzcas la casa rodante. 512 00:16:13,681 --> 00:16:15,281 - Gracias. - Me alegra que te guste conducir. 513 00:16:15,307 --> 00:16:16,952 ¿Alguna vez te dije eso? saqué a mi novia 514 00:16:16,976 --> 00:16:19,261 ¿Desde ese puente para aterrizar encima de un tren? 515 00:16:19,311 --> 00:16:21,847 Es un puente sobre el tren, y luego la saqué, 516 00:16:21,897 --> 00:16:23,577 así que pensé que sería aventurero, ya sabes, 517 00:16:23,607 --> 00:16:25,476 y luego, simplemente pasar un buen rato, 518 00:16:25,526 --> 00:16:28,020 y ella, esto está en Kentucky, así que no hay mucho que hacer, 519 00:16:28,070 --> 00:16:29,605 y se rompió las costillas, 520 00:16:29,655 --> 00:16:33,108 se rompió una pierna, y es. (Ana se ríe) 521 00:16:33,158 --> 00:16:34,427 [Brad] (riendo) Neil, realmente no veo 522 00:16:34,451 --> 00:16:35,261 cómo eso es relevante. 523 00:16:35,285 --> 00:16:36,096 Estoy compartiendo. 524 00:16:36,120 --> 00:16:36,930 Estamos compartiendo ahora. 525 00:16:36,954 --> 00:16:38,664 Le estoy contando una historia, y esta es, 526 00:16:39,957 --> 00:16:41,059 (Brad se ríe) esto es compartir. 527 00:16:41,083 --> 00:16:42,493 Así es como la gente comparte. 528 00:16:42,543 --> 00:16:43,543 [Brad] Sí. 529 00:16:44,461 --> 00:16:45,913 Muy bien, ¿entonces estamos bien? 530 00:16:45,963 --> 00:16:46,773 Estamos bien. 531 00:16:46,797 --> 00:16:47,732 ¿Podrías traerme un café? 532 00:16:47,756 --> 00:16:48,566 ¿Me das un refresco? 533 00:16:48,590 --> 00:16:49,792 Mamá tiene sed. 534 00:16:49,842 --> 00:16:50,944 - Está bien. - Necesito un poco de cafeína. 535 00:16:50,968 --> 00:16:53,379 - Lo entendiste. - Bourbon si lo tienes. 536 00:16:53,429 --> 00:16:58,434 Está bien, ah, un café. (riendo) subiendo. 537 00:17:00,019 --> 00:17:02,096 Realmente no le voy a traer café. 538 00:17:02,146 --> 00:17:02,956 Espera, ¿eso es todo? 539 00:17:02,980 --> 00:17:03,790 ¿Esa es la pelea? 540 00:17:03,814 --> 00:17:04,894 Eso debería haber durado días. 541 00:17:04,940 --> 00:17:05,750 ¿Eso es todo? 542 00:17:05,773 --> 00:17:07,544 Lo estamos repartiendo. nosotros meterse en una pelea más grande más tarde. 543 00:17:07,568 --> 00:17:09,895 Oh, vamos a encadenar durante todo el viaje. 544 00:17:09,944 --> 00:17:12,048 [Brad] Bueno, no hables Pero no hables de eso. 545 00:17:12,071 --> 00:17:13,174 - Pero luego él va a- - Lo eliminaremos más tarde. 546 00:17:13,198 --> 00:17:15,442 Mi, re, eh, mi menor es. 547 00:17:15,492 --> 00:17:16,944 (música suave de guitarra) (eructar en erupción) 548 00:17:16,993 --> 00:17:18,078 ¿Entonces mi menor? 549 00:17:22,415 --> 00:17:23,951 (música alegre) 550 00:17:24,001 --> 00:17:25,243 Bienvenido a- 551 00:17:25,294 --> 00:17:26,829 [Todos] "Wuzzupdoc.com." 552 00:17:26,878 --> 00:17:27,689 Qué genial. 553 00:17:27,713 --> 00:17:29,540 ¿Por qué es tan difícil? para subir estas cosas? 554 00:17:29,590 --> 00:17:31,750 tengo que saltar a través de todos Estos malditos aros. 555 00:17:31,800 --> 00:17:33,335 Lo, lo, uh, lo intentaré 556 00:17:33,385 --> 00:17:35,838 para conectarte un atajo o algo así 557 00:17:35,888 --> 00:17:36,823 - Está bien. - En el descanso, 558 00:17:36,847 --> 00:17:39,883 como un Apple F12, no lo sé. 559 00:17:39,933 --> 00:17:41,385 - Sí. - F algo. 560 00:17:41,435 --> 00:17:43,178 (silbido del aire) Oh, pásame ya. 561 00:17:43,228 --> 00:17:44,039 Sigue adelante. (gráficos explotando) 562 00:17:44,063 --> 00:17:45,848 Bueno, esa era tu oportunidad, amigo. 563 00:17:45,898 --> 00:17:48,058 (gráficos explotando) 564 00:17:48,108 --> 00:17:49,435 Oh, allá vamos, pásame. 565 00:17:49,485 --> 00:17:52,062 Ahí va el camión. (disparos) 566 00:17:52,112 --> 00:17:53,522 Vaya, vaya. 567 00:17:53,572 --> 00:17:55,816 - Vaya, vaya. - Tenemos un convoy aquí. 568 00:17:55,866 --> 00:17:57,317 Oso ahumado, hombre. 569 00:17:57,367 --> 00:17:59,570 Frontera de California, allá vamos. 570 00:17:59,620 --> 00:18:00,738 - Lindo. - Cruzarlo. 571 00:18:00,788 --> 00:18:02,072 - Bien, está bien. - Tres, dos, 572 00:18:02,122 --> 00:18:03,157 levanta las manos. 573 00:18:03,207 --> 00:18:04,350 Excepto el conductor. (pitido gráfico) 574 00:18:04,374 --> 00:18:06,952 (animación zumbando) (música de guitarra enérgica) 575 00:18:07,002 --> 00:18:08,087 Vaya, vaya. 576 00:18:08,921 --> 00:18:10,089 ¡Vaya...! 577 00:18:10,714 --> 00:18:11,566 (silbido del aire) 578 00:18:11,590 --> 00:18:12,400 [Neil] Truco Yoyo.. 579 00:18:12,424 --> 00:18:13,485 (explosión) (transición de logotipo) 580 00:18:13,509 --> 00:18:14,402 (silbido del aire) 581 00:18:14,426 --> 00:18:15,836 Debería haber una curva. 582 00:18:15,886 --> 00:18:16,863 ¿Dulce? 583 00:18:16,887 --> 00:18:18,714 - Aquí arriba. - Curva, mira. 584 00:18:18,764 --> 00:18:20,132 Pasó la curva. 585 00:18:20,182 --> 00:18:20,992 Sí, esto es correcto. 586 00:18:21,016 --> 00:18:22,285 Bien, entonces habrá un lavado. 587 00:18:22,309 --> 00:18:23,552 Lavar, pasar el lavado, comprobar. 588 00:18:23,602 --> 00:18:25,679 Oh, mierda, está bien, entonces vamos a apagar- 589 00:18:25,729 --> 00:18:27,097 - Hice eso. - Eh, cierto, 590 00:18:27,147 --> 00:18:28,390 aquí arriba a la derecha. 591 00:18:28,440 --> 00:18:30,642 (ruido de vehículos recreativos) 592 00:18:30,692 --> 00:18:33,520 [Brad] ¿Solías venir aquí todos los años? 593 00:18:33,570 --> 00:18:36,565 Esto es, oh hombre, esto es asombroso. 594 00:18:36,615 --> 00:18:39,159 - [Anne] ¿No te lo dije? - [Neil] ¡Vaya! 595 00:18:40,327 --> 00:18:42,112 Vale, entonces estoy un poco nervioso. 596 00:18:42,162 --> 00:18:44,948 Um, nunca he traído nadie aquí antes, nunca. 597 00:18:44,998 --> 00:18:47,076 Y yo solo, yo soy como, ¿Qué pasa si no es tan genial? 598 00:18:47,126 --> 00:18:48,786 ¿Como sigo diciéndoles a los chicos que será? 599 00:18:48,836 --> 00:18:51,088 Quiero decir, nunca lo harán Déjame vivirlo. 600 00:18:51,296 --> 00:18:52,623 Bienvenidos al festival de la siesta. 601 00:18:52,673 --> 00:18:54,500 Anne tiene (riendo) Nos ató a otro 602 00:18:54,550 --> 00:18:56,752 de sus rincones de la infancia. 603 00:18:56,802 --> 00:18:59,596 "Oye, aquí es donde estaba tocado por el tío Zeke." 604 00:18:59,721 --> 00:19:01,658 Así que acabamos de regresar de una semana en Burning Man, eh, 605 00:19:01,682 --> 00:19:03,660 en medio del desierto, entonces Anne pensó que sería divertido 606 00:19:03,684 --> 00:19:05,524 para que ella comparta algunos de sus recuerdos de infancia 607 00:19:05,561 --> 00:19:06,887 en un lugar que ella realmente ama, 608 00:19:06,937 --> 00:19:08,347 Así que vamos a ir... al desierto. 609 00:19:08,397 --> 00:19:10,390 (música alegre) 610 00:19:10,440 --> 00:19:11,626 (video gorjeo) (silbido estático) 611 00:19:11,650 --> 00:19:13,018 - Joder. - ¿Qué viste? 612 00:19:13,068 --> 00:19:16,446 [Brad] ¡OH...! ¡¡Ay Dios!! (silbido estático) 613 00:19:17,030 --> 00:19:18,299 [Anne] Vaya, estas cosas son increíbles. 614 00:19:18,323 --> 00:19:19,759 ¿De dónde sacaste esto? - Cámara de campamento. 615 00:19:19,783 --> 00:19:20,718 [Brad] Oh, ya sabes, aquí y allá. 616 00:19:20,742 --> 00:19:21,553 Cámara de casco. 617 00:19:21,577 --> 00:19:22,387 [Anne] Mira esto, estoy como, 618 00:19:22,411 --> 00:19:23,531 eh, Cazafantasmas. - Cámara de campamento. 619 00:19:23,871 --> 00:19:25,197 Cámara de casco. 620 00:19:25,247 --> 00:19:26,406 - ¿Qué? - Vaya. 621 00:19:26,456 --> 00:19:27,267 Todo armado. 622 00:19:27,291 --> 00:19:29,743 Hecho, du, du, hecho, du, Du, hecho, hecho, hecho. 623 00:19:29,793 --> 00:19:30,869 [Brad] Buen trabajo, amigo. 624 00:19:30,919 --> 00:19:32,162 (equipo haciendo ruido) 625 00:19:32,212 --> 00:19:33,439 - Aquí está tu cámara. - Amo a estos chicos. 626 00:19:33,463 --> 00:19:34,748 Míralo. 627 00:19:34,798 --> 00:19:35,999 [Neil] Vaya. 628 00:19:36,049 --> 00:19:37,501 (Ana gruñe) 629 00:19:37,551 --> 00:19:38,528 ¿Crees que tenemos suficiente cobertura? 630 00:19:38,552 --> 00:19:39,487 ¿Eso es todo? 631 00:19:39,511 --> 00:19:41,338 ¿Crees que tenemos cámaras? 632 00:19:41,388 --> 00:19:42,756 Tenemos cámaras por todas partes. 633 00:19:42,806 --> 00:19:44,424 Tenemos cámaras en la casa rodante. 634 00:19:44,474 --> 00:19:45,493 Tenemos la cámara del campamento ahí fuera. 635 00:19:45,517 --> 00:19:46,911 Colocamos la cámara encima de la cabeza. 636 00:19:46,935 --> 00:19:48,053 Esta es la cámara salvaje. 637 00:19:48,103 --> 00:19:48,955 Tenemos la cámara salvaje. 638 00:19:48,979 --> 00:19:51,598 Incluso tenemos una cámara de flechas. 639 00:19:51,648 --> 00:19:52,975 (Ana riendo) 640 00:19:53,025 --> 00:19:55,394 Wham, op, lo siento, solo mató a un conejo. 641 00:19:55,444 --> 00:19:56,854 Estoy bromeando sobre eso. -Este- 642 00:19:56,904 --> 00:19:57,714 No tenemos una cámara de flechas, muchachos. 643 00:19:57,738 --> 00:19:59,857 Lamento decepcionarte, no hay cámara de flechas. 644 00:19:59,907 --> 00:20:01,483 - ¿Aún estás en pruebas? - Oh sí. 645 00:20:01,533 --> 00:20:02,985 ¿Este está conectado a la red? 646 00:20:03,035 --> 00:20:03,845 [Neil] Están todos empatados en la grilla. 647 00:20:03,869 --> 00:20:04,846 Están todos atados en la grilla, la grilla 648 00:20:04,870 --> 00:20:07,531 que construí con mis propias manos (risas). 649 00:20:07,581 --> 00:20:09,225 - Dije que eras un genio. - Gracias. 650 00:20:09,249 --> 00:20:10,325 Todos me oyeron decir eso. 651 00:20:10,375 --> 00:20:11,895 ¿Habéis repasado el algoritmo aleatorio? 652 00:20:11,919 --> 00:20:13,996 ¿Te duele, te duele el cerebro? 653 00:20:14,046 --> 00:20:14,856 ¿Te duele el cerebro cuando hablo? 654 00:20:14,880 --> 00:20:16,290 - Sí. - Sí. 655 00:20:16,340 --> 00:20:17,624 - Suena, um- - Genio, amigo. 656 00:20:17,674 --> 00:20:19,259 Realmente genial. - Complicado. 657 00:20:20,219 --> 00:20:24,056 Oigan, ¿creen ustedes que Al ¿Gore inventó el algoritmo? 658 00:20:24,932 --> 00:20:25,932 ¿Al Gore-ritmo? 659 00:20:26,850 --> 00:20:27,850 ¿Consíguelo? 660 00:20:28,977 --> 00:20:29,977 ¿Consíguelo? - Golpe metálico. 661 00:20:30,687 --> 00:20:31,805 Grillos del desierto. 662 00:20:31,855 --> 00:20:33,599 Chicos, sois despiadados. 663 00:20:33,649 --> 00:20:34,459 [Brad] Entonces, ¿está todo bien? 664 00:20:34,483 --> 00:20:35,793 Es todo, ¿se ejecutará automáticamente? 665 00:20:35,817 --> 00:20:37,811 Estas cosas, uh, están en reproducción automática. 666 00:20:37,861 --> 00:20:39,730 Ya sabes, trabaja más duro. - ¿Incluso de noche? 667 00:20:39,780 --> 00:20:40,590 ¿Qué? 668 00:20:40,614 --> 00:20:41,424 - ¿Incluso de noche? - Por supuesto, de noche. 669 00:20:41,448 --> 00:20:43,384 ¿De qué estás hablando? por la noche? Corren de noche. 670 00:20:43,408 --> 00:20:44,219 Entonces, estará funcionando 671 00:20:44,243 --> 00:20:45,428 ¿Incluso si pasa un animal? 672 00:20:45,452 --> 00:20:46,695 Uh, atrapará al animal. 673 00:20:46,745 --> 00:20:48,139 ¿Como un coyote o algo así? 674 00:20:48,163 --> 00:20:49,098 [Neil] Oh, atraparía al coyote. 675 00:20:49,122 --> 00:20:50,433 O, como si un, como un búho moteado... 676 00:20:50,457 --> 00:20:51,267 - Búho moteado. - ¿Atraviesa? 677 00:20:51,291 --> 00:20:52,101 [Neil] Sí, tendría un búho moteado. 678 00:20:52,125 --> 00:20:53,519 O, si, como, como, un El yak del desierto se pasea. 679 00:20:53,543 --> 00:20:54,812 Yak del desierto, le encanta el yak del desierto. 680 00:20:54,836 --> 00:20:55,647 - Impresionante. - Los atrapa a todos, 681 00:20:55,671 --> 00:20:57,190 incluso, incluso lo espeluznante bichos en el suelo. 682 00:20:57,214 --> 00:20:59,583 Incluso las, incluso las tarántulas, (Ana se ríe) 683 00:20:59,633 --> 00:21:02,002 y los escorpiones y las serpientes de cascabel. 684 00:21:02,052 --> 00:21:03,420 (Ana se ríe) 685 00:21:03,470 --> 00:21:06,882 ¿Qué se supone que debo ser? asustado porque soy una niña? 686 00:21:06,932 --> 00:21:09,051 Olvidan que crecí en este desierto. 687 00:21:09,101 --> 00:21:09,953 - Sí, ella está en un- - De hecho, 688 00:21:09,977 --> 00:21:11,470 como escorpiones en el desayuno 689 00:21:11,520 --> 00:21:12,330 con un poco de leche. - Sí, real, eh, 690 00:21:12,354 --> 00:21:13,248 verdadera mujer sobreviviente. 691 00:21:13,272 --> 00:21:14,707 [Neil] Eso suena como un desayuno terrible. 692 00:21:14,731 --> 00:21:15,731 Es cierto. (Brad se ríe) 693 00:21:15,774 --> 00:21:17,252 Ese es el peor desayuno posible. 694 00:21:17,276 --> 00:21:20,145 Mamá vino, mamá y yo. venía aquí todos los veranos. 695 00:21:20,195 --> 00:21:21,313 [Neil] Ah. 696 00:21:21,363 --> 00:21:22,173 Sí. 697 00:21:22,197 --> 00:21:23,007 ¿Dónde estaba papá? 698 00:21:23,031 --> 00:21:24,467 ¿Dónde estaba el padre durante? los años de formación? 699 00:21:24,491 --> 00:21:25,301 -Neil. - Cuéntanos, Ana. 700 00:21:25,325 --> 00:21:26,860 ¿Qué? Yo solo. 701 00:21:26,910 --> 00:21:29,529 Bueno, aparentemente era un idiota. 702 00:21:29,579 --> 00:21:33,742 y nos dejó cuando yo estaba desarrollando párpados 703 00:21:33,792 --> 00:21:35,103 si debes saberlo. - Oh, no soy genetista, 704 00:21:35,127 --> 00:21:37,246 pero dick puede estar en tu ADN. 705 00:21:37,296 --> 00:21:38,106 (riendo) Sólo digo. 706 00:21:38,130 --> 00:21:39,482 Sólo digo que puede que sea un poco. 707 00:21:39,506 --> 00:21:41,234 [Brad] Entonces, esto es como ¿Un segundo hogar para ella? 708 00:21:41,258 --> 00:21:43,794 [Neil] Y luego esto es donde nos quedaremos. 709 00:21:43,844 --> 00:21:45,530 - [Brad] Sí, asegúrate de- - [Neil] Vaya. 710 00:21:45,554 --> 00:21:46,364 [Brad] Antes de que se ponga el sol, 711 00:21:46,388 --> 00:21:47,198 asegúrate de- -Ah. 712 00:21:47,222 --> 00:21:49,675 [Brad] las rocas, mira dónde estamos. 713 00:21:49,725 --> 00:21:51,426 [Neil] Es hermoso. 714 00:21:51,476 --> 00:21:53,053 Mira eso, una antigua nave espacial. 715 00:21:53,103 --> 00:21:54,038 [Brad] Bastante hermoso. 716 00:21:54,062 --> 00:21:55,314 [Neil] Es precioso. 717 00:21:56,398 --> 00:21:57,250 (Neil imita el rugido del motor) 718 00:21:57,274 --> 00:21:58,274 ¡zas! 719 00:21:59,818 --> 00:22:00,852 (risas) Cámara mágica. 720 00:22:00,902 --> 00:22:02,437 - ¡Pequeño! - Cuidado. 721 00:22:02,487 --> 00:22:03,605 Sabía que te encantaría. 722 00:22:03,655 --> 00:22:04,716 - Está hermoso afuera. - Este es mi favorito 723 00:22:04,740 --> 00:22:05,816 hora del día. 724 00:22:05,866 --> 00:22:06,676 Oh, sí, ojo mágico, me encanta. 725 00:22:06,700 --> 00:22:08,193 Esto es genial para disparar. 726 00:22:08,243 --> 00:22:09,945 Oh, esta noche tenemos un reloj anaranjado. 727 00:22:09,995 --> 00:22:11,655 servido encima de pámpano encadenado 728 00:22:11,705 --> 00:22:13,991 con coulis de naranja y una judía verde... 729 00:22:14,041 --> 00:22:15,143 Tenemos bistec. (Ana se ríe) 730 00:22:15,167 --> 00:22:16,326 [Neil] Ah. 731 00:22:16,376 --> 00:22:17,828 ¿Y de postre? 732 00:22:17,878 --> 00:22:21,206 [Brad] Postre, si estás Qué suerte, sopa de cerveza de raíz. 733 00:22:21,256 --> 00:22:22,374 Eso suena repugnante. 734 00:22:22,424 --> 00:22:23,625 Suenas asqueroso. 735 00:22:23,675 --> 00:22:25,252 - Mmm. - Lo hice para ti antes. 736 00:22:25,302 --> 00:22:26,112 Te gustó. - ¿En realidad? 737 00:22:26,136 --> 00:22:27,254 - Sí. - ¿Seguro? 738 00:22:27,304 --> 00:22:28,114 La mejor sopa de cerveza de raíz de la ciudad. 739 00:22:28,138 --> 00:22:30,424 [Neil] Es el único sopa de cerveza de raíz en la ciudad. 740 00:22:30,474 --> 00:22:31,701 - Así es. - Estoy bastante seguro. 741 00:22:31,725 --> 00:22:32,618 Sí, exactamente. 742 00:22:32,642 --> 00:22:35,679 Muy bien, muchachos, es hora de orinar. 743 00:22:35,729 --> 00:22:36,972 Está bien, adelante y orina. 744 00:22:37,022 --> 00:22:37,957 No hace falta que nos lo digas. 745 00:22:37,981 --> 00:22:38,916 - Espeluznante. - Ve a la derecha en, 746 00:22:38,940 --> 00:22:41,268 Vaya, ¿qué está pasando? 747 00:22:41,318 --> 00:22:42,644 Marcando el territorio. 748 00:22:42,694 --> 00:22:43,504 -Haciéndolo- - ¿Qué estás haciendo? 749 00:22:43,528 --> 00:22:44,547 [Brad] ¿Qué, qué, qué? 750 00:22:44,571 --> 00:22:45,647 Bandera en la obra. 751 00:22:45,697 --> 00:22:47,357 NBF, NBF, sin funciones corporales. 752 00:22:47,407 --> 00:22:48,217 Mantiene alejados a los bichos. 753 00:22:48,241 --> 00:22:50,193 Ustedes nunca han ¿Has oído hablar de esto? Vamos. 754 00:22:50,243 --> 00:22:52,221 - ¿Alguna vez has oído hablar de eso? - No. Espera, espera, espera. 755 00:22:52,245 --> 00:22:53,514 ¿Qué estás haciendo? - Ella lo está haciendo. 756 00:22:53,538 --> 00:22:54,349 Ella lo está haciendo. 757 00:22:54,373 --> 00:22:55,266 ¿Qué estás haciendo? 758 00:22:55,290 --> 00:22:56,559 Dios mío, dame un poco más del culo. 759 00:22:56,583 --> 00:22:57,727 Necesito conseguir un balance de blancos. 760 00:22:57,751 --> 00:22:58,869 Ooh, ¿quién está asustado ahora? 761 00:22:58,919 --> 00:22:59,812 Vamos, muchachos. - Nunca hiciste estas cosas. 762 00:22:59,836 --> 00:23:00,646 en Burning Man. 763 00:23:00,670 --> 00:23:02,315 ¿Qué estás haciendo? - Estaba demasiado al norte. 764 00:23:02,339 --> 00:23:03,582 Allí no hay escorpiones. 765 00:23:03,632 --> 00:23:04,609 [Neil] Bueno, no lo sé. 766 00:23:04,633 --> 00:23:06,960 Si salvaje, si mujer salvaje dice eso, lo voy a hacer. 767 00:23:07,010 --> 00:23:08,404 Voy a hacerlo. - Sigue el programa. 768 00:23:08,428 --> 00:23:10,756 Bueno, si lo estás haciendo, ¿Tengo que filmarlo? 769 00:23:10,806 --> 00:23:12,049 (Neil riendo) 770 00:23:12,099 --> 00:23:13,550 No, me lo merecía. 771 00:23:13,600 --> 00:23:15,802 Oh, oh, Dios mío, esta cosa. 772 00:23:15,852 --> 00:23:17,330 Es difícil aguantar el, con la cámara. 773 00:23:17,354 --> 00:23:18,805 Es enorme. - Ay, Jesús. 774 00:23:18,855 --> 00:23:19,832 Oh, esta cosa es como una manguera contra incendios, chicos. 775 00:23:19,856 --> 00:23:22,225 Es como, realmente, es como una manguera contra incendios. 776 00:23:22,275 --> 00:23:23,086 (golpeteo de orina) 777 00:23:23,110 --> 00:23:24,921 [Brad] No sé por qué Me siento tan incómodo con esto. 778 00:23:24,945 --> 00:23:26,271 - Sí. - Pero lo hago. 779 00:23:26,321 --> 00:23:29,107 Gracias. (Ana riendo) 780 00:23:29,157 --> 00:23:29,967 Eso bastará. 781 00:23:29,991 --> 00:23:32,110 Oye, oye, Neil, ¿sabes? 782 00:23:32,160 --> 00:23:34,363 ¿Crees que Al Gore inventó el algoritmo? 783 00:23:34,413 --> 00:23:36,156 (Neil riendo) 784 00:23:36,206 --> 00:23:37,741 [Anne] Esa fue mi broma. 785 00:23:37,791 --> 00:23:38,810 Es gracioso cuando (risas) lo dice. 786 00:23:38,834 --> 00:23:40,744 [Anne] Sí, por supuesto. 787 00:23:40,794 --> 00:23:43,205 Dios mío, creo que acabo de ahogó una tortuga del desierto. 788 00:23:43,255 --> 00:23:46,625 Bien, entonces este lugar es tan especial como lo recordaba, 789 00:23:46,675 --> 00:23:48,752 y creo que los chicos Lo están cavando totalmente. 790 00:23:48,802 --> 00:23:50,212 Yo, solo siento (golpeando) 791 00:23:50,262 --> 00:23:52,714 tan atraído por este lugar. 792 00:23:52,764 --> 00:23:53,882 Yo, en realidad, 793 00:23:53,932 --> 00:23:55,258 Fui concebido aquí. (golpeando) 794 00:23:55,308 --> 00:23:56,452 Lo sé, es un poco raro. (Neil y Brad se ríen) 795 00:23:56,476 --> 00:23:58,970 demasiada información, pero creo que es la razón 796 00:23:59,020 --> 00:24:00,597 que me siento tan conectado (golpeando) 797 00:24:00,647 --> 00:24:02,099 a este lugar, ¿sabes? 798 00:24:02,149 --> 00:24:03,308 Como si perteneciera (golpeando) 799 00:24:03,358 --> 00:24:04,710 [Hombre] Hombre, toma la cámara. fuera de tu camino (ininteligible). 800 00:24:04,734 --> 00:24:05,545 Aquí, aquí. 801 00:24:05,569 --> 00:24:07,020 Dios mío. (golpeando) 802 00:24:07,070 --> 00:24:08,146 Tengo que llegar a ellos. 803 00:24:08,196 --> 00:24:09,439 Esperar. 804 00:24:09,489 --> 00:24:10,690 (explosiones explosivas) 805 00:24:10,740 --> 00:24:12,734 - Coge la cámara. - Ahora mismo, trae la cámara. 806 00:24:12,784 --> 00:24:13,819 Tienes que ver esto. 807 00:24:13,869 --> 00:24:15,195 Mira esto. 808 00:24:15,245 --> 00:24:16,389 Oh, oh, espera. (explosión) 809 00:24:16,413 --> 00:24:17,348 - Santa vaca. - Sí. 810 00:24:17,372 --> 00:24:18,657 - Vaya, vaya. - ¿Qué es eso? 811 00:24:18,707 --> 00:24:19,725 [Brad] No sé, nunca he visto nada. 812 00:24:19,749 --> 00:24:20,601 así en mi vida. - ¿Cuáles son esos? 813 00:24:20,625 --> 00:24:22,103 Hay cientos de ellos. - Es como una lluvia de meteoritos. 814 00:24:22,127 --> 00:24:23,563 [Brad] Sí, esto no es Difícilmente como las Leónidas. 815 00:24:23,587 --> 00:24:24,663 Este es el verdadero negocio. 816 00:24:24,713 --> 00:24:26,873 Mira esta cosa. 817 00:24:26,923 --> 00:24:27,775 - [Neil] ¿Qué es eso? - Oh, oh. 818 00:24:27,799 --> 00:24:28,609 [Brad] Mira eso. 819 00:24:28,633 --> 00:24:29,527 ¿Qué es eso? - ¿Cuáles son esos? 820 00:24:29,551 --> 00:24:30,486 - Santo. - Vaya. 821 00:24:30,510 --> 00:24:32,029 [Ana] ¿Qué es eso? (video gorjeo) 822 00:24:32,053 --> 00:24:32,864 ¿Qué es eso? - Oh, ¿qué carajo es eso? 823 00:24:32,888 --> 00:24:34,115 - [Neil] Oh, quiero concentrarme. - Estás rodando, ¿verdad? 824 00:24:34,139 --> 00:24:34,949 Sigue rodando. 825 00:24:34,973 --> 00:24:35,783 [Anne] Vaya, Brad. (motores a reacción rugiendo) 826 00:24:35,807 --> 00:24:38,468 Eso es militar. o algo así, ¿no? 827 00:24:38,518 --> 00:24:39,495 [Brad] Son F-16. 828 00:24:39,519 --> 00:24:40,580 [Neil] Había, había algo 829 00:24:40,604 --> 00:24:41,581 entre los chorros y los meteoros. 830 00:24:41,605 --> 00:24:42,748 - Pero que- - ¿Viste eso? 831 00:24:42,772 --> 00:24:43,583 - Sí. - Sí. 832 00:24:43,607 --> 00:24:44,417 [Neil] ¿Viste eso? 833 00:24:44,441 --> 00:24:45,293 ¿Viste eso? ¿Lo entendiste? 834 00:24:45,317 --> 00:24:47,269 Lo vi y lo entendí. 835 00:24:47,319 --> 00:24:48,129 (manos golpeando) - Esto es todo. 836 00:24:48,153 --> 00:24:50,272 (Ana se ríe) (silbido estático) 837 00:24:50,322 --> 00:24:51,322 - ¿Viste eso? - Sí. 838 00:24:51,364 --> 00:24:52,175 Vimos eso. 839 00:24:52,199 --> 00:24:53,525 ¿Viste eso? (Brad se ríe) 840 00:24:53,575 --> 00:24:54,427 Vaya. 841 00:24:54,451 --> 00:24:55,386 ¡Vaya! 842 00:24:55,410 --> 00:24:56,778 Ah, quiero más. 843 00:24:56,828 --> 00:24:58,530 Vuelve, vuelve. 844 00:24:58,580 --> 00:25:00,782 Tú no, (riendo) solo... el meteoro... 845 00:25:00,832 --> 00:25:01,767 la nave espacial... (Ana se ríe) 846 00:25:01,791 --> 00:25:03,493 Y sean lo que fueran, regresa. 847 00:25:03,543 --> 00:25:05,412 ¿Dónde estás? 848 00:25:05,462 --> 00:25:09,332 soy viento en su pelo, Y los extraterrestres son mis amigos. 849 00:25:09,382 --> 00:25:11,027 (equipo haciendo ruido) - [Neil] Mira esta cámara. 850 00:25:11,051 --> 00:25:12,419 - [Anne] Está bien- - Ah, tonto. 851 00:25:12,469 --> 00:25:13,503 (Neil y Brad se ríen) 852 00:25:13,553 --> 00:25:15,172 Eso fue asombroso. 853 00:25:15,222 --> 00:25:16,032 Dio sus frutos. 854 00:25:16,056 --> 00:25:18,341 Hacer rodar esas cámaras valió la pena. 855 00:25:18,391 --> 00:25:19,202 - Vaya. - Compañero. 856 00:25:19,226 --> 00:25:20,203 [Neil] Vaya. 857 00:25:20,227 --> 00:25:21,204 [Anne] ¿Qué fue eso chicos? 858 00:25:21,228 --> 00:25:22,345 no lo sé, 859 00:25:22,395 --> 00:25:24,123 Pledidianos de la Pléyades o algo así tal vez. 860 00:25:24,147 --> 00:25:26,600 [Anne] ¿Qué, como los extraterrestres? ¿Como los que tienen ojos de gato? 861 00:25:26,650 --> 00:25:28,628 Ojos de gato, en realidad no soy un fan de las fotos de Billy Meier. 862 00:25:28,652 --> 00:25:30,187 Quiero decir, es, es como un, un- 863 00:25:30,237 --> 00:25:31,646 Chicos. 864 00:25:31,696 --> 00:25:32,590 ¿Qué estás loco? 865 00:25:32,614 --> 00:25:34,357 El Área 51 está a unas 100 millas en esa dirección. 866 00:25:34,407 --> 00:25:35,650 Esto es una mierda militar. - Sí. 867 00:25:35,700 --> 00:25:37,261 [Neil] Sí, de la tecnología que obtuvimos 868 00:25:37,285 --> 00:25:39,488 de, del área, de las cosas de Roswell. 869 00:25:39,538 --> 00:25:40,906 El Área 51 es un portal. 870 00:25:40,956 --> 00:25:42,866 ¿Lo sabes verdad? 871 00:25:42,916 --> 00:25:44,534 Lo sabes, ¿verdad? 872 00:25:44,584 --> 00:25:45,895 Chicos, sé mucho sobre esta mierda. 873 00:25:45,919 --> 00:25:47,128 Eso es todo lo que digo. 874 00:25:48,171 --> 00:25:49,498 [Neil] Es real. 875 00:25:49,548 --> 00:25:51,208 Es una nave experimental. 876 00:25:51,258 --> 00:25:52,418 Experimental, ¿tú, tú, tú? 877 00:25:52,467 --> 00:25:53,402 ¿Recuerdas el bombardero furtivo? 878 00:25:53,426 --> 00:25:55,712 Todos estaban seguros de que así era un OVNI hasta que uno se estrelló. 879 00:25:55,762 --> 00:25:57,839 Y luego la Fuerza Aérea, Tenían al policía. 880 00:25:57,889 --> 00:25:59,367 [Anne] Está bien, ¿y si solo estan disparando 881 00:25:59,391 --> 00:26:00,675 una película en alguna parte? 882 00:26:00,725 --> 00:26:01,619 - ¿Una película? - ¿Qué? 883 00:26:01,643 --> 00:26:03,329 [Anne] Sí, quiero decir, Michael Bay consigue la Fuerza Aérea 884 00:26:03,353 --> 00:26:04,664 hacer este tipo de cosas todo el tiempo. 885 00:26:04,688 --> 00:26:06,515 Michael Bay es un idiota. 886 00:26:06,565 --> 00:26:07,375 (Ana se ríe) 887 00:26:07,399 --> 00:26:08,808 (Neil se ríe) 888 00:26:08,858 --> 00:26:10,477 Dios. 889 00:26:10,527 --> 00:26:11,811 No hay manera de que sea una película. 890 00:26:11,861 --> 00:26:13,029 No hay manera (suspiros). 891 00:26:13,905 --> 00:26:18,109 No, tiene que ser algo Más hombre, algo más. 892 00:26:18,159 --> 00:26:20,078 (viento aullando) 893 00:26:20,495 --> 00:26:21,997 ¡Vaya! 894 00:26:22,664 --> 00:26:24,074 (música alegre) 895 00:26:24,124 --> 00:26:25,351 (Chasquea la lengua) Sí, así que investigué un poco 896 00:26:25,375 --> 00:26:28,411 en mi Michael Bay Teoría del "filmar una película". 897 00:26:28,461 --> 00:26:29,579 Ah, ¿cómo te fue? 898 00:26:29,629 --> 00:26:32,499 Bueno, voy a, voy a Voy a conceder mi caso. 899 00:26:32,549 --> 00:26:33,359 Oh. 900 00:26:33,383 --> 00:26:34,193 - Sí. - Es totalmente- 901 00:26:34,217 --> 00:26:35,111 - Lo sé. - Nada, solo libertad bajo fianza. 902 00:26:35,135 --> 00:26:35,945 - Decepcionante. - Oh, lo siento, sí. 903 00:26:35,969 --> 00:26:37,295 - Sí, sí. - Chupando, lo siento. 904 00:26:37,345 --> 00:26:40,674 Pero ustedes van a desafía tus teorías, 905 00:26:40,724 --> 00:26:42,425 y vamos a dejar que la gente decida. 906 00:26:42,475 --> 00:26:43,286 [Neil] ¡Sí! 907 00:26:43,310 --> 00:26:45,011 Entonces, el primero es Neil. 908 00:26:45,061 --> 00:26:46,346 Finalmente sí, gracias. 909 00:26:46,396 --> 00:26:48,932 Muy bien, damas y señores del jurado, 910 00:26:48,982 --> 00:26:52,185 les presento exhibiciones A través de infinitos. 911 00:26:52,235 --> 00:26:53,045 Déjame decirte algo. 912 00:26:53,069 --> 00:26:55,730 Lo que vimos por ahí No es la primera vez. 913 00:26:55,780 --> 00:26:57,649 La gente lo ha estado viendo durante miles de años, 914 00:26:57,699 --> 00:26:59,859 es más, cientos de miles de años. 915 00:26:59,909 --> 00:27:01,278 Déjame llevarte de regreso. 916 00:27:01,328 --> 00:27:03,280 Por favor entra (risas) La máquina del tiempo de Neil. 917 00:27:03,330 --> 00:27:05,198 Quizás quieras ver pinturas, 918 00:27:05,248 --> 00:27:07,617 Pinturas rupestres de Argelia. 919 00:27:07,667 --> 00:27:08,477 Mira eso. 920 00:27:08,501 --> 00:27:09,661 Eso es un extraterrestre. 921 00:27:09,711 --> 00:27:11,955 Avancemos hasta el siglo XIII. 922 00:27:12,005 --> 00:27:13,415 Tenemos estos frescos italianos. 923 00:27:13,465 --> 00:27:14,275 ¿Qué es eso? 924 00:27:14,299 --> 00:27:15,667 Déjame explicártelo, 925 00:27:15,717 --> 00:27:18,795 OVNI, objeto volador no identificado. 926 00:27:18,845 --> 00:27:20,839 Astronautas dentro de cápsulas espaciales. 927 00:27:20,889 --> 00:27:21,889 ¿Qué? Sí. 928 00:27:21,931 --> 00:27:25,844 Seguimos en todos los camino hasta el día de hoy 929 00:27:25,894 --> 00:27:29,681 donde tenemos la NASA real fotografías de seres extraterrestres, 930 00:27:29,731 --> 00:27:30,765 por el que pasaron. 931 00:27:30,815 --> 00:27:31,751 Son conscientes de ellos. 932 00:27:31,775 --> 00:27:33,252 El gobierno está al tanto de esto. - Oh sí. 933 00:27:33,276 --> 00:27:35,770 El gobierno está al tanto de esto. 934 00:27:35,820 --> 00:27:36,631 El, espera, espera, 935 00:27:36,655 --> 00:27:38,064 el gobierno de EE.UU. - Además, 936 00:27:38,114 --> 00:27:39,550 él no puede hablar cuando yo hablo. 937 00:27:39,574 --> 00:27:40,692 ¿Es eso correcto? 938 00:27:40,742 --> 00:27:42,068 Está fuera de servicio, señor. 939 00:27:42,118 --> 00:27:42,928 Retirado. 940 00:27:42,952 --> 00:27:43,804 Déjame continuar. (Ana se ríe) 941 00:27:43,828 --> 00:27:45,155 Estas son fotografías lunares. 942 00:27:45,205 --> 00:27:46,205 Mira estas vainas. 943 00:27:46,247 --> 00:27:48,116 Hay un cuerpo encontrado dentro de esa cápsula. 944 00:27:48,166 --> 00:27:50,368 También disponemos de documentación clasificada, 945 00:27:50,418 --> 00:27:53,121 no sólo del lado estadounidense, pero desde el lado canadiense, 946 00:27:53,171 --> 00:27:54,148 y (riendo) todo el mundo lo sabe 947 00:27:54,172 --> 00:27:56,833 que un buen Canuck no puede mentir. 948 00:27:56,883 --> 00:27:59,669 tenemos testigos cuentas, boom, boom, boom. 949 00:27:59,719 --> 00:28:01,588 Hay mucho por lo que pasar ahora mismo, 950 00:28:01,638 --> 00:28:03,965 Por lo tanto, dejaré mi caso. 951 00:28:04,015 --> 00:28:05,800 en el puro conjunto de pruebas 952 00:28:05,850 --> 00:28:08,011 que he presentado aquí hoy hasta la saciedad. 953 00:28:08,061 --> 00:28:09,763 E pluribus unum. 954 00:28:09,813 --> 00:28:11,598 [Anne] Estoy impresionada. 955 00:28:11,648 --> 00:28:13,642 ¿Terminaste, terminaste? 956 00:28:13,692 --> 00:28:14,502 Sí, lo soy. 957 00:28:14,526 --> 00:28:15,503 - Entonces, ¿puedo irme? - Puedes continuar. 958 00:28:15,527 --> 00:28:16,504 Está bien (se aclara la garganta) 959 00:28:16,528 --> 00:28:17,338 [Anne] Sí, listo. (mapa susurrando) 960 00:28:17,362 --> 00:28:19,314 - Este es un mapa de Nevada. - [Neil] Está bien. 961 00:28:19,364 --> 00:28:20,690 [Brad] Aquí está el Área 51. 962 00:28:20,740 --> 00:28:21,550 [Neil] Mm-hmm. 963 00:28:21,574 --> 00:28:22,826 Ah, y aquí estamos. 964 00:28:23,785 --> 00:28:26,112 Uh, la defensa descansa. 965 00:28:26,162 --> 00:28:27,781 (Ana se ríe) 966 00:28:27,831 --> 00:28:28,990 ¿Consejero? 967 00:28:29,040 --> 00:28:29,850 ¿Eso es todo lo que tienes? 968 00:28:29,874 --> 00:28:30,685 ¿Eso es todo? 969 00:28:30,709 --> 00:28:31,743 Sí. 970 00:28:31,793 --> 00:28:32,603 - Guau. - Creo que... 971 00:28:32,627 --> 00:28:34,537 prácticamente lo explica claramente. 972 00:28:34,587 --> 00:28:35,830 Creo que con esto es un poco 973 00:28:35,880 --> 00:28:38,208 como la dama protestando un poquito demasiado. 974 00:28:38,258 --> 00:28:39,235 Ah, ¿y tú? 975 00:28:39,259 --> 00:28:40,152 Déjame decirte algo. 976 00:28:40,176 --> 00:28:41,211 Primero que nada- 977 00:28:41,261 --> 00:28:42,071 No es que todo esto no fuera convincente. 978 00:28:42,095 --> 00:28:43,213 Ah, sí, sí. 979 00:28:43,263 --> 00:28:44,073 Déjame volver. - Quiero decir, 980 00:28:44,097 --> 00:28:45,241 Personalmente, me encantan los frescos. 981 00:28:45,265 --> 00:28:47,300 ¿Puedo simplemente regresar al Área 51? 982 00:28:47,350 --> 00:28:49,803 Bam, acabas de tomar mis pruebas. 983 00:28:49,853 --> 00:28:52,430 y tu representaste mi pruebas para apoyar mi caso. 984 00:28:52,480 --> 00:28:55,775 Bien, ¿puedo volver a ¿El hecho de que eres una herramienta? 985 00:28:57,152 --> 00:28:58,186 Bueno. 986 00:28:58,236 --> 00:28:59,046 [Neil] Creo que está fuera de servicio. 987 00:28:59,070 --> 00:29:00,070 Tú decides (risas). 988 00:29:01,906 --> 00:29:03,592 (manos golpeando) - Espera, ¿quieres una barra lateral? 989 00:29:03,616 --> 00:29:05,469 ¿Quieres, quieres? ¿Quieres una barra lateral? 990 00:29:05,493 --> 00:29:06,429 ¿Quién compra? 991 00:29:06,453 --> 00:29:07,263 (música alegre) 992 00:29:07,287 --> 00:29:08,347 Ya sabes, ese es el Lo del desierto. 993 00:29:08,371 --> 00:29:11,116 Siempre ves y oyes cosas raras, ya sabes, 994 00:29:11,166 --> 00:29:12,309 pero tienes que seguir adelante. 995 00:29:12,333 --> 00:29:14,911 Quiero decir, eso es parte del todo. La experiencia es tener miedo. 996 00:29:14,961 --> 00:29:17,122 Mi mamá y yo solíamos contar historias espeluznantes. 997 00:29:17,172 --> 00:29:19,624 cuando salimos aquí porque nos encanta tener miedo. 998 00:29:19,674 --> 00:29:22,260 Esos chicos, ya sabes, son Simplemente, son mariquitas. 999 00:29:23,136 --> 00:29:25,680 Hablan duro, pero no lo son. 1000 00:29:28,141 --> 00:29:29,141 Ya verás. 1001 00:29:32,812 --> 00:29:33,622 Esto es delicioso. 1002 00:29:33,646 --> 00:29:35,390 ¿Cómo aprendiste a cocinar así? 1003 00:29:35,440 --> 00:29:37,142 - Prisión. -Craigslist. 1004 00:29:37,192 --> 00:29:38,268 -Craigslist. - Prisión. 1005 00:29:38,318 --> 00:29:40,129 - (riendo) Es complicado. - Está bien, aquí está. 1006 00:29:40,153 --> 00:29:41,005 Está todo en cola. 1007 00:29:41,029 --> 00:29:42,131 Mira, mira, mira, mira el monitor. 1008 00:29:42,155 --> 00:29:43,565 Mira el monitor. 1009 00:29:43,615 --> 00:29:44,691 Esperar. 1010 00:29:44,741 --> 00:29:47,819 (silbido estático) Esto es donde empiezan a entrar. 1011 00:29:47,869 --> 00:29:48,679 Ay dios mío. 1012 00:29:48,703 --> 00:29:49,513 Sí, míralo. 1013 00:29:49,537 --> 00:29:50,473 cruzando el cielo. - Los tenemos. 1014 00:29:50,497 --> 00:29:51,740 Ahora mismo, trae la cámara. 1015 00:29:51,790 --> 00:29:52,683 (Brad imitando la explosión de meteoritos) 1016 00:29:52,707 --> 00:29:53,601 Ésta es como una bola de fuego. 1017 00:29:53,625 --> 00:29:55,452 Es como el magnesio o el fósforo. 1018 00:29:55,502 --> 00:29:56,312 Es todo verde y- 1019 00:29:56,336 --> 00:29:58,371 - Mira esos colores. - No vi eso en absoluto. 1020 00:29:58,421 --> 00:30:00,065 ¿Qué son éstos? Qué es eso? Mira eso. 1021 00:30:00,089 --> 00:30:01,207 ¿Qué es eso? - Guau. 1022 00:30:01,257 --> 00:30:02,667 Ese fue mi favorito. 1023 00:30:02,717 --> 00:30:04,320 - A este tipo le gusta hacer- - Dios, podría llorar. 1024 00:30:04,344 --> 00:30:05,154 mirando esto. - Preguntas rizadas. 1025 00:30:05,178 --> 00:30:06,113 - ¿Me estás tomando el pelo? - Sí. 1026 00:30:06,137 --> 00:30:06,947 No, lo digo en serio. 1027 00:30:06,971 --> 00:30:07,948 Quiero decir, este es el, 1028 00:30:07,972 --> 00:30:08,783 nunca he visto 1029 00:30:08,807 --> 00:30:09,617 algo como esto. - Nunca he visto nada 1030 00:30:09,641 --> 00:30:10,451 así tampoco (risas). 1031 00:30:10,475 --> 00:30:12,343 Jinx, al mismo tiempo. (Ana se ríe) 1032 00:30:12,393 --> 00:30:15,096 Ah, y luego mira, eso es como el sigilo, eso es militar. 1033 00:30:15,146 --> 00:30:16,123 ¿Ves la diferencia? 1034 00:30:16,147 --> 00:30:16,957 Ese es como- 1035 00:30:16,981 --> 00:30:17,792 - Sí, pero nunca lo he visto- - cosas de luchadores sigilosos. 1036 00:30:17,816 --> 00:30:20,109 Eso es así, Dios, sólo quiero, sólo ser, 1037 00:30:21,319 --> 00:30:22,979 Oh, hombre, ¿me equivoco? (Brad se ríe) 1038 00:30:23,029 --> 00:30:23,839 ¿Viste lo rápido que iban? 1039 00:30:23,863 --> 00:30:25,424 ¿Qué tan rápido crees? - La velocidad de la luz, hombre. 1040 00:30:25,448 --> 00:30:26,592 No podrían ir a la velocidad de la luz. 1041 00:30:26,616 --> 00:30:27,551 pero quiero decir, iban rápido. 1042 00:30:27,575 --> 00:30:28,818 ¿Por qué me tomas literalmente? 1043 00:30:28,868 --> 00:30:29,986 Sólo me refiero a rápido. 1044 00:30:30,036 --> 00:30:30,846 (Ana se ríe) 1045 00:30:30,870 --> 00:30:34,324 Es más rápido que la luz, Dios. 1046 00:30:34,374 --> 00:30:36,201 [Brad] Sabes lo que esto significa, ¿verdad? 1047 00:30:36,251 --> 00:30:37,520 [Anne] Lo subimos al sitio. 1048 00:30:37,544 --> 00:30:39,329 No, sí, quiero decir, espera, espera, espera un segundo. 1049 00:30:39,379 --> 00:30:41,206 ¿Cuándo será la próxima carga? 1050 00:30:41,256 --> 00:30:42,874 - Viernes. Viernes, sí. - Eso haremos. 1051 00:30:42,924 --> 00:30:43,818 Lo haremos rápido, pero eso no es lo que quise decir. 1052 00:30:43,842 --> 00:30:46,252 Significa que mamá puede dejar su trabajo (risas). 1053 00:30:46,302 --> 00:30:47,112 (manos golpeando) 1054 00:30:47,136 --> 00:30:47,947 - Sí. - Mamá puede dejar su trabajo. 1055 00:30:47,971 --> 00:30:49,547 Dale, seremos ricos. 1056 00:30:49,597 --> 00:30:50,825 Esto es exactamente lo que todo el mundo busca. 1057 00:30:50,849 --> 00:30:51,992 Esto es lo que la gente busca durante toda su vida 1058 00:30:52,016 --> 00:30:53,384 y nunca obtengas imágenes como esta. 1059 00:30:53,434 --> 00:30:54,245 Este es el verdadero negocio. 1060 00:30:54,269 --> 00:30:55,037 No es CGI. 1061 00:30:55,061 --> 00:30:56,997 Esto es todo. vamos a ser Ricos, vamos a ser ricos. 1062 00:30:57,021 --> 00:30:58,021 Haz el baile feliz. 1063 00:30:58,064 --> 00:30:58,874 (Brad se ríe) 1064 00:30:58,898 --> 00:30:59,750 Sabes lo que odio de esto es 1065 00:30:59,774 --> 00:31:02,310 algún niño mocoso de MIT o algo así va a decir 1066 00:31:02,360 --> 00:31:03,400 que lo hicimos después- 1067 00:31:03,444 --> 00:31:04,255 Mierda. - En YouTube. 1068 00:31:04,279 --> 00:31:05,089 - Uh-uh. - Siempre hacen eso. 1069 00:31:05,113 --> 00:31:06,006 De ninguna manera, no con esto. 1070 00:31:06,030 --> 00:31:06,841 - Siempre es una tontería. - No con este metraje. 1071 00:31:06,865 --> 00:31:07,800 No con este metraje. 1072 00:31:07,824 --> 00:31:08,634 Pero esto es real. 1073 00:31:08,658 --> 00:31:09,776 Esto es real. 1074 00:31:09,826 --> 00:31:10,826 Esto debería ser tan bueno. 1075 00:31:10,869 --> 00:31:12,987 Entonces, realmente no crees que, eh, 1076 00:31:13,037 --> 00:31:14,322 ¿No crees que fue una película? 1077 00:31:14,372 --> 00:31:15,182 - Una película. - ¿Película? 1078 00:31:15,206 --> 00:31:16,016 [Ana] Sí. 1079 00:31:16,040 --> 00:31:18,368 Ni siquiera Michael Bay pudo permitirse una auténtica lluvia de meteoritos, 1080 00:31:18,418 --> 00:31:20,328 un OVNI real, F-16 reales. 1081 00:31:20,378 --> 00:31:22,439 ¿Qué va a hacer rehacer un tiro? ¿Porque tiene una casa rodante? 1082 00:31:22,463 --> 00:31:23,957 No me parece. 1083 00:31:24,007 --> 00:31:26,543 Dios, estoy emocionado, pero estoy exhausto. 1084 00:31:26,593 --> 00:31:27,570 Vámonos a la cama. Estoy bromeando. 1085 00:31:27,594 --> 00:31:28,628 - No nos vayamos a la cama. - No. 1086 00:31:28,678 --> 00:31:30,547 (riendo) Yo nunca haría eso. 1087 00:31:30,597 --> 00:31:31,991 Tienes copias, ¿verdad? (manos golpeando) 1088 00:31:32,015 --> 00:31:32,950 Esta no es la hora de los aficionados. 1089 00:31:32,974 --> 00:31:34,493 Por supuesto que tengo, hay a, hay redundancia 1090 00:31:34,517 --> 00:31:35,327 en el sistema RAID. 1091 00:31:35,351 --> 00:31:36,453 Tenemos copias. - Hay redundancia. 1092 00:31:36,477 --> 00:31:37,288 Tienes copias. 1093 00:31:37,312 --> 00:31:39,331 Si no estuviera tan preocupado La gente pensaba que yo era gay. 1094 00:31:39,355 --> 00:31:40,583 Yo te besaría en la boca ahora mismo. 1095 00:31:40,607 --> 00:31:41,458 Pero en lugar de eso yo- - No lo hagas. 1096 00:31:41,482 --> 00:31:42,293 Esto es lo que voy a hacer. 1097 00:31:42,317 --> 00:31:43,127 Voy a poner mi nariz en tu oreja. 1098 00:31:43,151 --> 00:31:43,961 Es un poco más íntimo. 1099 00:31:43,985 --> 00:31:44,795 y me hace sentir un poco cómodo. 1100 00:31:44,819 --> 00:31:46,271 ¿Estás cómodo? 1101 00:31:46,321 --> 00:31:47,522 (Brad se ríe) 1102 00:31:47,572 --> 00:31:48,549 Te rindes demasiado fácil. 1103 00:31:48,573 --> 00:31:50,650 Podría haberte dejado. - Vaya. Estoy jodiendo esta noche. 1104 00:31:50,700 --> 00:31:51,985 (Neil se ríe) 1105 00:31:52,035 --> 00:31:52,845 Vaya. 1106 00:31:52,869 --> 00:31:53,679 [Ana] Ah. 1107 00:31:53,703 --> 00:31:54,513 (Ana gime) 1108 00:31:54,537 --> 00:31:56,072 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 1109 00:31:56,122 --> 00:31:56,932 [Anne] ¿Calambres? 1110 00:31:56,956 --> 00:31:58,416 - ¿Qué? - No, no. 1111 00:31:58,708 --> 00:32:00,368 Estamos hablando de ovnis, no de síndrome premenstrual. 1112 00:32:00,418 --> 00:32:01,312 Vamos. - Lo siento. 1113 00:32:01,336 --> 00:32:03,496 Esta noche bailamos, mañana calambres. 1114 00:32:03,546 --> 00:32:04,315 - Vaya. - Calambres 1115 00:32:04,339 --> 00:32:05,316 para todos mañana. (Brad se ríe) 1116 00:32:05,340 --> 00:32:06,416 (música suave de guitarra) 1117 00:32:06,466 --> 00:32:07,876 ♪ Perdí mis manos ♪ 1118 00:32:07,926 --> 00:32:09,335 ♪ Ahora no puedo comer ♪ 1119 00:32:09,385 --> 00:32:12,380 ♪ Sin manos, sin manos ♪ 1120 00:32:12,430 --> 00:32:16,634 ♪ perdí mis pies, y ahora no puedo huir ♪ 1121 00:32:16,684 --> 00:32:18,803 ♪ Huir ♪ 1122 00:32:18,853 --> 00:32:23,308 ♪ Perdí la cabeza, y ahora No puedo pensar con claridad ♪ 1123 00:32:23,358 --> 00:32:28,529 ♪ Porque me estoy cayendo en pedazos sin ti ♪ 1124 00:32:28,863 --> 00:32:30,398 ¡Vaya! (Brad se ríe) 1125 00:32:30,448 --> 00:32:33,234 (Neil y Anne aullando) 1126 00:32:33,284 --> 00:32:34,136 (música espeluznante) 1127 00:32:34,160 --> 00:32:35,787 Vaya, hombre. 1128 00:32:36,287 --> 00:32:37,530 [Anne] Me encanta esa canción. 1129 00:32:37,580 --> 00:32:39,157 - Hola, chicos. - Vaya. 1130 00:32:39,207 --> 00:32:40,783 (Neil aullando) 1131 00:32:40,833 --> 00:32:41,910 [Brad] Neil, cállate. 1132 00:32:41,960 --> 00:32:42,937 (Neil aullando) Cállate. 1133 00:32:42,961 --> 00:32:44,287 [Ana] ¿Qué? 1134 00:32:44,337 --> 00:32:45,606 Oye, hay algo ahí fuera. 1135 00:32:45,630 --> 00:32:47,006 [Neil] Ponlo en modo nocturno. 1136 00:32:47,882 --> 00:32:48,692 ¿Qué? 1137 00:32:48,716 --> 00:32:50,036 [Brad] Hay un tipo ahí fuera. 1138 00:32:51,970 --> 00:32:54,297 Sí, hay un chico justo ahí. 1139 00:32:54,347 --> 00:32:55,658 [Anne] Vaya, parece un chico. 1140 00:32:55,682 --> 00:32:58,968 Oh, estoy un poco enloquecido Fuera ahora mismo, hombre. 1141 00:32:59,018 --> 00:33:00,762 [Anne] Él simplemente está parado ahí. 1142 00:33:00,812 --> 00:33:02,730 ¿Crees que podría ser nuestro acosador? 1143 00:33:03,606 --> 00:33:04,974 (la música espeluznante continúa) 1144 00:33:05,024 --> 00:33:06,567 [Brad] Espera, ¿qué es eso? 1145 00:33:07,568 --> 00:33:09,312 ¿Ese es Tony? 1146 00:33:09,362 --> 00:33:10,480 Es el chico de- 1147 00:33:10,530 --> 00:33:11,465 [Brad] ¿Tony sin hogar? 1148 00:33:11,489 --> 00:33:12,508 [Neil] Sí, sí, el chico de Burning Man, 1149 00:33:12,532 --> 00:33:13,676 Quizás nos siguió hasta aquí. 1150 00:33:13,700 --> 00:33:15,910 [Brad] Tony, ¿eres tú? 1151 00:33:16,828 --> 00:33:18,321 Tengo un arma. 1152 00:33:18,371 --> 00:33:19,181 [Anne] ¿Tienes, tienes arma? 1153 00:33:19,205 --> 00:33:21,115 [Neil] Difícil de amenazar una persona sin hogar. 1154 00:33:21,165 --> 00:33:23,618 [Neil] (riendo) Quiero decir, ¿Qué le vas a hacer? 1155 00:33:23,668 --> 00:33:24,478 [Brad] ¡Tony! 1156 00:33:24,502 --> 00:33:25,312 [Neil] Son jodidamente vagabundos. 1157 00:33:25,336 --> 00:33:26,746 [Brad] Tony, tenemos un refugio. 1158 00:33:26,796 --> 00:33:28,107 (risas) Tenemos, tenemos comida caliente. 1159 00:33:28,131 --> 00:33:29,916 [Neil] Te pondremos en una cama. 1160 00:33:29,966 --> 00:33:31,110 -Tony- - Me asustó muchísimo. 1161 00:33:31,134 --> 00:33:32,194 Oye, ¿y si no está solo? 1162 00:33:32,218 --> 00:33:33,696 ¿Qué pasa si hay, como, ¿Qué pasa si hay, como, 1163 00:33:33,720 --> 00:33:35,972 un par de chicos afuera ¿Ahí o algo así, hombre? 1164 00:33:36,806 --> 00:33:38,341 [Brad] Ese es un buen punto. 1165 00:33:38,391 --> 00:33:39,326 (grillos cantando) (la música espeluznante continúa) 1166 00:33:39,350 --> 00:33:40,350 Mantente cerca. 1167 00:33:41,477 --> 00:33:43,805 - Será mejor que consigas tu arma. - [Brad] No tengo un arma. 1168 00:33:43,855 --> 00:33:45,682 [Neil] Esta es una mala idea. 1169 00:33:45,732 --> 00:33:47,233 Bien, espera, más despacio. 1170 00:33:48,735 --> 00:33:50,319 [Neil] Tírale una piedra. 1171 00:33:51,821 --> 00:33:52,822 Oh, ¿dónde está una piedra? 1172 00:33:58,703 --> 00:33:59,513 [Brad] Oh, Dios mío. (golpeando) 1173 00:33:59,537 --> 00:34:00,655 [Anne] Oh, esperen chicos. 1174 00:34:00,705 --> 00:34:02,907 (riendo) Es un árbol de Josué. 1175 00:34:02,957 --> 00:34:04,117 [Neil] Oh, hombre, lo es. 1176 00:34:04,167 --> 00:34:05,827 Es un árbol de Josué. 1177 00:34:05,877 --> 00:34:07,036 Me encantan los árboles de Josué. 1178 00:34:07,086 --> 00:34:09,080 No es un hombre. No es un hombre. 1179 00:34:09,130 --> 00:34:10,024 Oye, para que conste, 1180 00:34:10,047 --> 00:34:11,916 es un árbol de Josué sin hogar (risas). 1181 00:34:11,966 --> 00:34:12,775 [Brad] Oh, Dios mío. 1182 00:34:12,800 --> 00:34:14,668 Un árbol de Joshua te acaba de patear el trasero, hermano. 1183 00:34:14,719 --> 00:34:15,654 (Ana se ríe) - Me asusté muchísimo. 1184 00:34:15,678 --> 00:34:16,655 Hombre. 1185 00:34:16,679 --> 00:34:17,714 Te haré correr de regreso. 1186 00:34:17,764 --> 00:34:19,658 [Neil] ¿Adónde va? ¿Por qué ella siempre quiere correr? 1187 00:34:19,681 --> 00:34:20,492 ¿Por qué quiere correr? 1188 00:34:20,516 --> 00:34:21,909 Ella quiere, quiere que la persigamos. 1189 00:34:21,934 --> 00:34:22,745 Sí, persíguela. 1190 00:34:22,768 --> 00:34:24,219 Eso es exactamente lo que ella quiere. 1191 00:34:24,270 --> 00:34:25,080 No la persigas. 1192 00:34:25,103 --> 00:34:26,139 Eso es lo que ella quiere. 1193 00:34:26,188 --> 00:34:27,931 Ella está consiguiendo lo que quiere. 1194 00:34:27,982 --> 00:34:28,982 Oh, abucheo. 1195 00:34:30,275 --> 00:34:31,085 (Ana riendo) 1196 00:34:31,110 --> 00:34:31,920 Me detuve. 1197 00:34:31,944 --> 00:34:32,755 [Anne] Brad estaba asustado. 1198 00:34:32,779 --> 00:34:33,589 ¿A mí? No. 1199 00:34:33,612 --> 00:34:35,007 [Anne] Estabas lista para usar tu arma grande. 1200 00:34:35,031 --> 00:34:36,007 ¿Esta cosa vieja? 1201 00:34:36,032 --> 00:34:38,192 (Ana se ríe) 1202 00:34:38,242 --> 00:34:39,485 (grillos cantando) 1203 00:34:39,534 --> 00:34:41,571 [Anne] Oh, maldita sea, yo tengo que ir al baño. 1204 00:34:41,621 --> 00:34:42,431 Disparo. 1205 00:34:42,455 --> 00:34:44,058 (ruido de puertas) - Oye, espera un momento, maldita sea. 1206 00:34:44,081 --> 00:34:45,833 [Neil] ¿Por qué siempre haces eso? 1207 00:34:47,793 --> 00:34:48,603 [Brad] (riendo) No, gracias, niña. 1208 00:34:48,628 --> 00:34:49,480 Lo tengo. (Ana grita) 1209 00:34:49,504 --> 00:34:50,580 [Anne] Caray, míralo. 1210 00:34:50,630 --> 00:34:51,440 [Neil] Lo siento. 1211 00:34:51,464 --> 00:34:52,274 [Anne] Gente loca. 1212 00:34:52,297 --> 00:34:53,233 [Neil] No quise decir para golpearte en la cabeza. 1213 00:34:53,257 --> 00:34:56,418 Déjame, simplemente, ¿no hay heridos? 1214 00:34:56,469 --> 00:34:57,879 Yo soy el siguiente. 1215 00:34:57,929 --> 00:34:59,505 Qué caballero, ¿eh? (manos golpeando) 1216 00:34:59,555 --> 00:35:00,657 [Neil] ¿Cuáles son los misterios que se esconden? 1217 00:35:00,681 --> 00:35:02,117 dentro de lo prohibido- - Esto no es necesario. 1218 00:35:02,141 --> 00:35:03,410 Vale, ¿quieres saber qué tengo? 1219 00:35:03,434 --> 00:35:04,469 [Neil] Sí. 1220 00:35:04,519 --> 00:35:06,095 Tengo que tapar el agujero, ¿feliz? 1221 00:35:06,145 --> 00:35:07,805 Definitivamente no feliz. 1222 00:35:07,855 --> 00:35:09,682 Dios mío, esta es mi cara, por cierto, 1223 00:35:09,732 --> 00:35:10,709 cuando ella saca eso. 1224 00:35:10,733 --> 00:35:12,477 Es como (Anne se ríe) 1225 00:35:12,527 --> 00:35:13,811 "¿Qué?" - No quieres saberlo. 1226 00:35:13,861 --> 00:35:14,797 no preguntes. 1227 00:35:14,821 --> 00:35:15,988 ¿Tapar el agujero? 1228 00:35:17,156 --> 00:35:19,150 Pensé que habíamos hablado y Dijo que no hay funciones corporales. 1229 00:35:19,200 --> 00:35:20,318 Eso va en contra del pacto. 1230 00:35:20,368 --> 00:35:21,804 No estamos viendo las funciones corporales. 1231 00:35:21,828 --> 00:35:23,029 Solo estamos- - No hables de- 1232 00:35:23,079 --> 00:35:23,889 reconociendo que existen. 1233 00:35:23,913 --> 00:35:25,682 - No, sin reconocimiento- - Eso es lo que hacen los mayores. 1234 00:35:25,706 --> 00:35:26,741 Funciones corporales. 1235 00:35:26,791 --> 00:35:28,060 - Los adultos. - No hables de eso, no- 1236 00:35:28,084 --> 00:35:30,286 ¿Alguna vez has tenido novia? 1237 00:35:30,336 --> 00:35:31,621 Ya sabes, todos nosotros, 1238 00:35:31,671 --> 00:35:32,773 esto en realidad- - Oh, he tenido mucho. 1239 00:35:32,797 --> 00:35:34,499 Todas las mujeres tienen períodos. 1240 00:35:34,549 --> 00:35:35,629 He tenido muchas mujeres 1241 00:35:35,675 --> 00:35:37,528 (Anne riendo) y ninguno de ellos tuvieron un período. 1242 00:35:37,552 --> 00:35:40,546 Puedo decírtelo ahora mismo. (Ana riendo) 1243 00:35:40,596 --> 00:35:44,467 Muy bien, entonces esos no fueron Realmente ovnis que vimos antes. 1244 00:35:44,517 --> 00:35:45,494 [Neil] (hace clic con la lengua) Oh, ¿lo de la ducha mediática? 1245 00:35:45,518 --> 00:35:46,328 Sí. 1246 00:35:46,352 --> 00:35:47,162 cosas militares, 1247 00:35:47,186 --> 00:35:47,996 No lo sé. - ¿Qué fue eso? 1248 00:35:48,020 --> 00:35:48,831 Eso es lo que dijo Brad. 1249 00:35:48,855 --> 00:35:49,665 Quizás sea militar. 1250 00:35:49,689 --> 00:35:50,624 Él lo sabría, ya sabes. 1251 00:35:50,648 --> 00:35:51,458 Sí. (clic del pestillo) 1252 00:35:51,482 --> 00:35:53,544 Supongo que eso sucede aquí todo el tiempo, ya sabes. 1253 00:35:53,568 --> 00:35:54,545 - Estás despierto. - Sal aquí- 1254 00:35:54,569 --> 00:35:55,504 Siguiente. 1255 00:35:55,528 --> 00:35:56,938 [Neil] desierto, ¿vale? 1256 00:35:56,988 --> 00:35:57,798 [Ana] Gracias. 1257 00:35:57,822 --> 00:35:58,856 Gracias. - Disfrutar. 1258 00:35:58,906 --> 00:36:01,067 (ruido de puertas) 1259 00:36:01,117 --> 00:36:02,443 ¿Está loca? 1260 00:36:02,493 --> 00:36:04,012 todos son un poco al borde, un poco tenso, 1261 00:36:04,036 --> 00:36:04,972 un poco asustado. 1262 00:36:04,996 --> 00:36:05,806 -creo- - No lo eres 1263 00:36:05,830 --> 00:36:07,240 un poco asustado? - No, yo, no, 1264 00:36:07,290 --> 00:36:08,600 la única razón por la que estoy a mano, ya sabes, 1265 00:36:08,624 --> 00:36:10,243 Estará un poco asustado. 1266 00:36:10,293 --> 00:36:11,812 que simplemente estamos sin tecnología. 1267 00:36:11,836 --> 00:36:13,564 Ya sabes, estamos aquí en en medio de Big Sky Country, 1268 00:36:13,588 --> 00:36:15,131 y fue hace como 10.000 años. 1269 00:36:16,883 --> 00:36:19,836 Para tu información, ya sabes, Big Sky Country es Montana. 1270 00:36:19,886 --> 00:36:20,779 Bueno. 1271 00:36:20,803 --> 00:36:24,549 Um, para tu información, para que lo sepas, Para tu información significa sólo para que lo sepas, 1272 00:36:24,599 --> 00:36:26,384 Entonces eres un idiota. 1273 00:36:26,434 --> 00:36:27,434 Mmm. 1274 00:36:27,476 --> 00:36:30,304 (viento aullando) (grillos cantando) 1275 00:36:30,354 --> 00:36:31,848 No tenemos recepción. 1276 00:36:31,898 --> 00:36:33,498 (hace clic con la lengua) Sí, eh, porque estamos 1277 00:36:33,524 --> 00:36:35,351 aproximadamente a una milla de la carretera. 1278 00:36:35,401 --> 00:36:36,378 Podría haberte dicho eso. 1279 00:36:36,402 --> 00:36:37,588 Sí, pero si volvemos a la autopista, 1280 00:36:37,612 --> 00:36:38,630 Todavía estamos en medio de la nada. 1281 00:36:38,654 --> 00:36:39,631 Bueno, es un parque nacional, 1282 00:36:39,655 --> 00:36:40,716 Así que si vuelves al camino, 1283 00:36:40,740 --> 00:36:42,420 probablemente recibirás algún tipo de señal. 1284 00:36:42,450 --> 00:36:43,427 (clic del pestillo) 1285 00:36:43,451 --> 00:36:44,527 Piénselo. 1286 00:36:44,577 --> 00:36:45,470 Hice. 1287 00:36:45,494 --> 00:36:46,388 Frío. 1288 00:36:46,412 --> 00:36:47,222 Eso es como parte de la razón, por cierto, 1289 00:36:47,246 --> 00:36:48,265 enloqueciendo un poquito. - ¿Deberíamos calentarnos? 1290 00:36:48,289 --> 00:36:49,224 esta perra arriba? 1291 00:36:49,248 --> 00:36:50,225 (Ana se ríe) 1292 00:36:50,249 --> 00:36:51,059 ¿Qué es-? 1293 00:36:51,083 --> 00:36:52,519 No, por favor, las pilas. 1294 00:36:52,543 --> 00:36:54,662 Creo, no creo que nosotros Debería desperdiciar las pilas. 1295 00:36:54,712 --> 00:36:55,522 Quizás lo necesitemos para algo. 1296 00:36:55,546 --> 00:36:57,623 Además, acabo de gastar horas haciendo un fuego 1297 00:36:57,673 --> 00:36:58,483 con estos- - Sí, 1298 00:36:58,507 --> 00:36:59,401 pasó horas construyendo- 1299 00:36:59,425 --> 00:37:02,003 - manos desnudas. - Un incendio con propano. 1300 00:37:02,053 --> 00:37:03,671 De verdad, ¿pasaste horas? 1301 00:37:03,721 --> 00:37:04,839 ¿Encenderlo? 1302 00:37:04,889 --> 00:37:06,465 ¿Debería frotar los palitos? 1303 00:37:06,515 --> 00:37:07,326 Quiero decir- - Quiero decir, 1304 00:37:07,350 --> 00:37:08,160 pero vamos a configurarlo. 1305 00:37:08,184 --> 00:37:09,077 yo no- - Es tecnología moderna. 1306 00:37:09,101 --> 00:37:09,912 - No, es genial. - tengo acceso 1307 00:37:09,936 --> 00:37:10,829 a los productos petrolíferos. 1308 00:37:10,853 --> 00:37:11,705 Voy a usarlos. 1309 00:37:11,729 --> 00:37:12,789 No, hiciste un gran trabajo. pero no finjamos 1310 00:37:12,813 --> 00:37:13,624 como si pasaras horas, 1311 00:37:13,648 --> 00:37:15,248 como tú, como, encontraste pedernal (Ana se ríe) 1312 00:37:15,274 --> 00:37:16,274 o algo así. - gasté 1313 00:37:16,317 --> 00:37:17,518 una buena cantidad de tiempo. 1314 00:37:17,568 --> 00:37:18,936 'Bien, voy a usar el baño. 1315 00:37:18,986 --> 00:37:19,796 ¿Huele a pis? 1316 00:37:19,820 --> 00:37:20,881 ¿Allí o peor? - Oh sí. 1317 00:37:20,905 --> 00:37:23,050 ¿Alguno de ustedes dejó caer un ¿Video apagado en la tienda de alquiler? 1318 00:37:23,074 --> 00:37:24,775 Y sabes de lo que estoy hablando. 1319 00:37:24,825 --> 00:37:26,736 ¿No? ¿No hay dos para los martes? 1320 00:37:26,786 --> 00:37:27,596 - No. - 'Bien. 1321 00:37:27,620 --> 00:37:28,430 - Martes de acosadores. - ya sabes 1322 00:37:28,454 --> 00:37:29,488 lo que hice allí, entonces. 1323 00:37:29,538 --> 00:37:31,115 Dios mío, díselo. 1324 00:37:31,165 --> 00:37:33,159 Prepárate para sentirte disgustado. (Ana se ríe) 1325 00:37:33,209 --> 00:37:34,019 - ¿Qué? - Adelante. 1326 00:37:34,043 --> 00:37:34,895 Ella es asquerosa. 1327 00:37:34,919 --> 00:37:35,995 - Él lo sabe. - Muéstrale. 1328 00:37:36,045 --> 00:37:37,022 Ni siquiera quieres saber lo que hay en el bolso. 1329 00:37:37,046 --> 00:37:37,856 No, perdónalo. 1330 00:37:37,880 --> 00:37:40,124 No creo que pueda manejarlo. 1331 00:37:40,174 --> 00:37:41,876 (ruido de puertas) 1332 00:37:41,926 --> 00:37:43,628 ¿Quieres dormir aquí esta noche? 1333 00:37:43,678 --> 00:37:44,678 No. 1334 00:37:45,596 --> 00:37:46,596 La tienda. 1335 00:37:47,390 --> 00:37:48,390 En la tienda. 1336 00:37:49,267 --> 00:37:50,384 Me encanta la tienda. 1337 00:37:50,434 --> 00:37:51,245 - Lo sé. - Vamos. 1338 00:37:51,269 --> 00:37:52,079 - Lo sé. - Bajo las estrellas. 1339 00:37:52,103 --> 00:37:53,288 - Las estrellas. - Hablamos de esto. 1340 00:37:53,312 --> 00:37:55,514 Los s'mores y como tú hiciste cuando eras niño. 1341 00:37:55,564 --> 00:37:56,375 Lo sé. Por eso estamos aquí. 1342 00:37:56,399 --> 00:37:58,309 Es exactamente por eso que estamos aquí. 1343 00:37:58,359 --> 00:37:59,920 'Bien, ¿sabes qué? ¿Otro sería realmente divertido? 1344 00:37:59,944 --> 00:38:02,146 - ¿Qué? - Um, NO durmiendo en la tienda. 1345 00:38:02,196 --> 00:38:04,273 (Ana se ríe) 1346 00:38:04,323 --> 00:38:06,025 No DORMIR y ESTAR en la tienda, 1347 00:38:06,075 --> 00:38:07,610 ¿O dormir pero no en la tienda? 1348 00:38:07,660 --> 00:38:08,470 Lamento no haber escuchado. 1349 00:38:08,494 --> 00:38:10,238 estoy un poco sordo esta oreja. (Ana se ríe) 1350 00:38:10,288 --> 00:38:12,615 ♪ Ya da dee dee ah doo, doo ♪ 1351 00:38:12,665 --> 00:38:13,475 (Ana se ríe) 1352 00:38:13,499 --> 00:38:15,409 ♪ Ya da dee, dee ♪ 1353 00:38:15,459 --> 00:38:16,702 Es un niño. (Ana se ríe) 1354 00:38:16,752 --> 00:38:19,872 Es como vivir con un niño. 1355 00:38:19,922 --> 00:38:21,707 Bueno, en ese sentido. 1356 00:38:21,757 --> 00:38:22,792 ¿Quieres ir a la cama? 1357 00:38:22,842 --> 00:38:23,842 (Neil dispersándose) - Sí. 1358 00:38:23,884 --> 00:38:24,969 ¿Pero nada de sexo? 1359 00:38:26,137 --> 00:38:26,947 Sin sexo. 1360 00:38:26,971 --> 00:38:28,506 ¿Bien? 1361 00:38:28,556 --> 00:38:30,216 (pies golpeando) 1362 00:38:30,266 --> 00:38:31,926 ¿Quieres revisar el contrato? 1363 00:38:31,976 --> 00:38:32,953 - Vamos. - tengo una copia 1364 00:38:32,977 --> 00:38:33,787 de ello en mi bolsillo trasero. 1365 00:38:33,811 --> 00:38:36,264 ♪ Ella vendrá por el montaña cuando ella venga ♪ 1366 00:38:36,314 --> 00:38:37,598 [Ana] Oh, Dios mío. 1367 00:38:37,648 --> 00:38:39,308 ♪ Ella vendrá alrededor de la montaña ♪ 1368 00:38:39,358 --> 00:38:41,936 ♪ Ella vendrá alrededor de la montaña ♪ 1369 00:38:41,986 --> 00:38:44,647 ♪ Viniendo por el montaña cuando ella venga ♪ 1370 00:38:44,697 --> 00:38:46,691 ♪ Cuando ella venga ♪ 1371 00:38:46,741 --> 00:38:49,235 (ruido de puertas) 1372 00:38:49,285 --> 00:38:50,285 Hola. 1373 00:38:51,120 --> 00:38:52,120 ¿Alguien? 1374 00:38:53,164 --> 00:38:56,917 Dios mío, por fin, tráiler solo para mí. 1375 00:38:58,252 --> 00:38:59,829 Debería irme. 1376 00:38:59,879 --> 00:39:03,165 Debería, debería conducir ¡vete a la mierda de aquí! 1377 00:39:03,215 --> 00:39:05,468 Porque esos tipos están jodidamente locos. 1378 00:39:06,344 --> 00:39:08,346 Y están tratando de llevarme con ellos. 1379 00:39:12,725 --> 00:39:13,535 ¿Entendiste eso? 1380 00:39:13,559 --> 00:39:15,136 ¿Viste la forma en que me tocó? 1381 00:39:15,186 --> 00:39:16,186 Ella me estaba tocando. 1382 00:39:25,863 --> 00:39:26,939 (vibración de guitarra) 1383 00:39:26,989 --> 00:39:30,159 ♪ Te escucho tocar... ♪ 1384 00:39:33,245 --> 00:39:34,572 [Neil] Esta es la refutación de Brad. 1385 00:39:34,622 --> 00:39:35,432 Gracias. (ruido metálico de pizarra) 1386 00:39:35,456 --> 00:39:36,433 [Neil] Toma dos. 1387 00:39:36,457 --> 00:39:37,601 Quiero decir, sé que no tengo una carpeta grande o algo así, 1388 00:39:37,625 --> 00:39:39,019 pero tengo fotos, y yo no creo que sea importante 1389 00:39:39,043 --> 00:39:39,853 si no lo hago- - Veamos. 1390 00:39:39,877 --> 00:39:40,687 Veamos cuál es tu evidencia. 1391 00:39:40,711 --> 00:39:42,121 Primera foto, ¿qué es eso? 1392 00:39:42,171 --> 00:39:42,981 [Neil] Es una imagen. 1393 00:39:43,005 --> 00:39:43,815 Es una foto. 1394 00:39:43,839 --> 00:39:44,649 Parece un platillo volador. 1395 00:39:44,673 --> 00:39:46,792 Bueno, en realidad Es una nube, amigo mío. 1396 00:39:46,842 --> 00:39:47,652 - 'Bien, lo tengo. - Y este 1397 00:39:47,676 --> 00:39:48,904 Llegamos aquí, esta es la Aurora. 1398 00:39:48,928 --> 00:39:50,713 Es un proyecto de sombra negra, el zorrillo funciona. 1399 00:39:50,763 --> 00:39:51,573 [Neil] No existe. 1400 00:39:51,597 --> 00:39:54,008 y aqui esta lo mismo cosa en el aire repostar. 1401 00:39:54,058 --> 00:39:54,868 [Neil] Sí, lo he visto. 1402 00:39:54,892 --> 00:39:57,678 Aquí mismo tenemos el TR-3A, la Manta Negra. 1403 00:39:57,728 --> 00:39:58,728 (foto susurro) Éste. 1404 00:39:58,771 --> 00:39:59,706 [Neil] Sí, eso no parece 1405 00:39:59,730 --> 00:40:01,098 Como lo que vimos esta noche, así que- 1406 00:40:01,148 --> 00:40:02,334 Lo sé, lo que vimos Esta noche fue más como una 1407 00:40:02,358 --> 00:40:03,559 como un platillo- - Como un platillo. 1408 00:40:03,609 --> 00:40:05,269 Forma, algo así como esa. 1409 00:40:05,319 --> 00:40:06,129 [Neil] No así, colores pobres. 1410 00:40:06,153 --> 00:40:06,963 Tiene hélices. - ¿Qué tal este? 1411 00:40:06,987 --> 00:40:08,048 Fue construido en el 50, realmente no funcionó, 1412 00:40:08,072 --> 00:40:08,882 pero- - Falso. 1413 00:40:08,906 --> 00:40:09,986 El gobierno de Estados Unidos todavía lo hizo. 1414 00:40:11,242 --> 00:40:12,052 Más platillos. (foto susurro) 1415 00:40:12,076 --> 00:40:13,152 [Neil] Falso. 1416 00:40:13,202 --> 00:40:14,679 Platillo, ahora soy bonita seguro que los extraterrestres no usan 1417 00:40:14,703 --> 00:40:16,288 el apodo de la Fuerza Aérea de EE. UU. 1418 00:40:17,456 --> 00:40:18,532 Platillo. - Oh. 1419 00:40:18,582 --> 00:40:19,393 ¿Falso? 1420 00:40:19,417 --> 00:40:20,227 [Neil] Mira eso. 1421 00:40:20,251 --> 00:40:22,578 Esa es la falsificación más famosa. uno que alguna vez he visto falsificado. 1422 00:40:22,628 --> 00:40:23,438 Ah, por supuesto. 1423 00:40:23,462 --> 00:40:24,439 - Fingí eso. - Son todos, todos, 1424 00:40:24,463 --> 00:40:25,941 no, todos tus, los frescos, son irreprochables. 1425 00:40:25,965 --> 00:40:27,818 Y de todos modos, todo eso la lluvia de meteoritos no es nada 1426 00:40:27,842 --> 00:40:29,919 pero probablemente una distracción para los extraterrestres. 1427 00:40:29,969 --> 00:40:32,755 que han estado viniendo aquí durante decenas de miles de años 1428 00:40:32,805 --> 00:40:35,508 ingeniería genética y modificando la raza humana, 1429 00:40:35,558 --> 00:40:36,701 toda esa información que está oculta 1430 00:40:36,725 --> 00:40:38,511 aquí mismo en los libros que leo. 1431 00:40:38,561 --> 00:40:41,764 Ya sabes, círculos en las cosechas, cerca encuentros, todo está aquí. 1432 00:40:41,814 --> 00:40:44,100 Demonios, hay híbridos caminando incluso entre nosotros. 1433 00:40:44,150 --> 00:40:46,936 Incluso podría serlo, y Ni siquiera lo sabría. 1434 00:40:46,986 --> 00:40:48,604 Sé que todo esto suena como una locura. 1435 00:40:48,654 --> 00:40:52,108 pero eso es lo que usaron que decir sobre el chupacabras. 1436 00:40:52,158 --> 00:40:53,651 Punto Neil... 1437 00:40:53,701 --> 00:40:54,777 Equipo Neil... 1438 00:40:54,827 --> 00:40:56,487 Puntuación... 1439 00:40:56,537 --> 00:40:57,538 Un mate. 1440 00:40:58,080 --> 00:40:59,824 No se que era esa cosa 1441 00:40:59,874 --> 00:41:02,159 que vimos, pero ya sabes, (música suave) 1442 00:41:02,209 --> 00:41:04,620 estuvo genial, pero es, um, no sé, 1443 00:41:04,670 --> 00:41:07,123 solo me está dando estos sentimientos extraños y nostálgicos. 1444 00:41:07,173 --> 00:41:09,041 Solía venir aquí todos el tiempo con mi mamá, 1445 00:41:09,091 --> 00:41:12,128 Y estos somos nosotros, y solía tener siempre 1446 00:41:12,178 --> 00:41:14,296 esto, como, anticipación 1447 00:41:14,346 --> 00:41:16,006 como si fuera a ver a mi papá aquí, 1448 00:41:16,056 --> 00:41:20,344 y todos esos sentimientos están regresando. 1449 00:41:20,394 --> 00:41:21,429 (la música suave continúa) 1450 00:41:21,479 --> 00:41:23,272 Y sólo estoy pensando en él. 1451 00:41:25,065 --> 00:41:27,893 (suspiros) Extrañando al papá (riendo) Nunca lo había hecho. 1452 00:41:27,943 --> 00:41:29,111 Estúpido. 1453 00:41:32,615 --> 00:41:37,620 (grillos cantando) (viento aullando) 1454 00:41:42,333 --> 00:41:43,534 (susurro de ropa de cama) 1455 00:41:43,584 --> 00:41:46,253 (Brad gruñe) 1456 00:41:52,092 --> 00:41:56,388 Esta es la chica que cambió mi vida. 1457 00:41:57,473 --> 00:41:58,841 Estoy intentando dormir. 1458 00:41:58,891 --> 00:42:01,927 Esta es la chica. (Ana se ríe) 1459 00:42:01,977 --> 00:42:04,063 - Brad. - ¿Sí? 1460 00:42:05,189 --> 00:42:06,849 Bien, ¿por qué está esto encendido? 1461 00:42:06,899 --> 00:42:08,100 El pacto. 1462 00:42:08,150 --> 00:42:09,127 Conozco el pacto. 1463 00:42:09,151 --> 00:42:10,151 Yo inventé el pacto. 1464 00:42:10,194 --> 00:42:12,104 Lo sé. estoy tan orgulloso de ti por hacer eso. 1465 00:42:12,154 --> 00:42:13,814 Fue muy valiente (risas). 1466 00:42:13,864 --> 00:42:15,784 (Anne se ríe) Podemos hacerlo. - ¿Cómo lo olvidé? 1467 00:42:15,824 --> 00:42:16,885 [Brad] Podemos hacerlo esta noche. 1468 00:42:16,909 --> 00:42:17,844 [Ana] No. 1469 00:42:17,868 --> 00:42:18,678 [Brad] Tú no- 1470 00:42:18,702 --> 00:42:19,513 Vete a dormir. 1471 00:42:19,537 --> 00:42:20,472 ¿No sería genial si pudiera simplemente ser? 1472 00:42:20,496 --> 00:42:22,823 como, dos, dos y un ¿Medio centímetro dentro de ti? 1473 00:42:22,873 --> 00:42:23,683 (Ana se ríe) 1474 00:42:23,707 --> 00:42:25,326 Sería tan- 1475 00:42:25,376 --> 00:42:26,186 Muy feliz. 1476 00:42:26,210 --> 00:42:27,771 Como algo feliz durante un par de segundos. 1477 00:42:27,795 --> 00:42:28,647 (Ana se ríe) 1478 00:42:28,671 --> 00:42:30,899 Pero estarás realmente insatisfecho. con el resto de tu vida. 1479 00:42:30,923 --> 00:42:32,791 Estaremos juntos- - sh. 1480 00:42:32,841 --> 00:42:33,401 ¿Qué? 1481 00:42:33,425 --> 00:42:35,419 ¿Escuchaste a alguien en la casa rodante? 1482 00:42:35,469 --> 00:42:36,504 No, probablemente sea Neil. 1483 00:42:36,554 --> 00:42:38,923 Él es, ahora probablemente sea, Como ver porno de medianoche. 1484 00:42:38,973 --> 00:42:40,424 (Ana se ríe) 1485 00:42:40,474 --> 00:42:41,474 (lamiéndose los labios) 1486 00:42:41,517 --> 00:42:45,054 (grava crujido) 1487 00:42:45,104 --> 00:42:46,680 Es espeluznante. 1488 00:42:46,730 --> 00:42:47,582 (Brad exhala) 1489 00:42:47,606 --> 00:42:48,458 Hay alguien ahí fuera. 1490 00:42:48,482 --> 00:42:50,901 Sí, es Neil, quiere para mirarnos (risas). 1491 00:42:51,944 --> 00:42:52,978 Quiere porno en vivo. 1492 00:42:53,028 --> 00:42:54,772 Sí, no puedo culparlo. (Ana se ríe) 1493 00:42:54,822 --> 00:42:56,382 No creo que debamos decepcionarlo. 1494 00:42:56,407 --> 00:42:58,651 Ha sido de gran ayuda con todas las cámaras. 1495 00:42:58,701 --> 00:43:00,319 Estoy perfectamente bien decepcionándolo. 1496 00:43:00,369 --> 00:43:01,179 ¿Está seguro? 1497 00:43:01,203 --> 00:43:02,013 Mmmm. 1498 00:43:02,037 --> 00:43:03,989 yo nunca le haría eso 1499 00:43:04,039 --> 00:43:06,575 porque es como un amigo, y me ha dado tanto, 1500 00:43:06,625 --> 00:43:09,128 y no lo haría, no lo haría Quiero decepcionarlo. 1501 00:43:10,087 --> 00:43:10,897 (fuerte crujido de la tienda) 1502 00:43:10,921 --> 00:43:11,731 Mierda. - Ay dios mío. 1503 00:43:11,755 --> 00:43:13,733 - ¿Cómo llegaste aquí? - ¿Qué carajo haces aquí? 1504 00:43:13,757 --> 00:43:15,876 ella no va a dormir contigo, cabrón. 1505 00:43:15,926 --> 00:43:17,044 Estoy intentando dormir. 1506 00:43:17,094 --> 00:43:18,420 Te acabamos de ver afuera. 1507 00:43:18,470 --> 00:43:19,281 Neil. 1508 00:43:19,305 --> 00:43:20,824 He estado en la tienda, idiotas. 1509 00:43:20,848 --> 00:43:21,992 ¿De qué estás hablando? ¿Has estado en la tienda? 1510 00:43:22,016 --> 00:43:22,826 te acabamos de ver 1511 00:43:22,850 --> 00:43:23,660 en la casa rodante. - Tratando de dormir. 1512 00:43:23,684 --> 00:43:24,578 sh. 1513 00:43:24,602 --> 00:43:26,262 Maldita sea. 1514 00:43:26,312 --> 00:43:27,122 ¿Están intentando 1515 00:43:27,146 --> 00:43:28,146 para asustarme? - sh. 1516 00:43:28,188 --> 00:43:29,265 sh. 1517 00:43:29,315 --> 00:43:30,641 - Está bien, tal vez no- - sh. 1518 00:43:30,691 --> 00:43:31,942 No, no me hagas callar. 1519 00:43:33,819 --> 00:43:35,479 Voy a mirar afuera. 1520 00:43:35,529 --> 00:43:36,464 Puntilla. 1521 00:43:36,488 --> 00:43:37,299 (crujido de tienda) 1522 00:43:37,323 --> 00:43:38,323 [Brad] Tengo un arma. 1523 00:43:38,365 --> 00:43:39,365 Maldito. 1524 00:43:39,408 --> 00:43:40,408 (Ana gime) 1525 00:43:40,534 --> 00:43:42,027 (clic de linterna) 1526 00:43:42,077 --> 00:43:47,583 (grillos cantando) (viento aullando) 1527 00:44:04,516 --> 00:44:05,926 [Brad] ¿Has estado alguna vez en el circo? 1528 00:44:05,976 --> 00:44:08,262 [Neil] Está bien, tómalo. No apuntes esto de esta manera. 1529 00:44:08,312 --> 00:44:09,763 [Anne] ¿Qué, qué es eso? 1530 00:44:09,813 --> 00:44:12,266 [Brad] Um, puedes Ve con ella en el, eh. 1531 00:44:12,316 --> 00:44:12,917 [Neil] Está bien. 1532 00:44:12,941 --> 00:44:14,085 [Brad] ¿Te quedarás con ella? 1533 00:44:14,109 --> 00:44:16,353 [Neil] Sí, sí, ¿estás bromeando? 1534 00:44:16,403 --> 00:44:18,030 Ella mantiene alejados a los animales. 1535 00:44:19,907 --> 00:44:21,051 (Anne imitando el gruñido de un animal) 1536 00:44:21,075 --> 00:44:22,075 Detente. 1537 00:44:22,785 --> 00:44:25,529 Ah, Anne me está tocando Inapropiadamente, Brad. 1538 00:44:25,579 --> 00:44:26,473 [Brad] Neil. 1539 00:44:26,497 --> 00:44:28,490 (Neil se ríe) (viento aullando) 1540 00:44:28,540 --> 00:44:30,618 (Ana se ríe) 1541 00:44:30,668 --> 00:44:35,673 (grillos cantando) (viento aullando) 1542 00:44:44,765 --> 00:44:45,575 (Neil gruñe) 1543 00:44:45,599 --> 00:44:47,092 [Anne] ¿Algo? 1544 00:44:47,142 --> 00:44:48,142 Nada. 1545 00:44:48,977 --> 00:44:53,641 No, vi algunas huellas de coyotes. macho juvenil, dos años, 1546 00:44:53,691 --> 00:44:54,850 cojea en la pata delantera derecha. 1547 00:44:54,900 --> 00:44:56,252 - Neil, vimos- - Podría haber sido una serpiente de cascabel. 1548 00:44:56,276 --> 00:44:58,646 Una silueta humana, no un coyote. 1549 00:44:58,696 --> 00:45:00,856 [Anne] Y nosotros, y algo en la casa rodante. 1550 00:45:00,906 --> 00:45:02,592 si, algo rascando, vamos. 1551 00:45:02,616 --> 00:45:03,859 Hay animales aquí afuera. 1552 00:45:03,909 --> 00:45:06,612 Tenemos comida y esas cosas. todas las patatas fritas de Anne 1553 00:45:06,662 --> 00:45:08,989 que ella se desmorona por todo el piso y no limpia. 1554 00:45:09,039 --> 00:45:11,408 Y un incendio no es un fuente de luz de un solo punto, 1555 00:45:11,458 --> 00:45:13,353 entonces hay todo tipo de Sombras bailando en las paredes. 1556 00:45:13,377 --> 00:45:14,662 Eso es lo que viste, ¿no? 1557 00:45:14,712 --> 00:45:16,588 Dímelo claro, hijo. 1558 00:45:17,756 --> 00:45:18,692 ¿¡Hijo!? - Sí. 1559 00:45:18,716 --> 00:45:19,526 (Neil se ríe) 1560 00:45:19,550 --> 00:45:20,360 Detente. 1561 00:45:20,384 --> 00:45:22,544 Realmente no estábamos prestando atención, quiero decir. 1562 00:45:22,594 --> 00:45:23,488 Así es. 1563 00:45:23,512 --> 00:45:24,963 [Ana] Supongo. 1564 00:45:25,013 --> 00:45:26,840 [Neil] Sí, era un sueño que estaba teniendo. 1565 00:45:26,890 --> 00:45:28,008 - ¿Sí? - Sí. 1566 00:45:28,058 --> 00:45:28,868 - Era un- - Fue secuestrado. 1567 00:45:28,892 --> 00:45:30,552 Por supuesto, querían un macho superior. 1568 00:45:30,602 --> 00:45:32,304 de nuestra raza para cruzarnos (Ana se ríe) 1569 00:45:32,354 --> 00:45:34,640 con especies femeninas alienígenas. 1570 00:45:34,690 --> 00:45:35,667 - [Anne] ¿Tetas grandes? - Entonces, se alinearon 1571 00:45:35,691 --> 00:45:39,019 hasta varios de ellos, no de grandes tetas, pero tenían tres. 1572 00:45:39,069 --> 00:45:40,479 Tenían tres. 1573 00:45:40,529 --> 00:45:41,339 (Zumbido de cremallera) 1574 00:45:41,363 --> 00:45:42,799 [Neil] Sé lo que Sin embargo, definitivamente no debería hacerlo. 1575 00:45:42,823 --> 00:45:43,823 [Ana] ¿Qué? 1576 00:45:43,866 --> 00:45:45,635 [Neil] Porque las cosas son ya es tan espeluznante en este momento, 1577 00:45:45,659 --> 00:45:47,236 no debemos decir ningún tipo 1578 00:45:47,286 --> 00:45:48,696 de historias de miedo. - Historias de miedo. 1579 00:45:48,746 --> 00:45:49,556 Oh. 1580 00:45:49,580 --> 00:45:51,448 [Neil] De ninguna manera. 1581 00:45:51,498 --> 00:45:52,308 (Ana se ríe) 1582 00:45:52,332 --> 00:45:53,935 [Neil] Entonces, pondré un botón en el sitio web, 1583 00:45:53,959 --> 00:45:56,062 Historias de miedo en la tienda. - [Brad] Historias de miedo en el- 1584 00:45:56,086 --> 00:45:56,896 [Neil] Esto será parte de nuestra sesión. 1585 00:45:56,920 --> 00:45:59,248 Solo para tu información, decir no a lombrices, no dan miedo. 1586 00:45:59,298 --> 00:46:00,108 ¿Estás listo para esto? 1587 00:46:00,132 --> 00:46:01,067 [Neil] Sí. 1588 00:46:01,091 --> 00:46:02,584 Hora de la historia de miedo. 1589 00:46:02,634 --> 00:46:03,445 - [Neil] Y- - Oigan, ¿alguna vez escucharon 1590 00:46:03,469 --> 00:46:05,045 la historia sobre el, uh- 1591 00:46:05,095 --> 00:46:06,614 [Neil] No puedes decirlo es así (risas). 1592 00:46:06,638 --> 00:46:07,824 (risas) Un segundo, un segundo, un segundo. 1593 00:46:07,848 --> 00:46:08,992 - [Neil] Está bien, ¿y? - Historia de miedo, historia de miedo. 1594 00:46:09,016 --> 00:46:10,092 Ah, no lo sé, ¿estás listo? 1595 00:46:10,142 --> 00:46:12,636 Aquí lo tienes. - Ese es lindo. 1596 00:46:12,686 --> 00:46:14,430 (Ana se ríe) 1597 00:46:14,480 --> 00:46:16,724 ¿Alguna vez escuchaste el ¿Uno sobre la estatua del payaso? 1598 00:46:16,774 --> 00:46:17,850 (Neil se ríe) 1599 00:46:17,900 --> 00:46:18,900 [Neil] Di no. 1600 00:46:20,486 --> 00:46:22,563 Enviado para su aprobación. 1601 00:46:22,613 --> 00:46:24,940 (Ana se ríe) 1602 00:46:24,990 --> 00:46:27,576 (viento aullando) 1603 00:46:34,041 --> 00:46:34,851 [Neil] No entenderías esto. 1604 00:46:34,875 --> 00:46:36,827 Esta es una historia aterradora. 1605 00:46:36,877 --> 00:46:39,580 Espero que sus tetas sean parte del factor miedo. 1606 00:46:39,630 --> 00:46:40,440 Continuar. - Sus tetas son 1607 00:46:40,464 --> 00:46:43,208 constantemente parte del factor miedo. 1608 00:46:43,258 --> 00:46:45,461 Y entonces, acuesta a Johnny. 1609 00:46:45,511 --> 00:46:46,628 Y ella baja las escaleras 1610 00:46:46,678 --> 00:46:49,923 y enciende la televisión para pasar el tiempo. 1611 00:46:49,973 --> 00:46:51,884 "¿Te importa que ponga una, eh, hoja 1612 00:46:51,934 --> 00:46:53,852 ¿Sobre la estatua del payaso en tu dormitorio? 1613 00:46:54,895 --> 00:46:57,556 Y el padre al teléfono le dice. 1614 00:46:57,606 --> 00:47:00,225 [Anne y Brad] "Nosotros No tengo una estatua de payaso." 1615 00:47:00,275 --> 00:47:01,628 "Sal de la casa. (Ana se ríe) 1616 00:47:01,652 --> 00:47:03,729 Hay alguien en la casa." 1617 00:47:03,779 --> 00:47:05,898 [Neil] Oh, hombre, esa es buena. 1618 00:47:05,948 --> 00:47:06,758 [Ana] Ah. 1619 00:47:06,782 --> 00:47:10,369 Eso es generalmente (viento ahoga a Neil hablando). 1620 00:47:10,953 --> 00:47:12,738 (Ana grita) 1621 00:47:12,788 --> 00:47:13,598 Vaya. - Mirar. 1622 00:47:13,622 --> 00:47:14,432 Guau. 1623 00:47:14,456 --> 00:47:15,824 - Grito espeluznante -Eso fue- 1624 00:47:15,874 --> 00:47:17,201 desde el interior del vehículo recreativo. 1625 00:47:17,251 --> 00:47:18,702 [Brad] Está bien, lo has logrado. 1626 00:47:18,752 --> 00:47:20,438 (riendo) Por favor dime ese es el final de la historia 1627 00:47:20,462 --> 00:47:21,731 porque no quiero tratar (Ana se ríe) 1628 00:47:21,755 --> 00:47:23,373 con algo más que eso. 1629 00:47:23,423 --> 00:47:24,666 Vale, Anne gana, Anne gana. 1630 00:47:24,716 --> 00:47:27,085 Anne gana, historia de miedo. Premio a Anne, a todos. 1631 00:47:27,135 --> 00:47:27,695 Está bien. Ana gana. 1632 00:47:27,719 --> 00:47:28,530 Felicidades. (Ana riendo) 1633 00:47:28,554 --> 00:47:29,880 (Ana riendo) 1634 00:47:29,930 --> 00:47:32,132 Oh, prométeme que nunca lo harás Grita así otra vez... 1635 00:47:32,182 --> 00:47:34,062 sin embargo, cuánto vino tienes. (Ana se ríe) 1636 00:47:35,018 --> 00:47:35,995 - No, lo siento, nadie lo sabe. - Dilo. 1637 00:47:36,019 --> 00:47:36,830 Adelante, dilo. 1638 00:47:36,854 --> 00:47:37,455 Lo tengo, lo tengo. - Uno de ustedes tres 1639 00:47:37,479 --> 00:47:38,722 Estamos listos para otra historia. 1640 00:47:38,772 --> 00:47:39,415 Esperar. 1641 00:47:39,439 --> 00:47:41,225 (Ana se ríe) 1642 00:47:41,275 --> 00:47:42,518 Pero esto es real. 1643 00:47:42,568 --> 00:47:45,521 Mi tío Teddy solía trabajar. En este asilo, manicomio. 1644 00:47:45,571 --> 00:47:46,381 [Brad] Manicomio. 1645 00:47:46,405 --> 00:47:47,215 Era como un centro mental. 1646 00:47:47,239 --> 00:47:49,092 pero para los criminales locos, y ese era el primer piso 1647 00:47:49,116 --> 00:47:51,443 para todos los psicópatas y esos gente, y luego trabajó 1648 00:47:51,493 --> 00:47:52,345 en el segundo nivel, 1649 00:47:52,369 --> 00:47:54,446 que son solo los locos habituales. 1650 00:47:54,496 --> 00:47:55,306 (pasos lentos) (música siniestra) 1651 00:47:55,330 --> 00:47:56,730 Toma, muchacho, está bien, lame mi mano. 1652 00:47:57,749 --> 00:47:58,749 Él viene. 1653 00:47:58,792 --> 00:48:01,245 (viento aullando) 1654 00:48:01,295 --> 00:48:02,412 Entonces ella simplemente. 1655 00:48:02,462 --> 00:48:05,457 (viento aullando) 1656 00:48:05,507 --> 00:48:06,750 Está destrozada. 1657 00:48:06,800 --> 00:48:08,877 En todas partes, la cabeza erguida sobre el manto, 1658 00:48:08,927 --> 00:48:12,464 y ella escucha esta respiración, y ella gira la cabeza lentamente, 1659 00:48:12,514 --> 00:48:15,759 y hay un hombre de pie detrás de ella con ojos salvajes. 1660 00:48:15,809 --> 00:48:20,814 Y él la mira, y él "Los psicópatas también se lamen las manos". 1661 00:48:21,690 --> 00:48:22,542 (lengua aleteando) (Brad se ríe) 1662 00:48:22,566 --> 00:48:24,726 Dios, esa es una buena historia. 1663 00:48:24,776 --> 00:48:27,771 Oh, hombre, cuando el tío Teddy nos lo contó, hombre. 1664 00:48:27,821 --> 00:48:30,858 Oh, siempre me da escalofríos. 1665 00:48:30,908 --> 00:48:33,527 Es... muuuy... 1666 00:48:33,577 --> 00:48:34,178 Da un poco de miedo. 1667 00:48:34,202 --> 00:48:35,138 Estoy un poco, hay dos cosas. 1668 00:48:35,162 --> 00:48:36,697 - Aterrador. - ¿Puedo criticar? 1669 00:48:36,747 --> 00:48:37,599 Ah. 1670 00:48:37,623 --> 00:48:39,283 Una es que fue más espeluznante que aterrador. 1671 00:48:39,333 --> 00:48:41,102 por lo pequeño acción de la lengua al final. 1672 00:48:41,126 --> 00:48:42,103 Lo sé. (Ana se ríe) 1673 00:48:42,127 --> 00:48:42,979 - Eso fue realmente espeluznante. - Esa fue la mejor parte. 1674 00:48:43,003 --> 00:48:43,938 Eso fue realmente espeluznante. 1675 00:48:43,962 --> 00:48:45,682 En segundo lugar, he Escuché esa historia antes. 1676 00:48:45,714 --> 00:48:47,332 - [Ana] Ah. - Entonces, no fue tu tío. 1677 00:48:47,382 --> 00:48:48,192 Es famoso. 1678 00:48:48,216 --> 00:48:49,418 Es una historia jodidamente famosa. 1679 00:48:49,468 --> 00:48:50,445 Muy bien, ahora. 1680 00:48:50,469 --> 00:48:51,753 Por mi tío Teddy. 1681 00:48:51,803 --> 00:48:53,881 La historia que escuchaste es la historia. 1682 00:48:53,931 --> 00:48:55,241 - No, no, no, no. - Sobre mi tío Teddy. 1683 00:48:55,265 --> 00:48:56,159 La forma en que lo escuché, el Sin embargo, la forma en que lo escuché es 1684 00:48:56,183 --> 00:48:59,595 que, um, el perro es, uh, el, el chico esta lamiendo al final, 1685 00:48:59,645 --> 00:49:00,997 y luego ella se da vuelta, y ella ve al chico, 1686 00:49:01,021 --> 00:49:04,349 y el tipo dice: "Nosotros No tengo una estatua de payaso." 1687 00:49:04,399 --> 00:49:05,209 (Ana se ríe) 1688 00:49:05,233 --> 00:49:06,234 Así lo escuché. 1689 00:49:07,110 --> 00:49:08,854 (Ana se ríe) 1690 00:49:08,904 --> 00:49:10,272 Voy afuera. (Brad se ríe) 1691 00:49:10,322 --> 00:49:11,773 Ustedes se han burlado de mí. 1692 00:49:11,823 --> 00:49:13,692 Te has burlado de mi familia. - Lo lamento. 1693 00:49:13,742 --> 00:49:15,152 Y te has burlado del arte 1694 00:49:15,202 --> 00:49:16,737 de la hora del cuento de miedo. - envía mis saludos 1695 00:49:16,787 --> 00:49:17,787 al tío Teddy. 1696 00:49:18,872 --> 00:49:21,533 Estoy editando esa parte. cuando lo puse en el sitio web 1697 00:49:21,583 --> 00:49:22,644 porque eso es un- - ¿Puedes editar? 1698 00:49:22,668 --> 00:49:23,478 - jodidamente increíble- - la parte afuera 1699 00:49:23,502 --> 00:49:24,312 donde pones tu culo en mi cara- 1700 00:49:24,336 --> 00:49:25,271 Ese es el- cuando intentas irte? 1701 00:49:25,295 --> 00:49:28,040 La historia más aterradora desde la historia que conté. 1702 00:49:28,090 --> 00:49:29,716 en Wichita (riendo). 1703 00:49:30,884 --> 00:49:32,085 [Anne] ¿Adónde vas? 1704 00:49:32,135 --> 00:49:33,488 Voy a salir a mear. 1705 00:49:33,512 --> 00:49:34,322 [Ana] Ah. 1706 00:49:34,346 --> 00:49:35,531 Gracias por su preocupación gente. 1707 00:49:35,555 --> 00:49:36,366 [Anne] Está bien (risas). 1708 00:49:36,390 --> 00:49:38,342 Creo que tengo esto bajo control. 1709 00:49:38,392 --> 00:49:41,219 Necesito, toma dos manos para manejar este Python. 1710 00:49:41,269 --> 00:49:44,056 Y en caso de que lastime a uno de mis brazos, puede que necesite ayuda. 1711 00:49:44,106 --> 00:49:45,140 (Ana se ríe) 1712 00:49:45,190 --> 00:49:46,000 - Estamos esperando. - Oye, ¿sabes? 1713 00:49:46,024 --> 00:49:49,811 un buen veterinario porque, uh, esta pitón está enferma. 1714 00:49:49,861 --> 00:49:51,655 [Anne] Cuidado con las serpientes de cascabel. 1715 00:49:52,531 --> 00:49:54,608 [Neil] Oh, Dios mío, esto Es como una anaconda. 1716 00:49:54,658 --> 00:49:56,652 Esta cosa es enorme. 1717 00:49:56,702 --> 00:49:57,512 [Anne] Oh, Dios mío- 1718 00:49:57,536 --> 00:49:58,846 [Neil] Se mantiene cada vez más grandes, chicos. 1719 00:49:58,870 --> 00:50:00,155 [Anne] Oh, chico. 1720 00:50:00,205 --> 00:50:01,015 [Neil] Cada vez, (silbido estático) 1721 00:50:01,039 --> 00:50:03,408 Me sorprendo cada vez que lo saco. 1722 00:50:03,458 --> 00:50:05,585 (A Anne no le hace gracia) 1723 00:50:07,170 --> 00:50:08,205 Chicos. 1724 00:50:08,255 --> 00:50:09,065 [Brad] ¿Sí? 1725 00:50:09,089 --> 00:50:10,290 [Neil] Sal de aquí. 1726 00:50:10,340 --> 00:50:11,150 [Brad] (riendo) ¿Qué pasa? 1727 00:50:11,174 --> 00:50:12,360 [Neil] Lárgate de aquí ahora mismo. 1728 00:50:12,384 --> 00:50:14,378 - ¿Qué pasa? -Brad, cállate. 1729 00:50:14,428 --> 00:50:16,630 y lárgate de aquí. 1730 00:50:16,680 --> 00:50:18,632 [Ana] Está bien. 1731 00:50:18,682 --> 00:50:19,993 [Neil] Sal de la carpa. 1732 00:50:20,017 --> 00:50:23,512 (Brad y Anne hablan indistintamente) 1733 00:50:23,562 --> 00:50:24,372 [Anne] Está muy oscuro. (silbido estático) 1734 00:50:24,396 --> 00:50:25,981 [Brad] Porque no hay estrellas. 1735 00:50:27,441 --> 00:50:29,443 - ¿Por qué no hay estrellas? - Y coge la cámara. 1736 00:50:31,611 --> 00:50:33,063 [Neil] Mira en el horizonte. 1737 00:50:33,113 --> 00:50:34,648 [Ana] ¿Qué? 1738 00:50:34,698 --> 00:50:36,283 No entiendo. 1739 00:50:37,617 --> 00:50:39,111 [Brad] Espera, espera. 1740 00:50:39,161 --> 00:50:41,238 (silbido estático) 1741 00:50:41,288 --> 00:50:43,457 [Anne] ¿Qué, qué es? 1742 00:50:45,250 --> 00:50:46,668 ¿Lo que está sucediendo? 1743 00:50:48,837 --> 00:50:50,831 Oh, oh, el cielo se está moviendo. 1744 00:50:50,881 --> 00:50:51,691 [Brad] Sólo espera. 1745 00:50:51,715 --> 00:50:54,126 Mi, mi corazón está latiendo a través de mi pecho ahora mismo, 1746 00:50:54,176 --> 00:50:55,194 latiendo a través de mi pecho ahora mismo. 1747 00:50:55,218 --> 00:50:56,878 [Anne] Brad, ¿qué carajo es eso? 1748 00:50:56,928 --> 00:50:57,780 [Brad] No lo sé. 1749 00:50:57,804 --> 00:51:00,257 [Neil] Eso no es un (incomprensible). 1750 00:51:00,307 --> 00:51:01,383 [Brad] Algunos, ya sabes, 1751 00:51:01,433 --> 00:51:03,301 probablemente sea el, el militares que regresan. 1752 00:51:03,351 --> 00:51:04,829 [Neil] Vete a la mierda y Tu maldito ejército. 1753 00:51:04,853 --> 00:51:06,054 No es un puto ejército. 1754 00:51:06,104 --> 00:51:07,415 [Brad] Ya vienen para obtener el reconocimiento. 1755 00:51:07,439 --> 00:51:09,459 [Neil] Hombre, ¿qué crees que es eso? Es un maldito OVNI. 1756 00:51:09,483 --> 00:51:10,293 [Ana] Hola. 1757 00:51:10,317 --> 00:51:11,127 [Neil] Lo viste antes. 1758 00:51:11,151 --> 00:51:12,503 ¿Qué viste antes? -Neil, vamos. 1759 00:51:12,527 --> 00:51:13,645 [Neil] ¿Qué viste? 1760 00:51:13,695 --> 00:51:14,714 - [Brad] Te estás volviendo loco- - ¿antes? 1761 00:51:14,738 --> 00:51:16,090 [Brad] Dios, no tengo asustarse por esto. 1762 00:51:16,114 --> 00:51:16,924 [Ana] Neil. 1763 00:51:16,948 --> 00:51:17,800 [Neil] ¿Por qué necesito asustarme de nuevo? 1764 00:51:17,824 --> 00:51:19,304 [Brad] No tienes idea de lo que es. 1765 00:51:20,368 --> 00:51:22,180 [Ana] No lo sabes Qué es, Brad. 1766 00:51:22,204 --> 00:51:24,247 [Brad] Sí, bueno, no me voy a ir. 1767 00:51:26,458 --> 00:51:27,268 [Neil] Entonces, no vas a- 1768 00:51:27,292 --> 00:51:29,202 [Brad] Mira lo que quieren hacernos. 1769 00:51:29,252 --> 00:51:30,938 [Anne] ¿Por qué, por qué? ¿nos estarían vigilando? 1770 00:51:30,962 --> 00:51:32,748 ¿Por qué nos estarían mirando? 1771 00:51:32,798 --> 00:51:34,233 [Brad] No lo sé. (silbido estático) 1772 00:51:34,257 --> 00:51:35,917 Lo que sí sé es que lo tenemos en cámara. 1773 00:51:35,967 --> 00:51:37,570 Sí, sé que lo tenemos en cámara. 1774 00:51:37,594 --> 00:51:38,488 [Anne] Está bien, tú Chicos, vámonos. 1775 00:51:38,512 --> 00:51:39,614 - Porque somos los primeros. - ¿Está bien? 1776 00:51:39,638 --> 00:51:40,281 [Brad] No, no vamos. 1777 00:51:40,305 --> 00:51:41,449 [Anne] No tenemos que acampar aquí. 1778 00:51:41,473 --> 00:51:42,933 [Brad] No vamos a ir. 1779 00:51:44,309 --> 00:51:45,203 [Ana] ¿Por qué? 1780 00:51:45,227 --> 00:51:46,621 [Brad] "Porque somos el primeros en el mundo 1781 00:51:46,645 --> 00:51:48,897 para ver esto, y es nuestro. 1782 00:51:50,398 --> 00:51:51,566 [Ana] Joder. 1783 00:51:53,318 --> 00:51:54,486 [Brad] Sí. 1784 00:51:55,612 --> 00:51:56,822 [Anne] Necesito un trago. 1785 00:51:58,115 --> 00:51:59,199 Estoy a favor de quedarme. 1786 00:52:00,992 --> 00:52:05,997 (clic del pestillo) (pasos lentos) 1787 00:52:06,081 --> 00:52:08,625 (viento aullando) 1788 00:52:10,460 --> 00:52:12,963 (RV chirriando) 1789 00:52:17,008 --> 00:52:19,503 Este es mi, ¿esto? ¿Parece que estoy enloqueciendo? 1790 00:52:19,553 --> 00:52:22,130 estoy un poco asustado fuera, pero en realidad no estoy- 1791 00:52:22,180 --> 00:52:23,381 - Oh, quiero decir que eres- - Vamos. 1792 00:52:23,431 --> 00:52:24,242 - Pensando que me sigue- -Algo pasa- 1793 00:52:24,266 --> 00:52:25,076 Que nos está siguiendo, 1794 00:52:25,100 --> 00:52:25,910 ¿tú? - En el desierto, ya sabes. 1795 00:52:25,934 --> 00:52:27,411 Una persona tiene derecho a ser un poco asustado. 1796 00:52:27,435 --> 00:52:30,305 Quiero decir, lo más cerca que estamos de cualquier tipo de civilización es 1797 00:52:30,355 --> 00:52:32,766 allá arriba, y te lo digo, probablemente tenga dos cabezas, 1798 00:52:32,816 --> 00:52:34,518 ojos de siete y pistolas láser. 1799 00:52:34,568 --> 00:52:36,895 Sabes, te lo prometo Esto es cosa del Área 51. 1800 00:52:36,945 --> 00:52:37,922 Quiero decir, simplemente lo es. 1801 00:52:37,946 --> 00:52:39,856 La, la, lo peor eso va a pasar es 1802 00:52:39,906 --> 00:52:42,093 Los chicos del ejército vendrán. y nos interrogarán. 1803 00:52:42,117 --> 00:52:43,136 No me gustan esas probabilidades. 1804 00:52:43,160 --> 00:52:44,653 Este es un parque nacional. 1805 00:52:44,703 --> 00:52:47,531 Hay guardabosques y gente cercana a aquí. 1806 00:52:47,581 --> 00:52:48,349 Exactamente. 1807 00:52:48,373 --> 00:52:50,951 Y no hemos hecho el algo ilegal, ¿verdad? 1808 00:52:51,001 --> 00:52:52,953 Podrían confiscar las imágenes. 1809 00:52:53,003 --> 00:52:54,454 ¿Hiciste copias? 1810 00:52:54,504 --> 00:52:56,081 Oh, mierda, copias. (ruido metálico de la tapa) 1811 00:52:56,131 --> 00:52:57,457 Pensé que habías dicho hacer café. 1812 00:52:57,507 --> 00:52:59,292 [Brad] Neil. (Ana se ríe) 1813 00:52:59,342 --> 00:53:00,153 ¿Hiciste copias? 1814 00:53:00,177 --> 00:53:01,070 Por supuesto, hice copias. 1815 00:53:01,094 --> 00:53:02,379 ¿Qué idiota no haría copias? 1816 00:53:02,429 --> 00:53:03,698 Para el mejor metraje, uh- (vasos tintineando) 1817 00:53:03,722 --> 00:53:04,323 ¿Qué es eso? 1818 00:53:04,347 --> 00:53:06,758 Eso alguna vez ha sucedido, eh, este planeta o cualquier otro. 1819 00:53:06,808 --> 00:53:07,618 Saludos por eso. 1820 00:53:07,642 --> 00:53:09,219 ¿Qué es marciano para nostrovia? 1821 00:53:09,269 --> 00:53:10,720 (Brad ríe) - Pero Neil. 1822 00:53:10,770 --> 00:53:12,931 (Neil se ríe) 1823 00:53:12,981 --> 00:53:13,791 (Neil gime) 1824 00:53:13,815 --> 00:53:14,850 Oh, Dios. 1825 00:53:14,900 --> 00:53:19,271 Primero, déjame recitar el discurso de Albacore. 1826 00:53:19,321 --> 00:53:20,131 ¿Albacora? 1827 00:53:20,155 --> 00:53:22,315 El, uh, uh, discurso del rey de- 1828 00:53:22,365 --> 00:53:23,217 (riendo) Agincourt. 1829 00:53:23,241 --> 00:53:25,235 Agincourt, sí. 1830 00:53:25,285 --> 00:53:26,846 Todo este tiempo (riendo) ¿Creías que era atún blanco? 1831 00:53:26,870 --> 00:53:27,680 [Neil] Lo que sea (Anne se ríe) 1832 00:53:27,704 --> 00:53:30,323 el discurso es, el del rey discurso en Albacore. 1833 00:53:30,373 --> 00:53:31,100 (sonido de espada) 1834 00:53:31,124 --> 00:53:32,200 Hagamos el recorrido. 1835 00:53:32,250 --> 00:53:33,250 Guau. 1836 00:53:34,044 --> 00:53:35,287 Hemos hecho esto. 1837 00:53:35,337 --> 00:53:37,273 ¿No hicimos esto en Houston? - No, danos un recorrido. 1838 00:53:37,297 --> 00:53:39,166 - Hicimos esto en el- - Danos un recorrido. 1839 00:53:39,216 --> 00:53:41,459 Danos un- - Está bien. 1840 00:53:41,509 --> 00:53:45,797 Bueno, hola, espera. (pies arrastrando los pies) 1841 00:53:45,847 --> 00:53:47,491 Oh, mira el baño. - Toma, esta es la casa rodante. 1842 00:53:47,515 --> 00:53:48,409 Esto, uh, esto se va a ir 1843 00:53:48,433 --> 00:53:49,577 abajo en la historia. - Aquí es donde- 1844 00:53:49,601 --> 00:53:50,411 - Este es el Bounder- - Ah. 1845 00:53:50,435 --> 00:53:52,596 Que nosotros, eh, estábamos en (Ana se ríe) 1846 00:53:52,646 --> 00:53:54,848 cuando obtuvimos imágenes de los extraterrestres 1847 00:53:54,898 --> 00:53:56,125 que vimos aquí en el desierto. 1848 00:53:56,149 --> 00:53:57,851 - Vaya. - Y aquí hay un recorrido. 1849 00:53:57,901 --> 00:54:00,020 del propio vehículo- 1850 00:54:00,070 --> 00:54:00,880 - Extranjeros militares. - Del pueblo. 1851 00:54:00,904 --> 00:54:02,147 Aquí están las personas que- 1852 00:54:02,197 --> 00:54:03,899 - Oye. - Primero vi y- 1853 00:54:03,949 --> 00:54:05,775 Esas son mis fotos. 1854 00:54:05,825 --> 00:54:06,825 Sí. (caja ruidosa) 1855 00:54:06,868 --> 00:54:08,653 - Disculpe. - Oye, mira esto. 1856 00:54:08,703 --> 00:54:10,780 Sí, fotos. 1857 00:54:10,830 --> 00:54:12,282 Mira la foto. - No, no, no. 1858 00:54:12,332 --> 00:54:13,809 [Brad] ¿Quién es esa cosita linda? 1859 00:54:13,833 --> 00:54:15,243 [Neil] Ella es linda como una niña. 1860 00:54:15,293 --> 00:54:17,329 - Oh, fuiste linda una vez. - Era. 1861 00:54:17,379 --> 00:54:19,331 Yo era una preciosidad. - ¿Cómo llegó eso a esto? 1862 00:54:19,381 --> 00:54:22,417 ¿Cómo llegó eso a esto? 1863 00:54:22,467 --> 00:54:23,467 ¿Esta es tu mamá? 1864 00:54:24,552 --> 00:54:25,552 Déjame ver esta foto 1865 00:54:25,595 --> 00:54:26,880 de mamás. - Sí. 1866 00:54:26,930 --> 00:54:27,740 - Esa es mamá. - Hay una foto 1867 00:54:27,764 --> 00:54:28,574 de mamás. 1868 00:54:28,598 --> 00:54:30,243 Mira esas gafas. era ella es amiga de Elton John, 1869 00:54:30,267 --> 00:54:32,093 ¿Y ella asaltó su armario? (Ana riendo) 1870 00:54:32,143 --> 00:54:33,428 [Ana] Sí. 1871 00:54:33,478 --> 00:54:34,288 No sé. 1872 00:54:34,312 --> 00:54:35,122 ¿Sabes que? 1873 00:54:35,146 --> 00:54:36,848 Ella sí lo usó, déjame ver. 1874 00:54:36,898 --> 00:54:39,476 (viento aullando) 1875 00:54:39,526 --> 00:54:40,336 Vive aquí. - Sí, aquí está. 1876 00:54:40,360 --> 00:54:41,254 el muro de la vergüenza. 1877 00:54:41,278 --> 00:54:42,380 En algún lugar de aquí- - Sin embargo- 1878 00:54:42,404 --> 00:54:44,257 [Neil] hay una foto de mi culo donde estoy soñando- 1879 00:54:44,281 --> 00:54:45,091 [Anne] Sin embargo- 1880 00:54:45,115 --> 00:54:46,741 [Neil] ¿Alguien lo quitó? 1881 00:54:47,701 --> 00:54:48,944 Bien, ahora espera un minuto. 1882 00:54:48,994 --> 00:54:50,987 tengo algo interesante mostrarte. 1883 00:54:51,037 --> 00:54:52,530 (Neil se ríe) 1884 00:54:52,580 --> 00:54:53,823 Lo dudo mucho. 1885 00:54:53,873 --> 00:54:55,033 (Ana se ríe) 1886 00:54:55,083 --> 00:54:59,621 este es mi favorito Pequeño lugar en toda la casa rodante. 1887 00:54:59,671 --> 00:55:02,624 Siempre quise sentarme aquí mientras mi mamá conducía. 1888 00:55:02,674 --> 00:55:05,585 (se aclara la garganta) Um, entonces ¿dónde está tu madre? 1889 00:55:05,635 --> 00:55:06,678 Ella murió. 1890 00:55:07,595 --> 00:55:08,922 ¿No lo sabes? 1891 00:55:08,972 --> 00:55:10,241 Oye, quiero algo de comer. 1892 00:55:10,265 --> 00:55:11,117 ¿Quieren algo? 1893 00:55:11,141 --> 00:55:12,759 [Neil] ¡Uh, sopa de cerveza de raíz! 1894 00:55:12,809 --> 00:55:15,011 ¿Por qué no prepararíamos sopa de cerveza de raíz? 1895 00:55:15,061 --> 00:55:17,889 Vas a, vas a estar muy, muy molesto 1896 00:55:17,939 --> 00:55:19,458 cuando lo tengas y te va a encantar. 1897 00:55:19,482 --> 00:55:20,001 (Neil se ríe) 1898 00:55:20,025 --> 00:55:20,876 Es jodidamente delicioso. 1899 00:55:20,900 --> 00:55:21,985 Ya veremos. 1900 00:55:22,944 --> 00:55:24,312 De todos modos, volvamos a- 1901 00:55:24,362 --> 00:55:27,065 no lo sé, algo sucedió cuando ella era más joven, 1902 00:55:27,115 --> 00:55:29,442 y ella estaba un poco hecha un desastre. 1903 00:55:29,492 --> 00:55:32,362 Estaba un poco hecha un lío. (platos tintineando) 1904 00:55:32,412 --> 00:55:36,700 Pero dentro y fuera de las instituciones y hospitales toda su vida. 1905 00:55:36,750 --> 00:55:37,560 [Neil] ¿Estaba loca? 1906 00:55:37,584 --> 00:55:38,584 [Brad] ¡Neil! 1907 00:55:39,461 --> 00:55:40,620 [Ana] No. (Neil se ríe) 1908 00:55:40,670 --> 00:55:41,480 [Neil] ¿Quién? ¿Qué? 1909 00:55:41,504 --> 00:55:43,649 Simplemente no tenían la drogas de entonces que las que tienen ahora. 1910 00:55:43,673 --> 00:55:45,383 [Neil] Loco, opción número dos. 1911 00:55:46,509 --> 00:55:49,754 Sí, ella realmente tenía algunos episodios psicóticos 1912 00:55:49,804 --> 00:55:52,549 ¿Dónde tendría estos? como pesadillas, ya sabes, 1913 00:55:52,599 --> 00:55:55,427 pero ella estaba despierta y gritaba, 1914 00:55:55,477 --> 00:55:57,887 y ella siempre estaba diciendo que iba a volver, 1915 00:55:57,937 --> 00:56:00,640 y fue realmente un poco aterrador y esas cosas. 1916 00:56:00,690 --> 00:56:02,267 Volviendo, ¿quién? (platos tintineando) 1917 00:56:02,317 --> 00:56:04,394 Eh, mi papá, creo. 1918 00:56:04,444 --> 00:56:06,146 Quiero decir, no tengo idea. 1919 00:56:06,196 --> 00:56:08,523 Pero tuvieron que mantenerla sedada. 1920 00:56:08,573 --> 00:56:09,733 Ella simplemente durmió mucho. 1921 00:56:09,783 --> 00:56:10,783 Y entonces un día ella... 1922 00:56:11,284 --> 00:56:12,136 (sonido de impacto discordante) 1923 00:56:12,160 --> 00:56:13,054 ¡Joder! (sonido de impacto discordante) 1924 00:56:13,078 --> 00:56:14,487 - ¿Qué? - ¿Qué, qué, qué? 1925 00:56:14,537 --> 00:56:15,613 Hay algo sobre mí. 1926 00:56:15,663 --> 00:56:16,474 ¿Qué, dónde, dónde? 1927 00:56:16,498 --> 00:56:17,433 Sólo dime, dime. - Algo subió por ahí. 1928 00:56:17,457 --> 00:56:18,825 Mira, hay algo sobre mí, o- 1929 00:56:18,875 --> 00:56:20,160 - ¿Qué fue? - ¿Corre por mi cuenta? 1930 00:56:20,210 --> 00:56:21,020 [Brad] ¿Qué es? 1931 00:56:21,044 --> 00:56:21,854 [Neil] ¿Qué ves? ¿Qué ves? 1932 00:56:21,878 --> 00:56:22,813 No, no hay nada contra ti. - No hay nada. 1933 00:56:22,837 --> 00:56:23,647 No hay nada aquí. 1934 00:56:23,671 --> 00:56:24,732 - No sé. - Deja de enloquecer. 1935 00:56:24,756 --> 00:56:25,756 Me estás asustando. 1936 00:56:25,799 --> 00:56:26,609 Deja de asustarte. 1937 00:56:26,633 --> 00:56:27,443 Me estás asustando. 1938 00:56:27,467 --> 00:56:28,277 Neil, Neil, cálmate. 1939 00:56:28,301 --> 00:56:28,736 ¿Qué es? 1940 00:56:28,760 --> 00:56:30,503 Había algo arrastrándose 1941 00:56:30,553 --> 00:56:32,047 en mi espalda. - No hay nada arrastrándose 1942 00:56:32,097 --> 00:56:32,990 en ti ahora. - No hay nada. 1943 00:56:33,014 --> 00:56:33,949 Era el respiradero. - ¿No está ahí? 1944 00:56:33,973 --> 00:56:36,009 Era sólo aire del respiradero. Eso es todo. 1945 00:56:36,059 --> 00:56:36,535 (Neil suspira) 1946 00:56:36,559 --> 00:56:37,244 [Neil] Jesucristo. 1947 00:56:37,268 --> 00:56:38,120 ¿Aire del respiradero? 1948 00:56:38,144 --> 00:56:40,513 Sí, eso es, eso es, ¿Qué más podría ser? 1949 00:56:40,563 --> 00:56:41,499 [Neil] Aire, sucede. 1950 00:56:41,523 --> 00:56:42,807 Hace calor afuera. Hace frío afuera. 1951 00:56:42,857 --> 00:56:44,476 El aire fluctúa, aire rebelde. 1952 00:56:44,526 --> 00:56:45,935 No lo sé, joder. - ¿Sucede? 1953 00:56:45,985 --> 00:56:46,670 Sí, claro. 1954 00:56:46,694 --> 00:56:47,922 [Neil] ¿Estabas sentado junto al respiradero? 1955 00:56:47,946 --> 00:56:49,397 Probablemente sea de- 1956 00:56:49,447 --> 00:56:50,299 -yo soy- - el respiradero. 1957 00:56:50,323 --> 00:56:51,908 Definitivamente sobrio. 1958 00:56:52,951 --> 00:56:54,778 Sí, eso es un problema. 1959 00:56:54,828 --> 00:56:56,613 Mmm... 1960 00:56:56,663 --> 00:56:59,449 Yo voto por que consumamos drogas ahora. 1961 00:56:59,499 --> 00:57:01,242 (Ana se ríe) 1962 00:57:01,292 --> 00:57:02,410 Algo más que el- 1963 00:57:02,460 --> 00:57:03,270 ¿Ya está lista esa sopa de cerveza de raíz? 1964 00:57:03,294 --> 00:57:04,704 Alcohol frío. 1965 00:57:04,754 --> 00:57:08,083 No, pero tengo un porro con J mayúscula. 1966 00:57:08,133 --> 00:57:09,610 [Brad] Empiezas eso. Terminaré la sopa. 1967 00:57:09,634 --> 00:57:11,261 Mamá necesita un porro (risas). 1968 00:57:12,303 --> 00:57:13,463 Jesucristo, esto es bueno. 1969 00:57:13,513 --> 00:57:14,681 Loco, ¿verdad, eh? 1970 00:57:14,889 --> 00:57:16,841 Y esto puede ser solo la droga que habla. 1971 00:57:16,891 --> 00:57:17,993 Probablemente lo sea. (Ana se ríe) 1972 00:57:18,017 --> 00:57:19,017 pero esto es bueno. 1973 00:57:19,060 --> 00:57:19,870 Ustedes chicos. 1974 00:57:19,894 --> 00:57:21,429 Tienes que enseñarme cómo hacer esto. 1975 00:57:21,479 --> 00:57:22,931 Esto es algo que haría. 1976 00:57:22,981 --> 00:57:23,791 Yo haría esto. - Entonces, como, 1977 00:57:23,815 --> 00:57:25,459 por supuesto, podrías hacer eso. ¿Quieres saber por qué? 1978 00:57:25,483 --> 00:57:26,293 Es realmente fácil. (Ana se ríe) 1979 00:57:26,317 --> 00:57:27,936 Es helado y cerveza de raíz. 1980 00:57:27,986 --> 00:57:29,004 Espera, espera, espera, espera. (platos tintineando) 1981 00:57:29,028 --> 00:57:29,839 Retroceda. - Está bien, 1982 00:57:29,863 --> 00:57:30,881 mejor escribe esto. (Ana riendo) 1983 00:57:30,905 --> 00:57:31,715 Tengo que escribir esto. 1984 00:57:31,739 --> 00:57:33,008 cual es la diferencia entre esto y la cerveza de raíz 1985 00:57:33,032 --> 00:57:34,192 ¿Y refresco de cerveza de raíz normal? 1986 00:57:34,242 --> 00:57:36,486 ¿Cuál es la diferencia entre ¿un arcoiris y un amanecer? 1987 00:57:36,536 --> 00:57:37,346 (plato chocando) 1988 00:57:37,370 --> 00:57:39,114 (Ana riendo) 1989 00:57:39,164 --> 00:57:39,974 Tú también podrías- - No lo sé. 1990 00:57:39,998 --> 00:57:41,533 También podrías preguntarle a los dioses. 1991 00:57:41,583 --> 00:57:42,643 cual es la diferencia- - Eso fue así- 1992 00:57:42,667 --> 00:57:43,978 entre el Olimpo y- - Qué fantástico. 1993 00:57:44,002 --> 00:57:47,247 cual es la diferencia ¿Entre el Olimpo y el maná? 1994 00:57:47,297 --> 00:57:48,107 - ¿Qué? - ¿Qué? 1995 00:57:48,131 --> 00:57:49,257 - ¿Qué...? - Dios mío. 1996 00:57:49,591 --> 00:57:51,968 (onda de sonido explotando) 1997 00:57:53,261 --> 00:57:56,014 (potente onda de sonido la vibración continúa) 1998 00:57:57,515 --> 00:58:02,353 (onda de sonido ahogando los gritos de los amigos) 1999 00:58:07,317 --> 00:58:08,776 (fuerza desconocida pulsando) 2000 00:58:11,613 --> 00:58:13,907 (una poderosa onda de sonido comienza a retirarse) 2001 00:58:14,282 --> 00:58:15,316 - Ah. - Ay dios mío. 2002 00:58:15,366 --> 00:58:16,776 - Oh, mierda. - Bájate. 2003 00:58:16,826 --> 00:58:20,163 (todos respirando pesadamente) 2004 00:58:27,545 --> 00:58:28,063 [Anne] No puedo- 2005 00:58:28,087 --> 00:58:28,772 (golpeando la puerta) (Ana jadea) 2006 00:58:28,796 --> 00:58:30,191 [Brad] Sí, lo soy buscando la luz, shh. 2007 00:58:30,215 --> 00:58:31,066 Déjame entrar. 2008 00:58:31,090 --> 00:58:32,067 [Anne] Está bien, está bien, está bien. 2009 00:58:32,091 --> 00:58:32,651 [Neil] El baño. 2010 00:58:32,675 --> 00:58:34,752 Nos verán, nos verán afuera. 2011 00:58:34,802 --> 00:58:36,197 [Brad] Ellos ya Sepa que estamos aquí. 2012 00:58:36,221 --> 00:58:37,338 ¿Qué importa? 2013 00:58:37,388 --> 00:58:40,091 (Anne respira con dificultad) 2014 00:58:40,141 --> 00:58:40,951 (golpeando) (Ana grita) 2015 00:58:40,975 --> 00:58:43,603 (pies golpeando) 2016 00:58:47,690 --> 00:58:48,501 Bueno, encuentra algo. 2017 00:58:48,525 --> 00:58:50,643 Necesitamos encontrar, como, a, un arma o algo así. 2018 00:58:50,693 --> 00:58:51,670 (ruido metálico) 2019 00:58:51,694 --> 00:58:52,505 (Ana grita) 2020 00:58:52,529 --> 00:58:53,339 - sh. - ¿Qué? 2021 00:58:53,363 --> 00:58:54,363 [Ana] Lo siento. 2022 00:58:54,405 --> 00:58:56,324 (gemido) No me gusta esto. 2023 00:58:56,658 --> 00:58:57,859 No me gusta esto. 2024 00:58:57,909 --> 00:59:00,403 - Está bien. - [Anne] No me gusta esto. 2025 00:59:00,453 --> 00:59:01,863 (Anne jadea) 2026 00:59:01,913 --> 00:59:03,781 ¿Qué fue eso? 2027 00:59:03,831 --> 00:59:06,534 [Brad] Está intentando entrar. 2028 00:59:06,584 --> 00:59:07,702 [Anne] ¿Qué estás intentando? 2029 00:59:07,752 --> 00:59:08,562 (golpeando) 2030 00:59:08,586 --> 00:59:09,871 [Brad] Lo cerró. 2031 00:59:09,921 --> 00:59:11,289 Está cerrado, está cerrado. 2032 00:59:11,339 --> 00:59:12,191 [Ana] ¿Qué es? 2033 00:59:12,215 --> 00:59:14,509 (ropa crujiendo) 2034 00:59:15,385 --> 00:59:17,225 [Brad] Voy a salir. (Ana gime) 2035 00:59:21,099 --> 00:59:22,099 ¡Shh! 2036 00:59:23,643 --> 00:59:26,980 (sonido bajo y palpitante) 2037 00:59:29,482 --> 00:59:30,767 (la puerta se abre con estrépito) 2038 00:59:30,817 --> 00:59:31,976 Tengo un arma. 2039 00:59:32,026 --> 00:59:33,394 [Anne] ¿Qué ves? 2040 00:59:33,444 --> 00:59:34,755 [Neil] Hombre, no creo que un arma... 2041 00:59:34,779 --> 00:59:35,548 [Brad] Dame la cámara. 2042 00:59:35,572 --> 00:59:36,757 [Anne] Solo ten cuidado, por favor. 2043 00:59:36,781 --> 00:59:38,733 [Brad] Neil, dame la cámara. 2044 00:59:38,783 --> 00:59:40,493 [Neil] Quédate aquí. Volveré en un segundo. 2045 00:59:43,580 --> 00:59:47,417 (viento aullando) (Anne respira con dificultad) 2046 00:59:47,792 --> 00:59:48,769 - [Neil] Creo que ya terminé. - [Anne] ¿Qué podría tener eso? 2047 00:59:48,793 --> 00:59:49,961 posiblemente haya sido? 2048 00:59:51,087 --> 00:59:52,327 (La cámara de visión nocturna hace clic). 2049 00:59:52,630 --> 00:59:55,883 (viento que sopla) 2050 01:00:10,315 --> 01:00:11,417 (viento que sopla, Ruido de pasos metálicos de vehículos recreativos) 2051 01:00:11,441 --> 01:00:12,084 [Neil] ¿Algo? 2052 01:00:12,108 --> 01:00:15,612 Nada, no veo nada en millas. 2053 01:00:18,656 --> 01:00:21,150 Vale, mira, ya sabes, Fue idea mía venir aquí. 2054 01:00:21,200 --> 01:00:22,860 He tenido mi viaje al pasado. 2055 01:00:22,910 --> 01:00:25,071 Vámonos de aquí. 2056 01:00:25,121 --> 01:00:28,324 Estoy para eso, Ardiendo Hombre, cheque, camping, cheque, 2057 01:00:28,374 --> 01:00:30,577 imágenes de un OVNI, marcadas en la lista. 2058 01:00:30,627 --> 01:00:31,437 Vámonos a casa. 2059 01:00:31,461 --> 01:00:32,620 Segunda teoría, 2060 01:00:32,670 --> 01:00:34,539 hay muchos perfectamente buenas explicaciones 2061 01:00:34,589 --> 01:00:35,399 por lo que acaba de pasar. 2062 01:00:35,423 --> 01:00:36,108 [Ana] ¿Qué? 2063 01:00:36,132 --> 01:00:37,151 [Brad] A, un helicóptero podría haber hecho eso. 2064 01:00:37,175 --> 01:00:39,627 ¿Un helicóptero sacudió una casa rodante de dos toneladas? 2065 01:00:39,677 --> 01:00:41,030 [Brad] Sí, claro, un, eh, Chinook 2066 01:00:41,054 --> 01:00:42,505 o Super Stallion, sí, absolutamente. 2067 01:00:42,555 --> 01:00:43,532 ¿Un Chinook qué...? 2068 01:00:43,556 --> 01:00:44,632 ¿Un Súper Semental qué...? 2069 01:00:44,682 --> 01:00:45,909 ¿Por qué no admites que no lo sabes? 2070 01:00:45,933 --> 01:00:46,452 de lo que estás hablando (la máquina emite un pitido) 2071 01:00:46,476 --> 01:00:47,077 acerca de, hijo. 2072 01:00:47,101 --> 01:00:48,901 Estás inventando una mierda. (La electricidad del RV se enciende) 2073 01:00:49,437 --> 01:00:50,688 Las luces han vuelto a encenderse. 2074 01:00:51,606 --> 01:00:53,266 Y las cosas están mejorando. 2075 01:00:53,316 --> 01:00:54,934 Oh, ¿no es así, hombre? 2076 01:00:54,984 --> 01:00:57,312 No entiendo que, 2077 01:00:57,362 --> 01:00:58,797 ¿O sabes algo que nosotros no sabemos? 2078 01:00:58,821 --> 01:01:00,007 Sólo intento ser lógico. 2079 01:01:00,031 --> 01:01:01,524 Intento ser pragmático. 2080 01:01:01,574 --> 01:01:03,401 Tiene que haber otra explicación 2081 01:01:03,451 --> 01:01:04,511 porque este es el ejército, 2082 01:01:04,535 --> 01:01:06,055 y es lo que hacen. - Militar, no, militar no. 2083 01:01:06,079 --> 01:01:07,363 Eso no es militar. 2084 01:01:07,413 --> 01:01:09,824 Lo que vimos no es militar, hijo. 2085 01:01:09,874 --> 01:01:11,634 ¿Por qué no puedes simplemente admitir que no lo sabes? 2086 01:01:11,668 --> 01:01:12,603 No sabes lo que está pasando. 2087 01:01:12,627 --> 01:01:14,579 El gobierno no lo sabe, el FBI. 2088 01:01:14,629 --> 01:01:15,439 Nadie lo sabe. 2089 01:01:15,463 --> 01:01:16,463 [Brad] Neil. 2090 01:01:17,256 --> 01:01:19,125 Estoy listo para irme, ¿vale? 2091 01:01:19,175 --> 01:01:20,653 Simplemente presionemos, simplemente hagámoslo. 2092 01:01:20,677 --> 01:01:22,754 Ese viento pícaro, quiero decir, todo el puto día, 2093 01:01:22,804 --> 01:01:24,281 ha sido una cosa tras otra, 2094 01:01:24,305 --> 01:01:26,049 y estoy jodidamente cansado de eso. (música espeluznante) 2095 01:01:26,099 --> 01:01:28,176 No quiero estar más aquí, Brad. 2096 01:01:28,226 --> 01:01:30,136 Estoy cansado de tus malditas explicaciones. 2097 01:01:30,186 --> 01:01:32,472 y tu maldita mierda militar. 2098 01:01:32,522 --> 01:01:34,265 Y estoy cansado de tu maldito OVNI. 2099 01:01:34,315 --> 01:01:35,642 Sólo quiero ir. 2100 01:01:35,692 --> 01:01:38,111 Quiero irme ahora mismo. 2101 01:01:40,113 --> 01:01:41,113 Maldita sea. 2102 01:01:42,824 --> 01:01:44,659 Bueno, joder, ayúdame. 2103 01:01:48,079 --> 01:01:49,197 ¿Quieres ir, Ana? 2104 01:01:49,247 --> 01:01:50,015 ¡SÍ! 2105 01:01:50,039 --> 01:01:51,600 [Neil] (riendo) Creo que ella quiere. 2106 01:01:51,624 --> 01:01:52,601 Creo que ella quiere ir. 2107 01:01:52,625 --> 01:01:53,868 [Anne] Derriba esta mierda. 2108 01:01:53,918 --> 01:01:56,579 Vámonos de aquí. 2109 01:01:56,629 --> 01:01:57,481 [Neil] Viento rebelde. 2110 01:01:57,505 --> 01:01:58,589 [Brad] Bien. 2111 01:01:59,424 --> 01:02:00,424 [Neil] Dos segundos. 2112 01:02:02,593 --> 01:02:03,779 tu eres quien dijo él sólo quería irse. 2113 01:02:03,803 --> 01:02:05,114 Si quieres ir, vámonos. - Lo sé. Quiero ir. 2114 01:02:05,138 --> 01:02:06,031 Déjame revisar los archivos. 2115 01:02:06,055 --> 01:02:06,949 solo quiero comprobar algo en la computadora. 2116 01:02:06,973 --> 01:02:09,293 [Brad] Date prisa, vámonos. (pasos lentos) Vámonos. 2117 01:02:12,395 --> 01:02:14,097 (golpeando con los dedos) 2118 01:02:14,147 --> 01:02:15,148 Espera un minuto. 2119 01:02:18,067 --> 01:02:19,152 Retrocediendo. 2120 01:02:22,321 --> 01:02:25,241 Santo, mierda, ha sido siguiéndonos todo el día. 2121 01:02:29,579 --> 01:02:30,579 (toldo retráctil para vehículos recreativos) 2122 01:02:33,833 --> 01:02:35,752 Mierda, espera un minuto. 2123 01:02:39,756 --> 01:02:40,441 Haz una copia de seguridad. 2124 01:02:40,465 --> 01:02:41,465 Haz una copia de seguridad. 2125 01:02:42,717 --> 01:02:44,669 Y él regresaba y... 2126 01:02:44,719 --> 01:02:45,404 (cinta chirriando) 2127 01:02:45,428 --> 01:02:46,196 [Brad] ¿Quién volvió? 2128 01:02:46,220 --> 01:02:47,197 Mi papá. 2129 01:02:47,221 --> 01:02:49,849 Creo que tuvieron que quedarse con ella. sedado, y un día ella, 2130 01:02:50,725 --> 01:02:52,202 ella simplemente no lo hizo, oh, joder. (silbido del aire) 2131 01:02:52,226 --> 01:02:53,036 Ah, ¿qué? 2132 01:02:53,060 --> 01:02:53,495 - ¿Qué? - ¿Qué, qué? 2133 01:02:53,519 --> 01:02:54,121 (con los dedos tocando el teclado) 2134 01:02:54,145 --> 01:02:55,680 Mi papá simplemente no, oh, joder. 2135 01:02:55,730 --> 01:02:56,540 - ¿Qué? - ¿Qué? 2136 01:02:56,564 --> 01:02:58,566 (con los dedos tocando el teclado) 2137 01:02:59,025 --> 01:03:01,068 Haz una copia de seguridad, haz una copia de seguridad. 2138 01:03:01,444 --> 01:03:03,863 (con los dedos tocando el teclado) 2139 01:03:13,998 --> 01:03:15,291 ¿Qué es eso? 2140 01:03:16,584 --> 01:03:21,047 (con los dedos tocando el teclado) (música espeluznante) 2141 01:03:27,053 --> 01:03:28,254 (la computadora portátil hace clic) 2142 01:03:28,304 --> 01:03:29,304 Brad. 2143 01:03:30,932 --> 01:03:33,601 (crujido de tienda) 2144 01:03:34,977 --> 01:03:35,977 Brad. 2145 01:03:37,772 --> 01:03:39,273 Brad, algo anda mal. 2146 01:03:41,108 --> 01:03:43,686 Oye, Brad, oye, oye. 2147 01:03:43,736 --> 01:03:44,505 ¿Qué pasa? 2148 01:03:44,529 --> 01:03:45,988 Hombre, yo, estaba mirando el, uh. 2149 01:03:48,282 --> 01:03:49,525 - ¿Qué? - ¿Qué es eso? 2150 01:03:49,575 --> 01:03:52,278 - ¿Qué? - ¿Qué, qué es eso? 2151 01:03:52,328 --> 01:03:54,322 ¿Ves algo? 2152 01:03:54,372 --> 01:03:55,182 Vamos, hombre. 2153 01:03:55,206 --> 01:03:56,206 ¿Qué es eso? 2154 01:03:57,208 --> 01:03:58,659 ¿Tienes binoculares? 2155 01:03:58,709 --> 01:04:02,421 Consigue los 20 por cámara, ¿El que tiene visión nocturna? 2156 01:04:04,215 --> 01:04:05,442 [Anne] Oye, ¿qué estás haciendo? 2157 01:04:05,466 --> 01:04:06,360 (Brad gruñe) 2158 01:04:06,384 --> 01:04:08,135 Oye, ¿es una bufanda nueva? 2159 01:04:08,427 --> 01:04:09,427 Quédate aquí. 2160 01:04:14,100 --> 01:04:17,011 (viento aullando) 2161 01:04:17,061 --> 01:04:18,930 (clic en modo de visión nocturna de la cámara) 2162 01:04:18,980 --> 01:04:20,398 [Ana] ¿Qué está pasando? 2163 01:04:23,734 --> 01:04:25,069 ¿Qué es eso? 2164 01:04:27,238 --> 01:04:28,898 [Brad] ¿Qué carajo es eso? 2165 01:04:28,948 --> 01:04:30,274 (impactos de olas misteriosas) 2166 01:04:30,324 --> 01:04:31,659 (tono agudo a todo volumen) 2167 01:04:35,580 --> 01:04:37,365 (música discordante) 2168 01:04:37,415 --> 01:04:38,225 (tono agudo a todo volumen) 2169 01:04:38,249 --> 01:04:40,326 (música discordante) (gritando) 2170 01:04:40,376 --> 01:04:42,670 (zumbido estático) (tono agudo a todo volumen) 2171 01:04:44,839 --> 01:04:48,134 (música discordante) (zumbido estático) 2172 01:04:48,676 --> 01:04:51,429 (zumbidos y sonidos extraños) 2173 01:04:55,892 --> 01:04:58,352 (voces distorsionadas) 2174 01:04:59,437 --> 01:05:02,523 (zumbido estático) 2175 01:05:04,275 --> 01:05:06,903 (portazo) (zumbido estático) 2176 01:05:14,994 --> 01:05:17,496 (voces distorsionadas) 2177 01:05:20,708 --> 01:05:23,002 (tonos discordantes) 2178 01:05:28,883 --> 01:05:31,636 (silbido estático) (voces irrumpiendo) 2179 01:05:32,762 --> 01:05:35,139 Gracias Ana, buen trabajo. 2180 01:05:36,182 --> 01:05:36,992 ¿Hiciste eso? 2181 01:05:37,016 --> 01:05:38,016 ¿No hiciste eso? 2182 01:05:39,060 --> 01:05:40,686 [Voz incorpórea] Recuerdos. 2183 01:05:40,937 --> 01:05:43,689 (zumbido estático) 2184 01:05:47,193 --> 01:05:50,446 (equipo traqueteando) 2185 01:05:52,823 --> 01:05:53,759 No hay sonido. 2186 01:05:53,783 --> 01:05:55,618 ¿Por qué no hay sonido? 2187 01:05:56,786 --> 01:05:57,596 Esperar. 2188 01:05:57,620 --> 01:05:58,430 [Brad] La izquierda está corriendo. (chasqueando los dedos) 2189 01:05:58,454 --> 01:05:59,947 Di algo, Brad, di algo. 2190 01:05:59,997 --> 01:06:01,224 [Brad] Uh, las cámaras están encendidas, 2191 01:06:01,248 --> 01:06:02,225 y todo va genial. - Sí, sí, está bien. 2192 01:06:02,249 --> 01:06:03,659 Audio, audio, verificación de audio. 2193 01:06:03,709 --> 01:06:04,728 El audio volvió a estar encendido. - Entonces, ¿sabemos? 2194 01:06:04,752 --> 01:06:06,396 ¿Qué pasó? ¿Qué es, qué es pasando? (ruido de auriculares) 2195 01:06:06,420 --> 01:06:07,731 Uh, a juzgar por el color de nuestra piel, 2196 01:06:07,755 --> 01:06:10,750 esa explosión sónica añadió algo radiación electromagnética, 2197 01:06:10,800 --> 01:06:12,486 pero al mismo tiempo debido a la electrónica, 2198 01:06:12,510 --> 01:06:15,296 tal vez fue algo como Transductor de baja frecuencia. 2199 01:06:15,346 --> 01:06:17,715 Una explosión de eso podría haber destruyó la electrónica. 2200 01:06:17,765 --> 01:06:20,468 [Anne] Eso suena fantástico. 2201 01:06:20,518 --> 01:06:21,328 [Brad] Es como un arma sónica. 2202 01:06:21,352 --> 01:06:23,095 [Neil] Esto es como una mierda tipo ET. 2203 01:06:23,145 --> 01:06:24,722 (Motor de RV girando) 2204 01:06:24,772 --> 01:06:26,265 [Anne] Maldita sea, bueno, estamos jodidos. 2205 01:06:26,315 --> 01:06:28,392 porque el RV no arranca. 2206 01:06:28,442 --> 01:06:29,336 - ¿Qué? - Ni siquiera 2207 01:06:29,360 --> 01:06:30,170 con la bateria puesta nuevamente? 2208 01:06:30,194 --> 01:06:31,672 [Anne] No, simplemente no se voltea. 2209 01:06:31,696 --> 01:06:33,022 Tenemos poder, pero- - Perfecto. 2210 01:06:33,072 --> 01:06:33,882 [Brad] Bueno, tal vez, ¿crees que es-? 2211 01:06:33,906 --> 01:06:34,716 [Anne] El motor no gira. 2212 01:06:34,740 --> 01:06:36,340 [Brad] ¿Crees que es el solenoide? 2213 01:06:36,367 --> 01:06:37,177 - [Ana] Ah. - [Neil] Espera un minuto. 2214 01:06:37,201 --> 01:06:37,970 [Brad] ¿Qué pasa? 2215 01:06:37,994 --> 01:06:40,112 [Anne] Me duele el brazo. 2216 01:06:40,162 --> 01:06:41,197 Simplemente, no lo sé. 2217 01:06:41,247 --> 01:06:42,367 Bueno, ¿qué hora tienes? 2218 01:06:42,415 --> 01:06:43,415 2:15. 2219 01:06:44,166 --> 01:06:44,977 [Anne] Oh, estoy tan cansada. 2220 01:06:45,001 --> 01:06:46,994 ¿Y tú? ¿Qué pasa con la computadora? 2221 01:06:47,044 --> 01:06:48,879 ¿A qué hora en la computadora? 2222 01:06:50,423 --> 01:06:51,841 [Ana] Eh, 2:15. 2223 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 ¿Qué pasa con la fecha? 2224 01:06:55,636 --> 01:06:58,297 [Anne] Ocho, um, el noveno. 2225 01:06:58,347 --> 01:07:01,050 Sí, tengo el noveno bajo mi mando también. 2226 01:07:01,100 --> 01:07:03,302 [Anne] ¿No nos fuimos? ¿Black Rock el séptimo? 2227 01:07:03,352 --> 01:07:04,762 Espera un minuto, el séptimo, 2228 01:07:04,812 --> 01:07:06,138 Acampamos el día siete. 2229 01:07:06,188 --> 01:07:07,416 [Brad] Séptimo, entonces debería ser el octavo. 2230 01:07:07,440 --> 01:07:08,500 Entonces, hoy debería ser el octavo, 2231 01:07:08,524 --> 01:07:11,018 Entonces, ¿por qué los relojes son la novena? 2232 01:07:11,068 --> 01:07:11,920 [Anne] Debería ser el octavo. 2233 01:07:11,944 --> 01:07:12,879 Quiero decir, ¿cómo puede-? - Y en todo caso, 2234 01:07:12,903 --> 01:07:13,714 deberían retroceder. - ¿Cómo es eso posible? 2235 01:07:13,738 --> 01:07:15,606 ¿Cómo es que nos perdimos un día entero? 2236 01:07:15,656 --> 01:07:16,550 Eso no tiene ningún sentido. 2237 01:07:16,574 --> 01:07:18,192 ¿Cuánto tiempo funcionan esas cámaras web? 2238 01:07:18,242 --> 01:07:19,052 - ¿Las cámaras web? - Sí. 2239 01:07:19,076 --> 01:07:21,612 Correrán hasta se quedan sin memoria. 2240 01:07:21,662 --> 01:07:23,322 Bueno, ¿cuánta memoria tienen? 2241 01:07:23,372 --> 01:07:24,865 ¿Qué, cada, cada uno de ellos? 2242 01:07:24,915 --> 01:07:25,892 Bueno, no son partes móviles. 2243 01:07:25,916 --> 01:07:27,076 entonces es como SSD y cinco 2244 01:07:27,126 --> 01:07:29,036 - Neil, ¿cuánto tiempo? - Y la matriz RAID. 2245 01:07:29,086 --> 01:07:30,246 Tres semanas. 2246 01:07:30,296 --> 01:07:32,331 - ¿Tres semanas? - Tres semanas y eso es HD. 2247 01:07:32,381 --> 01:07:35,167 Si quieres hacer un descenso resolución, entonces podría ir- 2248 01:07:35,217 --> 01:07:36,695 Bueno, sólo estoy preocupado por dos días. 2249 01:07:36,719 --> 01:07:37,529 - ¿Dos días? - Sí. 2250 01:07:37,553 --> 01:07:38,530 Mean dos días. 2251 01:07:38,554 --> 01:07:40,032 Bien, si tenemos dos días, entonces regresamos. 2252 01:07:40,056 --> 01:07:42,341 y, uh, mira hace 24 horas, y veremos qué pasó. 2253 01:07:42,391 --> 01:07:43,551 [Ana] Sí. 2254 01:07:43,601 --> 01:07:45,177 No, ¿por qué, después del sonido, 2255 01:07:45,227 --> 01:07:48,055 Bla... después de lo que sea que haya sido la explosión, 2256 01:07:48,105 --> 01:07:49,291 si noqueara la electrónica, 2257 01:07:49,315 --> 01:07:51,892 Entonces ¿por qué la cámara grabaría algo? 2258 01:07:51,942 --> 01:07:52,753 Viste la casa rodante. 2259 01:07:52,777 --> 01:07:54,937 La casa rodante estaba apagada, sin electricidad, sin cámaras. 2260 01:07:54,987 --> 01:07:58,315 [Anne] ¿Sucedió esto? el año pasado en la Comic-Con 2261 01:07:58,365 --> 01:08:02,153 cuando dijiste las cámaras web ¿Funcionan con sus propias células de energía? 2262 01:08:02,203 --> 01:08:03,404 ¿De qué está hablando? 2263 01:08:03,454 --> 01:08:04,264 [Anne] ¿No dijiste eso, Neil? 2264 01:08:04,288 --> 01:08:05,223 ¿Cómo sabes esto? 2265 01:08:05,247 --> 01:08:06,824 Y sí, tienes razón. 2266 01:08:06,874 --> 01:08:09,243 En Comic-Con, la razón las cámaras se apagaron es 2267 01:08:09,293 --> 01:08:11,454 porque estaban todos enganchados hasta el resto de ellos. 2268 01:08:11,504 --> 01:08:13,289 Pero las únicas cámaras que tenían su- 2269 01:08:13,339 --> 01:08:15,291 - Sí. - Fuente propia. 2270 01:08:15,341 --> 01:08:16,568 - ¿Adónde vas? - Espera un minuto. 2271 01:08:16,592 --> 01:08:17,986 Las cámaras exteriores, Tienen su propia fuente. 2272 01:08:18,010 --> 01:08:19,754 (apertura de puerta) 2273 01:08:19,804 --> 01:08:22,715 Eso significa que, si hay algo, podría estar en las cartas. 2274 01:08:22,764 --> 01:08:23,575 (portazo) 2275 01:08:23,599 --> 01:08:24,675 ¿Cómo supiste eso? 2276 01:08:24,725 --> 01:08:25,410 [Ana] No lo sé. 2277 01:08:25,434 --> 01:08:26,369 Sé algunas cosas. 2278 01:08:26,393 --> 01:08:28,595 Tengo que ir al baño. 2279 01:08:28,646 --> 01:08:29,646 [Brad] ¿Estás bien? 2280 01:08:29,688 --> 01:08:32,600 No lo sé (lloriqueando). 2281 01:08:32,649 --> 01:08:35,486 (la puerta se abre con estrépito) 2282 01:08:41,200 --> 01:08:43,952 (silbido estático) 2283 01:08:47,122 --> 01:08:48,499 (Ana oliendo) 2284 01:08:50,251 --> 01:08:52,536 Sí, algo está pasando. 2285 01:08:52,585 --> 01:08:54,246 Todo esto podría estar en mi cabeza. 2286 01:08:54,296 --> 01:08:55,965 Lo estoy reconociendo, ¿vale? 2287 01:08:57,383 --> 01:08:58,416 Pero no me siento bien. 2288 01:08:58,467 --> 01:09:00,878 Simplemente siento como si algo pasando, ya sabes, 2289 01:09:00,928 --> 01:09:04,465 como si algo estuviera pasando dentro de mí. 2290 01:09:04,514 --> 01:09:05,933 No me siento bien, ¿sabes? 2291 01:09:06,934 --> 01:09:08,102 Me siento raro. 2292 01:09:09,645 --> 01:09:11,313 Me siento realmente raro. 2293 01:09:12,481 --> 01:09:13,481 Oh, Dios. 2294 01:09:14,817 --> 01:09:16,143 ¡OH! 2295 01:09:16,193 --> 01:09:17,603 (silbido estático) 2296 01:09:17,653 --> 01:09:19,438 Muy bien, este es el momento de la verdad. 2297 01:09:19,487 --> 01:09:20,487 Veámoslo. 2298 01:09:20,531 --> 01:09:22,233 (Neil suspira) 2299 01:09:22,282 --> 01:09:24,318 Y allá vamos. 2300 01:09:24,368 --> 01:09:26,112 Esto está rodando. 2301 01:09:26,162 --> 01:09:27,822 Esto es antes de la explosión. 2302 01:09:27,871 --> 01:09:28,682 [Brad] Está bien, ahí mismo. 2303 01:09:28,706 --> 01:09:29,890 Espera, nos acercamos a la explosión. 2304 01:09:29,915 --> 01:09:31,282 Y... (golpeando con los dedos) 2305 01:09:31,333 --> 01:09:32,144 ¡zas! 2306 01:09:32,167 --> 01:09:33,502 [Ana] Vaya. 2307 01:09:34,670 --> 01:09:36,880 [Brad] Entonces, espera un segundo. ¿Qué, qué está pasando? 2308 01:09:38,048 --> 01:09:39,234 [Neil] Es el modo de lapso de tiempo. 2309 01:09:39,258 --> 01:09:40,068 [Anne] Bueno, ¿por qué no? 2310 01:09:40,092 --> 01:09:42,210 No recuerdo estar ahí así. 2311 01:09:42,261 --> 01:09:43,837 [Neil] Sí... 2312 01:09:43,888 --> 01:09:44,698 Estamos parados ahí. 2313 01:09:44,721 --> 01:09:45,907 Simplemente, simplemente estamos ahí parados, 2314 01:09:45,931 --> 01:09:46,867 esto es, eso es todo. 2315 01:09:46,890 --> 01:09:47,742 Ese es el final. (golpeando con los dedos) 2316 01:09:47,765 --> 01:09:48,577 Eso son 24 horas. 2317 01:09:48,601 --> 01:09:50,344 ¿Estuvimos allí 24 horas? 2318 01:09:50,394 --> 01:09:51,394 Mierda. 2319 01:09:52,563 --> 01:09:54,389 No es de extrañar que mis piernas estén tan cansadas. 2320 01:09:54,440 --> 01:09:56,066 ¿Estuvimos de pie 24 horas? 2321 01:09:57,818 --> 01:09:58,861 Entonces estas son quemaduras solares. 2322 01:10:00,905 --> 01:10:02,990 Nos quemamos con el sol. (golpe de mano) 2323 01:10:04,532 --> 01:10:06,110 ¡Eso está jodido! 2324 01:10:06,160 --> 01:10:07,862 Espera un segundo, regresa. 2325 01:10:07,912 --> 01:10:08,722 Por qué, acabo de mostrar 2326 01:10:08,746 --> 01:10:09,848 usted todo el día. - Neil, sólo regresa. 2327 01:10:09,871 --> 01:10:10,682 Esta vez- - Ése fue todo el metraje. 2328 01:10:10,706 --> 01:10:12,575 - Vuelve atrás esta vez pero no- - me lo estoy saltando 2329 01:10:12,625 --> 01:10:13,742 porque era- - tan rápido. 2330 01:10:13,791 --> 01:10:14,728 Consíguelo desde arriba 2331 01:10:14,752 --> 01:10:15,562 y luego disminuir la velocidad. - Esta es la cima. 2332 01:10:15,585 --> 01:10:16,813 Esta es la cima, esta es la cima. 2333 01:10:16,837 --> 01:10:18,998 [Brad] Espera, esto Es justo después de la explosión. 2334 01:10:19,048 --> 01:10:19,858 Esto ya lo vimos. 2335 01:10:19,882 --> 01:10:21,091 Estamos ahí parados. 2336 01:10:23,427 --> 01:10:24,237 Espera, déjame detenerlo. 2337 01:10:24,261 --> 01:10:25,638 Voy a ir cuadro por cuadro. 2338 01:10:29,266 --> 01:10:32,136 (golpeando con los dedos) 2339 01:10:32,186 --> 01:10:33,121 Brad se ha ido. 2340 01:10:33,145 --> 01:10:34,121 ¿Por qué te has ido? 2341 01:10:34,146 --> 01:10:35,248 Mire eso, en ese cuadro. 2342 01:10:35,272 --> 01:10:36,875 Te has ido por un fotograma. (golpeando con los dedos) 2343 01:10:36,898 --> 01:10:37,834 Entonces, ¿cuánto dura eso? 2344 01:10:37,858 --> 01:10:38,710 El cuadro es de seis minutos. 2345 01:10:38,734 --> 01:10:40,670 Te has ido por seis minutos y luego vuelves a entrar. 2346 01:10:40,693 --> 01:10:41,588 (golpeando con los dedos) 2347 01:10:41,612 --> 01:10:42,730 [Anne] ¿Adónde va? 2348 01:10:42,780 --> 01:10:43,822 [Neil] Anne se ha ido. 2349 01:10:45,574 --> 01:10:47,026 Anne se fue por cuatro fotogramas. 2350 01:10:47,076 --> 01:10:47,761 (golpeando con los dedos) 2351 01:10:47,785 --> 01:10:48,785 Ana se ha ido. 2352 01:10:49,827 --> 01:10:50,513 (golpeando con los dedos) 2353 01:10:50,537 --> 01:10:51,780 Me fui, joder. 2354 01:10:51,830 --> 01:10:53,407 Y luego me fui. 2355 01:10:53,457 --> 01:10:55,826 (golpeando con los dedos) 2356 01:10:55,876 --> 01:10:58,254 Espera, ¿qué diablos es eso? 2357 01:10:59,129 --> 01:11:00,106 ¿Viste eso? - Esperar. 2358 01:11:00,130 --> 01:11:01,023 - Espera un segundo. - Sí, sí, sí, sí. 2359 01:11:01,048 --> 01:11:03,459 ¿Puedes concentrarte en ella? para que realmente podamos saber 2360 01:11:03,509 --> 01:11:04,568 se está moviendo. - [Neil] ¿Por qué se mueve? 2361 01:11:04,593 --> 01:11:05,886 [Brad] Qué carajo es eso. 2362 01:11:06,971 --> 01:11:08,281 ¿Cómo se mueve a través del marco? 2363 01:11:08,305 --> 01:11:09,115 no entiendo 2364 01:11:09,139 --> 01:11:10,139 Se supone que así es. 2365 01:11:12,101 --> 01:11:13,101 ¿Qué carajo? 2366 01:11:13,978 --> 01:11:14,978 Déjame traerlo. 2367 01:11:15,478 --> 01:11:17,264 Creo que me pusieron algo en el brazo. 2368 01:11:17,314 --> 01:11:18,891 ¿Qué? 2369 01:11:18,941 --> 01:11:19,960 ¿De qué estás hablando? (ropa crujiendo) 2370 01:11:19,984 --> 01:11:20,669 Dios mío. 2371 01:11:20,693 --> 01:11:21,628 ¿Qué carajo es eso? 2372 01:11:21,652 --> 01:11:23,896 Mira esto, Brad. 2373 01:11:23,946 --> 01:11:25,773 ¿Qué es eso? 2374 01:11:25,823 --> 01:11:27,133 [Brad] Es un moretón, es solo un moretón. 2375 01:11:27,157 --> 01:11:28,359 [Anne] ¿Solo un hematoma? 2376 01:11:28,409 --> 01:11:29,219 - Sí, es un hematoma. - ¿Estás bromeando? 2377 01:11:29,243 --> 01:11:29,844 ¿Dónde está la cicatriz? 2378 01:11:29,868 --> 01:11:30,887 ¿Dónde está la maldita incisión? 2379 01:11:30,911 --> 01:11:32,196 Es sólo un hematoma profundo. 2380 01:11:32,246 --> 01:11:33,366 No es de extrañar que no haya cicatriz. 2381 01:11:33,414 --> 01:11:34,474 Están mucho más allá de esa mierda. 2382 01:11:34,498 --> 01:11:36,684 Es como energía luminosa o algo así. Ese tipo de maldita cosa, hombre. 2383 01:11:36,709 --> 01:11:38,019 - Neil, tienes que parar- - Los militares no- 2384 01:11:38,043 --> 01:11:38,770 esa (ininteligible) mierda. 2385 01:11:38,794 --> 01:11:40,939 La estás asustando y Me estás asustando, hombre. 2386 01:11:40,963 --> 01:11:42,289 Amigo, fuimos secuestrados. 2387 01:11:42,339 --> 01:11:43,791 Nos secuestraron, hijo. 2388 01:11:43,841 --> 01:11:44,841 Nos recogieron. 2389 01:11:44,883 --> 01:11:45,918 Nos devolvieron el dinero. 2390 01:11:45,968 --> 01:11:47,070 Fuimos secuestrados, lo viste. 2391 01:11:47,094 --> 01:11:48,671 Lo viste en la película. 2392 01:11:48,721 --> 01:11:49,922 Nos secuestraron, joder. 2393 01:11:49,972 --> 01:11:50,782 Neil, te lo ruego. 2394 01:11:50,806 --> 01:11:51,657 Tienes que- - ¿Por qué carajo iba a-? 2395 01:11:51,682 --> 01:11:52,325 -baja- - hacer eso? 2396 01:11:52,349 --> 01:11:53,952 Fuera de lugar en esto. ¿Qué sabemos? 2397 01:11:53,976 --> 01:11:55,745 Sabemos que nos llevaron, desapareció por un rato, 2398 01:11:55,769 --> 01:11:57,513 hipnotizado o algo así, y luego volver a colocarlo. 2399 01:11:57,563 --> 01:11:58,373 Eso es todo. 2400 01:11:58,397 --> 01:11:59,764 Eso es todo lo que sabemos. 2401 01:11:59,815 --> 01:12:02,393 ¿Por qué no se quedaron nosotros? ¿Por qué nos dejaron ir? 2402 01:12:02,443 --> 01:12:04,978 Líderes mayas, ellos enviar a sus secuaces 2403 01:12:05,029 --> 01:12:06,464 para acechar a sus presas, y luego los atrapan, 2404 01:12:06,487 --> 01:12:08,983 y les dan un susto de muerte ellos, y luego esperan. 2405 01:12:09,032 --> 01:12:10,150 ¿Esperar qué? 2406 01:12:10,200 --> 01:12:11,702 Para el líder. 2407 01:12:12,536 --> 01:12:13,912 Para el rey. 2408 01:12:15,998 --> 01:12:16,599 ¡¿Qué?! 2409 01:12:16,623 --> 01:12:18,284 Chicos, si pasa algo, 2410 01:12:18,334 --> 01:12:19,994 Presiona F2 y sube el metraje. 2411 01:12:20,044 --> 01:12:22,413 Si conseguimos, si conseguimos cualquier tipo de servicio, 2412 01:12:22,463 --> 01:12:25,165 simplemente presiona F2 y sube el metraje. 2413 01:12:25,215 --> 01:12:26,709 ¿Todavía crees que esto es militar? 2414 01:12:26,759 --> 01:12:29,169 Sí, creo que lo es, yo piensa lo que sea que fuera, 2415 01:12:29,219 --> 01:12:31,088 Sea lo que sea, si nos quisieran muertos, 2416 01:12:31,138 --> 01:12:32,699 tuvieron amplia oportunidad, pero todavía estamos aquí. 2417 01:12:32,723 --> 01:12:34,049 - Sí. - Todavía estamos vivos. 2418 01:12:34,099 --> 01:12:36,677 Estamos bien, así que creo que ya casi amanece. 2419 01:12:36,727 --> 01:12:37,886 Con las primeras luces del alba nos vamos 2420 01:12:37,936 --> 01:12:39,221 lo hacemos por la carretera, 2421 01:12:39,271 --> 01:12:40,597 y paramos un coche. 2422 01:12:40,647 --> 01:12:43,267 Con un poco de suerte, estaremos, ya sabes tener margaritas 2423 01:12:43,317 --> 01:12:44,169 en casa al mediodía. 2424 01:12:44,193 --> 01:12:45,003 Estaremos bien. 2425 01:12:45,027 --> 01:12:46,687 ¿Y luego qué, Brad? 2426 01:12:46,737 --> 01:12:48,781 Todavía tengo algo en el brazo. 2427 01:12:50,574 --> 01:12:53,443 ¿A dónde fuimos? ¿Cuánto tiempo estuvimos fuera? 2428 01:12:53,494 --> 01:12:55,237 Ni siquiera sabemos qué nos hicieron. 2429 01:12:55,287 --> 01:12:56,287 Estoy seguro de que. 2430 01:12:59,041 --> 01:13:00,084 Oh, no. 2431 01:13:01,168 --> 01:13:01,978 Oh, Dios. 2432 01:13:02,002 --> 01:13:03,002 ¿Qué? 2433 01:13:04,380 --> 01:13:05,190 ¿Qué? 2434 01:13:05,214 --> 01:13:07,374 No, creo. 2435 01:13:07,424 --> 01:13:10,085 Creo que tal vez esto haya sucedido antes. 2436 01:13:10,135 --> 01:13:10,904 ¿De qué estás hablando? 2437 01:13:10,928 --> 01:13:11,821 ¿Qué pasó antes? - No sé. 2438 01:13:11,844 --> 01:13:14,340 Quiero decir, esto, como, yo De repente, sé todo esto, 2439 01:13:14,389 --> 01:13:15,758 y eso... 2440 01:13:15,808 --> 01:13:17,259 Quiero decir que debo haberlo sabido antes, 2441 01:13:17,309 --> 01:13:19,636 y lo he escuchado de mi mamá o algo así. 2442 01:13:19,686 --> 01:13:20,996 ¿De qué estás hablando, tu mamá? 2443 01:13:21,021 --> 01:13:22,306 Solíamos venir aquí. 2444 01:13:22,356 --> 01:13:23,356 Sh, sh. 2445 01:13:23,398 --> 01:13:24,475 ¿Qué? 2446 01:13:24,525 --> 01:13:25,934 Espera un minuto. 2447 01:13:25,984 --> 01:13:26,795 ¿Qué? 2448 01:13:26,818 --> 01:13:28,187 sh. 2449 01:13:28,237 --> 01:13:29,355 (viento aullando; ruido débil) 2450 01:13:29,405 --> 01:13:31,065 Escuche. - ¿Qué es eso? 2451 01:13:31,115 --> 01:13:33,200 No escucho nada. 2452 01:13:34,535 --> 01:13:35,261 ¿Qué es? 2453 01:13:35,285 --> 01:13:36,179 Viene de aquí dentro. 2454 01:13:36,202 --> 01:13:37,830 Lo es, está dentro de la casa rodante. 2455 01:13:38,789 --> 01:13:39,391 esto viene 2456 01:13:39,415 --> 01:13:40,707 desde el interior del vehículo recreativo. - Oh, Dios. 2457 01:13:42,166 --> 01:13:45,254 Es un, lo escucho, lo puedo escuchar por aquí. 2458 01:13:45,671 --> 01:13:47,923 (sonido extraño cada vez más fuerte) 2459 01:13:48,382 --> 01:13:50,125 Está al frente. 2460 01:13:50,175 --> 01:13:51,027 Reproductor de casetes. 2461 01:13:51,050 --> 01:13:52,153 Viene de los parlantes. 2462 01:13:52,177 --> 01:13:53,420 Es el reproductor de casetes. 2463 01:13:53,469 --> 01:13:54,072 Que carajo. 2464 01:13:54,096 --> 01:13:57,257 [Anne] Esa cosa no Trabajó durante 15 años. 2465 01:13:57,307 --> 01:13:58,326 Quiero detener esa cosa. 2466 01:13:58,350 --> 01:13:59,619 ¿Cómo lo detienes? (música discordante) 2467 01:13:59,643 --> 01:14:00,686 Dame los alicates. 2468 01:14:02,271 --> 01:14:04,932 ♪ Cuando el mundo empieza a hablar ♪ 2469 01:14:04,982 --> 01:14:06,642 (cinta zumbando) 2470 01:14:06,692 --> 01:14:08,059 Me lo estoy quitando, tío. 2471 01:14:08,110 --> 01:14:09,087 Quítate esta mierda. 2472 01:14:09,111 --> 01:14:09,879 Está bien, nos vamos. 2473 01:14:09,903 --> 01:14:10,946 Vamos. 2474 01:14:12,489 --> 01:14:13,508 - ¿Qué estamos haciendo? - Miren, chicos. 2475 01:14:13,532 --> 01:14:14,342 No sé si puedo caminar. 2476 01:14:14,366 --> 01:14:15,468 la unica diferencia entre esta abducción 2477 01:14:15,492 --> 01:14:17,303 y cualquier otra abducción nunca nadie le ha disparado... 2478 01:14:17,327 --> 01:14:19,196 Voy a dispararle, es el pacto. 2479 01:14:19,246 --> 01:14:21,448 Al diablo con el pacto, vámonos de aquí. 2480 01:14:21,498 --> 01:14:22,308 No estoy seguro. 2481 01:14:22,332 --> 01:14:24,827 No sé si puedo caminar. 2482 01:14:24,877 --> 01:14:26,437 Brad, no estoy seguro de poder caminar tan lejos. 2483 01:14:26,462 --> 01:14:27,955 [Brad] Anne, estoy seguro de que puedes. 2484 01:14:28,005 --> 01:14:29,206 Vamos. - ¿Qué? 2485 01:14:29,255 --> 01:14:30,066 [Brad] Neil, vámonos. 2486 01:14:30,090 --> 01:14:31,291 Neil, ¡VAMOS! 2487 01:14:31,341 --> 01:14:34,503 [Neil] Bueno, si Anne no puede vete, no vamos a ninguna parte. 2488 01:14:34,553 --> 01:14:36,430 No puedo, lo siento (Anne suspira). 2489 01:14:44,605 --> 01:14:46,166 [Neil] ¿Qué hicimos? ¿Crees que íbamos a hacer? 2490 01:14:46,190 --> 01:14:48,025 ¡Maldita sea! 2491 01:14:51,737 --> 01:14:52,737 ¡CRISTO! 2492 01:14:54,031 --> 01:14:55,449 ¡MALdita sea! 2493 01:15:01,788 --> 01:15:02,788 ¿Entiendes eso? 2494 01:15:04,041 --> 01:15:05,880 (silbido estático) - [Brad] Sí... Eres humano. 2495 01:15:06,126 --> 01:15:07,878 (Ana grita) 2496 01:15:08,253 --> 01:15:09,371 [Neil] ¿¡Qué!? 2497 01:15:09,421 --> 01:15:12,841 (Neil respira con dificultad) 2498 01:15:13,884 --> 01:15:14,885 (la cámara toca el suelo) 2499 01:15:15,427 --> 01:15:17,296 [Anne] Neil... (gritos). 2500 01:15:17,346 --> 01:15:18,239 ¡No! 2501 01:15:18,263 --> 01:15:19,840 [Neil] - ¡Ooomph! 2502 01:15:19,889 --> 01:15:21,967 [Neil] - (gritos) 2503 01:15:22,017 --> 01:15:23,119 (silbido estático) (música discordante) 2504 01:15:23,143 --> 01:15:24,520 (disparos) 2505 01:15:24,853 --> 01:15:27,564 (silbido estático) 2506 01:15:34,862 --> 01:15:35,507 (Brad hablando indistintamente) 2507 01:15:35,531 --> 01:15:36,466 [Brad] Espera, ¿estás bien? 2508 01:15:36,490 --> 01:15:38,609 [Anne] Neil, oh, Dios mío. (silbido estático) 2509 01:15:38,659 --> 01:15:40,193 [Brad] Vamos, tenemos que levantarlo. 2510 01:15:40,244 --> 01:15:41,370 (Ana murmura) 2511 01:15:41,662 --> 01:15:43,371 (Ana gruñe) 2512 01:15:45,374 --> 01:15:49,335 (silbido estático) (sonidos espeluznantes) 2513 01:15:53,257 --> 01:15:57,719 (Brad y Anne hablan indistintamente) 2514 01:16:05,561 --> 01:16:07,221 (Neil sufre) 2515 01:16:07,271 --> 01:16:08,289 [Brad] ¿Puedes entrar ahí? 2516 01:16:08,313 --> 01:16:10,974 Inventalo (gruñidos). 2517 01:16:11,023 --> 01:16:12,293 - Está bien, espera, espera. - Quiero estar junto a la calefacción. 2518 01:16:12,317 --> 01:16:13,503 Quiero estar junto a la calefacción. - Está bien, está bien. 2519 01:16:13,527 --> 01:16:14,937 Vamos, ¿listo? 2520 01:16:14,987 --> 01:16:15,713 [Anne] Ah-hah. 2521 01:16:15,737 --> 01:16:17,105 [Neil] ¡Ahhh! 2522 01:16:17,155 --> 01:16:17,966 ¡Ay, DIOS! 2523 01:16:17,990 --> 01:16:18,800 - ¿Estás bien? - ten cuidado 2524 01:16:18,824 --> 01:16:19,634 con la almohada debajo de él. 2525 01:16:19,657 --> 01:16:20,468 (Neil tosiendo) 2526 01:16:20,492 --> 01:16:21,610 [Brad] ¿Quieres una almohada? 2527 01:16:21,660 --> 01:16:23,654 no quiero el almohada, no la quiero. 2528 01:16:23,704 --> 01:16:24,264 no lo quiero, 2529 01:16:24,288 --> 01:16:25,371 por favor, por favor. 2530 01:16:26,582 --> 01:16:29,159 Sólo necesitaba ver, sólo lo intenté, 2531 01:16:29,209 --> 01:16:31,202 Pensé que podría hacerlos amigables... 2532 01:16:31,253 --> 01:16:32,973 [Brad] Amigo, toma esto. (pastillas sonando) 2533 01:16:33,005 --> 01:16:33,898 (Neil gime) 2534 01:16:33,922 --> 01:16:34,607 Aquí tienes, hombre. 2535 01:16:34,630 --> 01:16:36,311 - ¿Cuáles son esos? - Pastilla para dormir, Vicodin. 2536 01:16:36,341 --> 01:16:38,085 - Está bien, oh. - Le gustarán. 2537 01:16:38,135 --> 01:16:39,136 Toma, bebe. 2538 01:16:39,594 --> 01:16:41,505 Tal vez sea el- - No lo he hecho. 2539 01:16:41,555 --> 01:16:42,723 Esto todavía está en línea. 2540 01:16:44,057 --> 01:16:46,468 Oh, por supuesto, todavía no hay señal. 2541 01:16:46,518 --> 01:16:47,912 [Brad] FUBAR de la cámara. (Neil gime) 2542 01:16:47,936 --> 01:16:49,539 - [Anne] ¿A dónde vas? - [Brad] Espera. 2543 01:16:49,563 --> 01:16:50,748 Tengo el botiquín de primeros auxilios aquí mismo. 2544 01:16:50,772 --> 01:16:52,333 No tengo idea de qué hacer con él. 2545 01:16:52,357 --> 01:16:53,376 Es una, es una banda ancha- 2546 01:16:53,400 --> 01:16:54,726 - Dios. - Baliza radar. 2547 01:16:54,776 --> 01:16:56,254 Un mocoso militar, ¿recuerdas? (la máquina emite un pitido) 2548 01:16:56,278 --> 01:16:57,396 (Neil tosiendo) 2549 01:16:57,446 --> 01:16:58,605 [Neil] La cagué. 2550 01:16:58,655 --> 01:16:59,674 La cagué. - Toma un poco de agua. 2551 01:16:59,698 --> 01:17:00,967 (Neil tosiendo) (la máquina emite un pitido) 2552 01:17:00,991 --> 01:17:01,800 Ahora escucha... 2553 01:17:01,825 --> 01:17:04,778 La Caballería estará aquí en cualquier momento. 2554 01:17:04,827 --> 01:17:06,862 y voy a conseguir el... metraje del siglo, 2555 01:17:06,913 --> 01:17:08,057 y vas a ser capaz de transmitirlo en vivo... 2556 01:17:08,081 --> 01:17:08,558 justo ahí. 2557 01:17:08,582 --> 01:17:11,201 McGuire, esto todavía es retrocediendo, ¿verdad, amigo? 2558 01:17:11,251 --> 01:17:12,869 Sí, ¿por qué? 2559 01:17:12,919 --> 01:17:13,896 porque yo, 2560 01:17:13,920 --> 01:17:15,163 Voy a entrar allí... 2561 01:17:15,213 --> 01:17:16,398 voy a descubrir que esta pasando 2562 01:17:16,423 --> 01:17:18,625 a bordo allí, de una vez por todas. 2563 01:17:18,675 --> 01:17:19,152 - ¿Qué? - ¿Es la cámara espía? 2564 01:17:19,175 --> 01:17:19,943 ¿Sigues corriendo? 2565 01:17:19,968 --> 01:17:21,878 Sí, es- - Ah, eso es bueno. 2566 01:17:21,928 --> 01:17:22,864 Bueno. 2567 01:17:22,888 --> 01:17:24,032 - [Brad] Vas a estar bien amigo. - [Neil] Tienes que descargar... 2568 01:17:24,056 --> 01:17:25,450 este metraje y ponerlo en YouTube. 2569 01:17:25,474 --> 01:17:26,159 [Brad] Voy a hacerlo. 2570 01:17:26,183 --> 01:17:27,118 El jodido voló por el aire a 50 pies. 2571 01:17:27,142 --> 01:17:28,702 ¿Viste eso? - Sí, lo vi. 2572 01:17:28,727 --> 01:17:32,306 ¿Obtuviste una licencia? número de placa de eso...? (tos) 2573 01:17:32,356 --> 01:17:33,750 Sólo mantente abrigado, amigo, mantente abrigado, ¿vale? 2574 01:17:33,773 --> 01:17:34,933 ¿Y tú? (Neil gime) 2575 01:17:34,983 --> 01:17:35,960 [Anne] Todo es mi culpa. 2576 01:17:35,984 --> 01:17:38,437 Relájate, cuando llegue allí, 2577 01:17:38,487 --> 01:17:39,647 serán todos con armas 2578 01:17:39,696 --> 01:17:41,690 de Nellis a Pendleton, 2579 01:17:41,740 --> 01:17:43,825 y estarán lloviendo sobre este lugar. 2580 01:17:44,701 --> 01:17:45,701 Pero por si acaso. 2581 01:17:49,581 --> 01:17:50,516 (la máquina emite un pitido) 2582 01:17:50,540 --> 01:17:52,709 ¿Por qué la besas? 2583 01:17:54,670 --> 01:17:55,480 (Neil riendo) 2584 01:17:55,504 --> 01:17:57,039 Quédense donde están. 2585 01:17:57,089 --> 01:17:58,832 Yo soy quien obtuvo las imágenes. 2586 01:17:58,882 --> 01:17:59,966 Brad, ¿esta cámara es...? 2587 01:18:01,468 --> 01:18:02,678 Brad... 2588 01:18:06,431 --> 01:18:10,385 [Neil] Oh, joder. (la máquina emite un pitido) 2589 01:18:10,434 --> 01:18:13,513 Está bien, Neil, mira. (la máquina emite un pitido) 2590 01:18:13,563 --> 01:18:14,764 Viene la caballería. 2591 01:18:14,815 --> 01:18:16,892 Sí, todo va a estar bien. 2592 01:18:16,942 --> 01:18:19,568 Estas son tus fotos. (Ana se ríe) 2593 01:18:21,405 --> 01:18:24,358 [Neil] Lo siento, bromeé usted tanto. (la máquina emite un pitido) 2594 01:18:24,407 --> 01:18:26,234 Oh, estoy seguro de que me lo merecía. 2595 01:18:26,284 --> 01:18:28,445 - No, es sólo porque- - Ya te di suficiente infierno. 2596 01:18:28,495 --> 01:18:30,781 (ambos riendo) 2597 01:18:30,831 --> 01:18:32,741 Sabes, siempre me gustaste. 2598 01:18:32,791 --> 01:18:33,601 Siempre me gustaste tú también. 2599 01:18:33,625 --> 01:18:36,370 [Neil] Pero yo nunca te lo dije la primera vez 2600 01:18:36,420 --> 01:18:38,463 Alguna vez te vi en la televisión. 2601 01:18:39,630 --> 01:18:41,333 ¿Un comercial de pasta de dientes? (Neil tosiendo) 2602 01:18:41,383 --> 01:18:44,544 - Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. - 'Bien. 2603 01:18:44,594 --> 01:18:47,180 Sí, y me mudé a Los Ángeles, 2604 01:18:48,557 --> 01:18:50,016 y ahora estoy trabajando contigo. 2605 01:18:51,226 --> 01:18:53,178 ¿No es gracioso? 2606 01:18:53,228 --> 01:18:55,272 Es como si fueras mi destino o algo así. 2607 01:18:55,814 --> 01:18:57,816 Estarás bien, Anne. 2608 01:18:58,984 --> 01:19:01,236 Ya deberían estar aquí. (la máquina emite un pitido) 2609 01:19:01,945 --> 01:19:03,447 Esos tipos con armas. 2610 01:19:04,322 --> 01:19:05,565 Sí, los necesitarán. 2611 01:19:05,615 --> 01:19:06,800 [Brad en la radio] ¿Esto todavía está sincronizado? 2612 01:19:06,825 --> 01:19:08,318 Dios mío, Brad. 2613 01:19:08,368 --> 01:19:09,178 [Brad] ¿Todavía me entienden? 2614 01:19:09,202 --> 01:19:10,202 Oye, él está ahí. 2615 01:19:11,455 --> 01:19:12,455 Guau. 2616 01:19:12,748 --> 01:19:14,583 ¿Pueden, chicos, pueden verme? 2617 01:19:15,541 --> 01:19:16,541 Guau. 2618 01:19:17,669 --> 01:19:18,962 [Brad] Me estoy acercando. 2619 01:19:19,463 --> 01:19:21,289 - No puedo oírte, hombre. - Oh. 2620 01:19:21,339 --> 01:19:23,541 (Brad respira con dificultad) 2621 01:19:23,592 --> 01:19:25,669 No lo creerías. 2622 01:19:25,719 --> 01:19:27,546 Oh, lo estás viendo. 2623 01:19:27,596 --> 01:19:28,596 Sólo mira esto. 2624 01:19:31,933 --> 01:19:32,827 ¿Qué estás haciendo? 2625 01:19:32,851 --> 01:19:36,054 (Brad respira con dificultad) 2626 01:19:36,103 --> 01:19:38,315 voy a intentar conseguir lo más cerca que puedo. 2627 01:19:40,650 --> 01:19:42,986 Dios mío, ¿sigues viendo esto? 2628 01:19:43,612 --> 01:19:44,855 Ay dios mío. 2629 01:19:44,905 --> 01:19:45,905 [Brad] Voy a entrar. 2630 01:19:46,239 --> 01:19:48,867 (Brad respira con dificultad) 2631 01:19:50,327 --> 01:19:52,496 (equipo traqueteando) 2632 01:19:52,788 --> 01:19:54,281 No. (la máquina emite un pitido) 2633 01:19:54,331 --> 01:19:57,032 (silbido estático) (música discordante) 2634 01:19:57,083 --> 01:19:57,809 (la máquina emite un pitido) 2635 01:19:57,834 --> 01:19:58,686 ¡NO! 2636 01:19:58,710 --> 01:20:02,330 (silbido estático) 2637 01:20:02,380 --> 01:20:07,385 (música discordante) (Brad respira con dificultad) 2638 01:20:07,886 --> 01:20:09,921 [Brad] ¿Sigues viendo esto? 2639 01:20:09,971 --> 01:20:12,724 (silbido estático) 2640 01:20:13,892 --> 01:20:14,892 Hay una ventana. 2641 01:20:16,144 --> 01:20:17,262 Puedo verlos chicos. 2642 01:20:17,312 --> 01:20:18,889 ¿Puedes verme? 2643 01:20:18,939 --> 01:20:21,775 Oh, Dios. (la máquina emite un pitido) 2644 01:20:22,192 --> 01:20:25,737 [Brad] No lo es militar, no... militar. 2645 01:20:26,696 --> 01:20:28,698 ¡Ay, Dios mío... ¡Ay, Dios mío...! 2646 01:20:29,407 --> 01:20:30,617 ¡¡AY DIOS MÍO!! 2647 01:20:31,243 --> 01:20:32,744 (ruptura estática) 2648 01:20:33,077 --> 01:20:34,704 ¡Dios! (Brad gritando) 2649 01:20:36,748 --> 01:20:39,209 ¿Por qué está haciendo esto? (la máquina emite un pitido) 2650 01:20:43,630 --> 01:20:47,467 Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios. 2651 01:20:48,969 --> 01:20:49,946 (la máquina emite un pitido) 2652 01:20:49,969 --> 01:20:51,346 ¡BRAD! 2653 01:20:52,138 --> 01:20:53,389 Neil... 2654 01:20:54,850 --> 01:20:56,934 ¿Neil? (la máquina emite un pitido) 2655 01:21:01,231 --> 01:21:03,859 (Música Wuzzupdoc) 2656 01:21:04,943 --> 01:21:06,978 (cambiar haciendo clic) 2657 01:21:07,028 --> 01:21:10,031 Neil, tenemos... tenemos una señal. (la máquina emite un pitido) 2658 01:21:10,240 --> 01:21:12,075 (viento retumbante) 2659 01:21:14,952 --> 01:21:16,663 (conexión de la máquina de baliza) (Anne jadea) 2660 01:21:18,081 --> 01:21:19,407 (¡Anne GRITA!) 2661 01:21:19,457 --> 01:21:20,457 (ruptura estática) 2662 01:21:20,541 --> 01:21:22,002 (señal de tono) 2663 01:21:28,049 --> 01:21:33,054 (Zumbido de helicóptero) (la máquina emite un pitido) 2664 01:21:40,020 --> 01:21:42,689 (silbido del aire) 2665 01:21:45,483 --> 01:21:46,483 (silbido estático) 2666 01:21:47,027 --> 01:21:49,145 No, no sé lo que vimos. 2667 01:21:49,195 --> 01:21:51,481 No sé qué está pasando. 2668 01:21:51,531 --> 01:21:54,276 Finalmente sé lo que tengo que hacer. 2669 01:21:54,326 --> 01:21:55,136 (Neil suspira) 2670 01:21:55,160 --> 01:21:56,661 Nadie va a ver esto. 2671 01:23:53,611 --> 01:23:58,616 (tono agudo a todo volumen) (la música espeluznante continúa) 2672 01:24:04,831 --> 01:24:08,668 (voz incorpórea hablando indistintamente) 2673 01:24:14,632 --> 01:24:18,469 (Neil al fondo) 2674 01:24:22,014 --> 01:24:24,934 (gritando)